systematiikan oor Engels

systematiikan

naamwoord

Soortgelyke frases

systematiikka
classification system · systematics · taxonomy

voorbeelde

Koska komission vahvistaman markkinoiltapoistamisen prosenttiosuuden mukainen sokerin markkinoiltapoisto ei koske kyseisten yritysten sokerikiintiöitä sinänsä, asetuksen N:o 318/2006 16 artiklan teksti ja systematiikka eivät tue erityisesti Liettuan tasavallan edustamaa käsitystä, jonka mukaan asetuksen N:o 318/2006 16 artiklassa tarkoitetun tuotantomaksun määräytymisperusteen muodostaa sokerikiintiö, josta on vähennetty markkinoiltapoistamisen prosenttiosuus.
Because the withdrawal of sugar on the basis of the withdrawal percentage set by the Commission does not as such affect the sugar quotas of the undertakings concerned, Article 16 of Regulation No 318/2006 does not contain either textual or schematic evidence in support of the view taken in particular by the Republic of Lithuania that the sugar quota reduced by the withdrawal percentage forms the basis for assessment of the production charge under Article 16 of Regulation No 318/2006.

Neljänneksi direktiivin säännösten sanamuodon ja systematiikan mukainen tulkinta tukee lähestymistapaani.
Fourthly, a textual and systemic interpretation of the provisions of the directive supports my approach.

huomauttaa niin ikään, että yhteisön vaikutusten arviointi on merkityksellistä vain silloin, kun komissio, neuvosto ja parlamentti käyttävät samaa systematiikkaa ja samoja mittapuita; kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa jatkamaan toimielinten välisiä neuvotteluja, jotta # kohdassa ehdotetusta menettelystä päästäisiin yhteisymmärrykseen vielä tänä vuonna
Points out further that a Community impact assessment only makes sense if the Commission, Council and Parliament operate in accordance with the same system and with the same standards; urges the Commission and Council accordingly to extend the interinstitutional consultation procedure with the aim of reaching agreement before the end of the year on the procedure proposed in paragraph

Siten katson, että olisi vastoin asetuksen tavoitteita ja systematiikkaa, jos patentinhaltijat eivät voisi vedota oikeuteensa saada lisäsuojaa, kaikkien aineellisten edellytysten täyttyessä, pelkästään sen vuoksi, että nämä haltijat eivät kuulu vertikaalisesti integroituun farmasia-alan yritykseen, joka myös myy lääkkeitä, ja että nämä eivät voi esittää selvitystä julkistetuista tiedoista, jotka jo ovat kyseisen jäsenvaltion viranomaisilla.
In these circumstances, I consider that it would be contrary to the objectives and scheme of the Regulation if patent holders were prevented from availing of their right to supplementary protection, where all substantive conditions are satisfied, simply because they are not part of a vertically integrated pharmaceutical undertaking which also markets medicinal products and because they are unable to produce published evidence of information already in possession of the authorities of the Member State in question.

28) Palauttamisdirektiivin vuorovaikutus Schengenin säännöstön kanssa samoin kuin direktiivin systematiikka korostavat palauttamispäätösten ja maahantulokieltojen, joilla pyritään varmistamaan tehokas palauttamispolitiikka, eurooppalaista ulottuvuutta.
(28) The interaction of the Return Directive with the Schengen acquis as well as the scheme of that directive highlight the European dimension of return decisions and entry bans put in place in order to ensure an effective return policy.

Kieliversioiden poikkeavuudet antavat lisäsyyn tarkastella säännöstön syntyhistoriaa, systematiikkaa ja tarkoitusta.
That difference between the language versions of the SEA Directive is again a reason for taking account of the drafting history, scheme and purpose of the rules.

258 Perusasetuksen systematiikan mukaan normaaliarvon laskennallisella määrittämisellä pyritään määrittämään tuotteen myyntihinta, jos se olisi myynnissä alkuperä- tai vientimaassa, ja että näin ollen laskennallisen normaaliarvon laskennassa on otettava huomioon juuri ne kulut, jotka liittyvät myyntiin kotimarkkinoilla (ks. vastaavasti asia C‐69/89, Nakajima v. neuvosto, tuomio 7.5.1991, Kok., s. I‐2069, 64 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
258 According to the scheme of the basic regulation, the purpose of constructing the normal value is to determine the selling price of a product as it would be if that product were sold in its country of origin or in the exporting country and consequently it is the expenses relating to sales on the domestic market which must be taken into account in calculating the constructed value (see, by analogy, Case C-69/89 Nakajima v Council [1991] ECR I-2069, paragraph 64, and the case-law cited).

