syntipukki oor Engels

syntipukki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scapegoat

naamwoord, werkwoord

to blame something for the problems of a given society

On tosiaankin kyse siitä, että tässä on tehtävä kotiläksyjä sen sijaan, että etsisimme syntipukkeja muualta.
This basically means that we have to do our own homework rather than looking for scapegoats elsewhere.

patsy

naamwoord

a person who is taken advantage of

Tappaja sai selville, että Mikhail myi tietoja, eli hän oli hyvä syntipukki.
The killer must've found out that Mikhail was selling secrets, which made him the perfect patsy.

buck

naamwoord

metaphorically: blame, responsibility, scapegoating, finger-pointing

Jos osakkaat etsivät syntipukkia se löytyy täältä. Ymmärrätkö?
If the senior partners are looking to assign blame the buck stops here, you understand me?

whipping boy · whipping-boy · lightning rod · punching bag

Soortgelyke frases

syntipukiksi tekeminen
scapegoating

voorbeelde

Sait selville hänellä olevan vaanija, - joten päätit käyttää häntä syntipukkina kostossasi.
You found out she had a stalker, so you thought you'd use him as a patsy to get a little payback.

Jos Dane on kertonut otteluista, hän tarvitsee jonkun syntipukiksi.
If the Dane's been selling you out on these fights and means to again,

Punaisella on usein pelkkiä idiootteja ympärillään, joten hänen on helppo osoitella syntipukkeja.
As a Red is often surrounded by idiots, it’s easy for him to single out scapegoats.

Ei ole kivaa joutua syntipukiksi.
Well, when the NSA throws me to the wolves, it makes taking the fall less attractive.

Pommi-iskusta syytetty Alex Parrish puhuu julkisesti - ja vetoaa syyttömyyteensä. Moni puntaroi, onko hän syyllinen vai vain jonkun syntipukki.
Speaking publicly today for the first time, Alex Parrish, the accused Grand Central bomber, made a plea for her innocence, leading many to question whether she's the real bomber or the victim of a cover-up.

Tacitus kertoo Rooman keisarin Neron syyttäneen kristittyjä vuonna 64 sattuneesta Rooman palosta ja kirjoittaa: ”Nero teki syntipukeiksi kansan kristityiksi nimittämät, rikostensa takia vihatut henkilöt, ja rankaisi heitä valikoiduin kidutuksin.
Describing how Roman Emperor Nero blamed the Christians for the fire in Rome in 64 C.E., Tacitus wrote: “Nero fastened the guilt and inflicted the most exquisite tortures on a class hated for their abominations, called Christians by the populace.

1. a) Mikä on syntipukki?
1. (a) What is a scapegoat?

On tosiaankin kyse siitä, että tässä on tehtävä kotiläksyjä sen sijaan, että etsisimme syntipukkeja muualta.
This basically means that we have to do our own homework rather than looking for scapegoats elsewhere.

Jollei väkijoukko saa tietoonsa syntipukkia, se valitsee jonkun.
If you don't give the mob someone to blame, they'll pick a scapegoat.

Toinen on järjestelmällinen syyllisten ja helppojen syntipukkien etsintä.
The second is the systematic search for culprits and easy scapegoats.

Minkätähden minun ja näiden onnettomien täytyy istua täällä kaikkien tähden kuin mitkähän syntipukit?
Why, then, must I and these unfortunates sit here for all of them, like scapegoats?

Meistä on selvää, että Whitacre on oman vallanimonsa ajamana-- yrittänyt lavastaa esimiehensä keksimänsä salaliiton syntipukeiksi
Now, it is clear to us that Mark Whitacre...... driven by his own boundless ambition to take over ADM...... has attempted to frame his superiors...... in a price- fixing conspiracy of his own invention

ottaa huomioon että Euroopan parlamentin vaalien lähestyessä jotkut puolueet ovat ottaneet vaaliteemakseen EU:n kansalaisten vapaan liikkuvuuden; katsoo, että jos mainittua keskustelua ei käydä järkevästi, se voi johtaa joidenkin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten ja vapaata liikkuvuutta hyödyntävien EU:n kansalaisten leimaamiseen syntipukeiksi, mikä saattaa lisätä rasismia ja muukalaisviha; ottaa huomioon, että korkeat eurooppalaiset poliitikot ovat esittäneet äskettäin useita lausumia, jotka heikentävät oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen;
whereas with the European elections approaching, the free movement of EU citizens has become a campaign issue for some political parties; whereas there is a risk that this debate, if not addressed rationally, could lead to scapegoating EU citizens from some Member States, or EU mobile citizens, and could lead to a rise in racism and xenophobia; whereas high-ranking European politicians have recently made several statements undermining the right to free movement;

Arvoisa komission jäsen, voisin pyytää teitä kiinnittämään huomionne hetkeksi WTO-neuvottelujen keskeiseen aiheeseen, joka koskee monien tekemää havaintoa siitä, että neuvotteluissa maataloudesta tehdään syntipukki ja uhrilahja.
Commissioner, could I ask you to focus your attention for a moment on an aspect of substance in the WTO talks, namely the perception by many that agriculture is being made the whipping boy and the sacrifice in those talks.

On kuitenkin syytä korostaa, että tätä työtä ei ole vielä saatettu päätökseen. Myös parlamentin on oltava edelleen valppaana ja vältettävä populismia, joka etsii sosiaalisen syrjäytymisen ongelmiin pikemminkin syntipukkeja kuin ratkaisuja tai vastauksia.
What should be pointed out, however, is that this work has not been completed, because it also involves Parliament remaining vigilant against the temptation of populism, which looks for scapegoats for the problems of social exclusion rather than solutions or responses.

Erään lähteen mukaan päihdeongelmaisten vanhempien lapsista tulee usein syntipukkeja.
According to one source, children of addicted parents often become the scapegoats.

Biopolttoaineet ovat pelkästään helppo syntipukki voitonhimoiselle järjestelmälle, joka on kaadettava mahdollisimman pian.
Biofuels are merely the easy scapegoat of a mercenary system that must be revolutionised as soon as possible.

Jos Burrell tekee hänestä syntipukkia
If Burrell' s painting him the villain

Kaikkein suosituin syntipukki
The man you love to hate

Vuonna 64, kun häntä syytettiin Roomassa riehuneesta tulipalosta, hänen kerrotaan valinneen syntipukeiksi jo ennestään huonossa huudossa olleet kristityt.
In 64 C.E., when he was blamed for the fire that ravaged Rome, Nero reportedly selected as scapegoats the already maligned Christians.

Miehestä on tehty syntipukki.
A man's being falsely accused here.

Hän yritti myös saada syntipukkia.
You also tried to set up a fall guy.

Missä vanha syntipukkini on?
Where's my ol'whipping boy?

Euron ei pitäisi olla muitten epäonnistumisten syntipukki.
The euro should not be the scapegoat for others’ failures.

Me tahdomme tietää, miksi Jacob valittiin syntipukiksi.
What we're asking, Dr. Crowley, is why was Jacob chosen?