syntyisi oor Engels

syntyisi

werkwoord

voorbeelde

Myöhemmin Yhdysvalloissa, missä ei ole olemassa tätä alaa koskevaa lainsäädäntöä, syntyi ajatus patentoitavuuden ulottamisesta ohjelmistoihin.
Then, from the US, where there is no law on these matters, the idea emerged of extending patentability into this area.

Hän syntyi sokeana.
She was born blind.

Kuten kuvasta 1 näkyy, noin 90 prosenttia nykyisistä reaktoreista jouduttaisiin ilman pitkäkestoista käyttöohjelmaa sulkemaan vuoteen 2030 mennessä, jolloin korvattavaa kapasiteettia syntyisi paljon.
Figure 1 shows that without long-term operation programmes, around 90% of the existing reactors would be shut down by 2030, resulting in the need to replace large amounts of capacity.

21 Tästä suhteesta syntyi 11.8.2009 tyttö Chloé, joka on Ranskan kansalainen.
21 That relationship produced a daughter named Chloé, a French national, who was born on 11 August 2009.

Inoue was syntyi Tokiossa kendaalin poikana ja Japanin entisen pääministerin Katsura Tarōn pojanpoikana.
Inoue was born in Tokyo, the son of a general and grandson of Katsura Taro, former prime minister of Japan.

Elokuvauudistuksen jälkeen syntyi aluksi menestyksekäs ruotsalainen elokuva, jota edustivat suurimpina niminä Ingmar Bergman, Bo Widerberg ja Jan Troell, ja uudenlainen elokuvaestetiikka.
After the film reform, there was a golden age for Swedish film with Ingmar Bergman, Bo Widerberg and Jan Troell as leading names.

Syntyikö hän sellaisena – – vai onko hän ollut täällä liian pitkään?
But why?Was he born like that or has he been here too long, maybe beaten as well

Nyt oli tyttären vuoro, mutta suureksi hämmästykseksemme syntyikin kolmas poika.
Now it was time for a daughter, but, much to our surprise, a third son was born.

Hän syntyi täynnä vihaa.
Born to settle and old score.

Kyseinen yritys syntyi 25.8.1995 Glaxo Wellcome GmbH:n (jäljempänä GW GmbH) ja Wellcome GmbH:n (jäljempänä W GmbH) sulautumisen yhteydessä.
That company is the result of the merger, on 25 August 1995, of Glaxo Wellcome GmbH (‘GW‐GmbH’) and Wellcome GmbH (‘W‐GmbH’).

Sophia, tyttäremme, syntyi siellä.
Sophia, our daughter, was born there.

16 Hanokin poika Metusalah syntyi 969 vuotta ennen maailmanlaajuista vedenpaisumusta, joten hän kuoli vedenpaisumusvuonna.
16 Enoch’s son Methuselah was born 969 years before the global deluge, and so he died in the year of the Deluge.

TIESI TÄHTIIN ALKAA TÄSTÄ saisimme ilman esiintymistä jäseniä muista oppilaista. Syntyisi monimuotoinen Riemuklubi, jota koulu on himoinnut.
We figured that with the right marketing strategy... we could pull from the entire student body without having an assembly... thus creating the diverse Glee Club... this school has been craving.

Mutta en ymmärrä mistä tuo aukko syntyi.
My only problem is that disruption.

Olimme työtovereita, kunnes Jim syntyi.
We worked together till we had Jim.

Mela di Valtellinan maine syntyi toisen maailmansodan jälkeen, ja se on kasvanut kaiken aikaa hedelmänviljelijöiden osuuskuntien myötävaikutuksella. Omenanviljelyyn erikoistuneiden yliopistollisten laitosten ja osuuskuntien välisen yhteistyön tuloksena omenanviljely on vakiinnuttanut asemansa Valtellinassa.
The reputation of ‘Mela di Valtellina’ goes back to the period after the Second World War and has grown over the years, thanks to the efforts of the various agricultural cooperatives that, in cooperation with university institutes specialising in apple-growing, have consolidated apple-growing in the Valtelline Valley.

Mutta vauva syntyi aikaisemmin.
But the baby came sooner...

Mutta kun raskaus oli kestänyt 24 viikkoa, pieni poikamme syntyi taistellen hengestään.
But 24 weeks into the pregnancy, our little boy was born fighting for life.

Kiinnostavaa kuitenkin on, että työpaikkoja syntyi kohtuullisen paljon laskusuhdanteenkin aikana.
But interestingly job creation held up reasonably well, even during the downswing.

Milloin hän sitten syntyi?
Well, then, when was he born?

Pyytää, että komissio antaisi ehdotuksia tämän alan uusien palvelujen kehittämisen kannustamiseksi, jotta näillä aloilla syntyisi työpaikkoja;
Requests that the Commission introduce proposals to encourage the development of new services in the sector, in order to create employment in these areas;

Parhaassa tapauksessa tilastoja syntyisi yritysten säännöllisen kirjanpidon sivutuotteena, tietojenkäsittely olisi automaattista, kerättyjä tietoja voitaisiin yhteisten tunnisteiden ansiosta käyttää mahdollisimman tehokkaasti, ja heti kun tiedot olisi käsitelty, ne lähetettäisiin automaattisesti eteenpäin esimerkiksi Eurostatille.
Ideally, statistics would be generated as a by-product of the regular accounting by enterprises, data would be processed automatically, common identifiers would enable the collected information to be used in the most efficient way and the information would automatically be forwarded, for example to Eurostat, as soon as it is processed.

Suuria häiriöitä syntyi Hussin kuoleman perästä.
Great troubles followed on the death of Huss.

Raamatussa ei sanota suoraan, missä kuussa tai minä päivänä Jeesus syntyi.
There is no direct statement in the Bible concerning the month or day of Jesus’ birth.

Näin musikaali syntyi, Kristina från Duvemåla -sivusto.
This was turned into a musical called Kristina från Duvemåla.