117 Puolan tasavalta väittää kolmannen väitteen osalta, että vaikka velvollisuudesta ottaa huomioon mainitussa säännöksessä tarkoitetut tiedot ei ole suoraan säädetty merkityksellisissä kansallisissa säännöksissä, se ilmenee kuitenkin kiistatta Puolan lainsäädännön säännöksistä kokonaisuutena, kun otetaan huomioon Puolan lainsäädännön systematiikka ja tavoitteet.
117 The Republic of Poland submits, in regards to the third complaint, that although the obligation to take into consideration information referred to in that provision was not provided for directly in the relevant national provisions, it nevertheless indisputably results from the provisions of Polish law as a whole, given its overall scheme and objectives.

Olen taipuvainen epäilemään, että mikäli ”käyttökorvausta” koskevassa tarkastelussa ei eroteta ”käyttöarvoon perustuvaa korvausta” ”kulumiseen perustuvasta korvauksesta”, systematiikassa voi syntyä merkittäviä ymmärtämisongelmia.
I would suggest that considerable problems of understanding may arise from a schematic point of view if the concepts of ‘compensation for use’ and ‘compensation for deterioration’ are not separated in the debate on ‘compensation’.

Näin ollen tiettynä ajanjaksona vahvistettujen sääntöjen soveltaminen kyseisenä ajankohtana vallinneen tilanteen perusteella edeltävän ajanjakson kuluessa maksettuihin tukiin ei ole tämänkaltaisen lainsäädännön systematiikan ja tavoitteiden mukaista.
Accordingly, application of rules adopted at a particular period, according to the then prevailing situation, to aid paid in the course of an earlier period does not correspond to the general scheme and objectives of that type of rules.

80 Direktiivin systematiikassa pakolaisaseman mahdollisella lakkaamisella ei ole vaikutusta kyseessä olevalla henkilöllä olevaan oikeuteen hakea toissijaista suojeluasemaa, kun kaikki direktiivin 4 artiklassa tarkoitetut tarpeelliset seikat toteutuvat sen osoittamiseksi, että tällaisen suojelun perustana olevat direktiivin 15 artiklassa esitetyt edellytykset täyttyvät.
80 Within the system of the Directive, the possible cessation of refugee status occurs without prejudice to the right of the person concerned to request the granting of subsidiary protection status in the case where all the factors, referred to in Article 4 of the Directive, which are necessary to establish that he qualifies for such protection under Article 15 of the Directive are present.

66 Näin ollen on todettava, että asetuksen N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyssä yksinkertaisessa menettelyssä rekisteröityjen nimitysten osalta rekisteröinnin voimaantulo vastaa sekä asetuksen N:o 2081/92 14 artiklan 1 kohdassa säädetyn viitepäivän tavoitetta että asetuksen systematiikkaa.
66 It must therefore be held that, in the case of names registered in accordance with the simplified procedure under Article 17 of Regulation No 2081/92, the entry into force of the registration satisfies both the objectives of the reference date provided for in Article 14(1) of Regulation No 2081/92 and the general scheme of that regulation.

Lisäksi vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin toimen tulkinnassa on otettava huomioon paitsi sen säännösten ja määräysten sanamuoto myös systematiikka, asiayhteys ja sillä lainsäädännöllä tavoitellut päämäärät, jonka osia säännökset tai määräykset ovat (ks. tuomio 23.11.2006, Lidl Italia, C‐315/05, Kok., EU:C:2006:736, 42 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
In addition, it is settled case-law that, in interpreting an EU act, it is necessary to consider not only the wording of its provisions but also its general scheme, the context in which it occurs and the objects of the rules of which it forms part (see judgment of 23 November 2006 in Lidl Italia, C‐315/05, ECR, EU:C:2006:736, paragraph 42 and the case-law cited).

