syrjähyppy oor Engels

syrjähyppy

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

affair

naamwoord

adulterous relationship

Mutta jos haluat syrjähypyn, niin tunnen muutaman aviossa olevan miehen.
But if you want to have an affair, I do know a couple of married guys.

digression

naamwoord

departure from the subject

escapade

naamwoord

Itse asiassa voit korvata pikku syrjähyppysi kiillottamalla minun haarniskani
In fact, you can make up for your little escapade by polishing my armor.

sexcapade

naamwoord

voorbeelde

Selvisitte Julianin syrjähypystä ja siitä, että imetitte Buckleyta hampaiden tultua.
You survived Julian's cheating and Buckley breastfeeding long after his teeth came in.

Rankaiset minua, riiputat syrjähyppyä ylläni?
Punishing me, dangling the affair over my head.

Riippumatta siitä, onko syrjähyppy salainen vai ei tai onko se päättynyt vai jatkuuko se yhä, valheilla halutaan yleensä ’suojella’ avioliittoa tai ainakin säilyttää jotakin aviosuhteeseen kuuluvaa.
Whether an affair is a secret or not and whether it has ended or is still going on, the lies are usually designed to ‘protect’ the marriage, or to safeguard certain aspects of the marital relationship.

Käskin tunnustaa syrjähypyn, en kaikkia syntejä.
I told him to tell his wife he cheated, not confess every sin he's ever committed.

Vakavampi kuin Lauran syrjähyppy.
More serious than Laura falling in love with someone other than her boyfriend.

Hämmästyttävän suuri määrä nykyajan nuorista aloittaa sukupuolielämän jo varhaisina teinivuosina tai aikaisemmin, ja sukupuolielämän syrjähypyt ovat aivan yleinen keskustelunaihe.
An astonishing number of today’s youths begin sexual activity in their early teens or before, and sexual escapades are a common topic of conversation.

Syrjähypyt ovat eittämättä tärkeimpiä syitä avioliittojen hajoamiseen.
Without doubt, extramarital affairs are one of the major causes of ruined marriages.

Ivy voisi tehdä murhan salatakseen syrjähyppynsä.
As for Ivy, I think she could commit murder to keep her affair with Frank secret.

Minua alkoi nyt inhottaa ystävieni ruokoton kielenkäyttö ja heidän kerskailunsa heidän säädyttömistä syrjähypyistään.
I was now disgusted with my friends’ filthy language and their bragging about their obscene escapades.

Vain pieni syrjähyppy.
A little fling.

Jotkut ovat sitä mieltä, että on parasta pitää syrjähyppy salassa aviopuolisolta.
Some argue that it is best to keep the affair secret from one’s marriage partner.

Tämä... syrjähyppysi, mikä se nyt onkaan... se mitä luulet tehneesi... et tehnyt sitä.
This... affair of yours, whatever it is the thing you're supposed to have done you didn't do it.

Suunnitteletko jo syrjähyppyä?
What, you're not thinking about messing around already?

He väittävät, että syrjähypyt voivat vaikuttaa jopa myönteisesti ja vahvistavasti avioliittoon.
They claim that an extramarital affair may even have a positive and strengthening effect on a marriage.

Tämä on ensimmäinen syrjähyppy 15 vuoden liittoni aikana.
I've been married for 15 years, and this is the first and only time I have ever strayed.

He voivat jopa nauttia siitä, että he pitävät pilkkanaan säädyllisyyttä ja kerskailevat moraalittomista syrjähypyistään.
They may even take delight in flouting public decency, boasting about their immoral escapades.

En halua samaa kohtaloa kuin Kohtalokkaassa syrjähypyssä.
Like, I don't want to end up like that dude in Unfaithful.

Rouva ratkesi ryyppäämään kuullessaan syrjähypyistä.
Mrs. Rittenhouse started drinking a couple of years ago when her husband had a series of affairs.

Seurakuntaa ei jätetä siten kuin Israelissa, kun ”jokainen teki sitä, mikä oli oikein hänen omissa silmissään”, ja kansa hoippui moniin kohtalokkaisiin syrjähyppyihin.
The congregation will not be left as it was in Israel when “every man did that which was right in his own eyes” and the nation floundered into many fateful deflections.

Lupasitte salata syrjähypyt.
You also agreed to keep his infidelities confidential.

Onko syrjähyppy todellinen syy tähän, vai onko se vain veruke?
Are you really upset about an old affair, or are you just using that as an excuse to leave?

Sinä siis tiesit syrjähypystä.
So, you did know about the affair?

Vaimoni luulee, että minulla on syrjähyppy.
My wife thinks I have a secret love life.

Lancekin syytti aina Bunnya syrjähypyistä.
He was always accusing poor Bunny of sleeping around.