Sille näkemykselle, että arvonlisäverodirektiivin 306 artiklan mukaisen matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän soveltamiseksi olisi edellytettävä palvelujen moninaisuutta, on hyviä tekstuaalisia ja systematiikkaan liittyviä perusteita.
There are good textual and systemic arguments for the proposition that there should be the requirement of multiplicity of services for the special scheme under Article 306 of the VAT Directive to apply.

54 Perusasetuksen 13 artiklan sanamuodosta ja systematiikasta ilmenee, että säännösten kiertämisen osoittamiseksi kyseessä olevien toimielinten on suoritettava kokonaisarviointi, joka koskee säännösten kiertämistä koskevan tutkimuksen kohteena olevaa kolmatta maata kokonaisuudessaan.
54 It is apparent from the wording and overall scheme of Article 13 of the basic regulation that, in order to establish circumvention, the institutions concerned must carry out an overall assessment of the third country that is the subject of the investigation in relation to the circumvention as a whole.

Eräs yhteisön kilpailuoikeuden soveltamista vapaisiin ammatteihin koskeva ongelma liittyy siihen, miten löydetään ratkaisuja, jotka noudattavat perustamissopimuksen määräysten rakennetta ja systematiikkaa.
One of the challenges raised by the issue of the application of Community competition law to the professions is how to identify solutions which will reflect the structure and broad logic of the Treaty provisions.

167 Tämän määräyksen asiayhteydestä ja yleisestä systematiikasta ilmenee, että kyseessä olevan häiriön on koskettava kyseisen jäsenvaltion koko taloutta eikä ainoastaan jonkin sen alueen tai osan taloutta.
167 It follows from the context and general scheme of that provision that the disturbance in question must affect the whole of the economy of the Member State concerned, and not merely that of one of its regions or parts of its territory.

Unionin oikeuden säädöksen erikielisten versioiden poiketessa toisistaan kyseessä olevaa säännöstä on tulkittava sen lainsäädännön systematiikan ja tavoitteen mukaan, jonka osa säännös on (tuomio 28.7.2016, Edilizia Mastrodonato, C‐147/15, EU:C:2016:606, 29 kohta ja tuomio 22.9.2016, Breitsamer und Ulrich, C‐113/15, EU:C:2016:718, 58 kohta).
Where there is divergence between the various language versions of an EU legislative text, the provision in question must be interpreted by reference to the general scheme and purpose of the rules of which it forms part (judgments of 28 July 2016, Edilizia Mastrodonato, C‐147/15, EU:C:2016:606, paragraph 29, and of 22 September 2016, Breitsamer und Ulrich, C‐113/15, EU:C:2016:718, paragraph 58).

24 Unionin säädöksen erikielisten versioiden poiketessa toisistaan kyseessä olevaa säännöstä on tulkittava sen säännöstön systematiikan ja tavoitteen mukaan, jonka osa säännös on (em. asia Profisa, tuomion 14 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
24 Where there is divergence between the various language versions of an EU legislative text, the provision in question must be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part (Profisa, paragraph 14 and the case-law cited).

Opiskeluaikani ensimmäisen jakson viimeisellä neljänneksellä osallistuin systematiikan ja kehitysopin luennoille.
During my last quarter as an undergraduate, I took a course in Systematics and Evolution.

Oikeuskäytännön mukaan direktiivin 69/335 rakenteen ja systematiikan mukaan pääoman hankintaveroa kannetaan pääomayhtiöltä, joka on kyseessä olevan pääomapanoksen vastaanottaja.(
The Court has already held that, according to the scheme and structure of Directive 69/335, capital duty is to be levied on the capital company receiving the contribution in question.

49 Juomavero ei myöskään ole arvonlisäveron osalta sovellettavien sääntöjen systematiikan mukainen.
49 Nor does the beverage duty accord with the general scheme of the rules applicable for VAT purposes.

Valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25.2.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY 3 artiklan 2 kohta estää käsiteltävässä asiassa kyseessä olevan, tiettyjen kivennäisöljyjen vähittäiskaupasta kannettavan välillisen veron (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos) kaltaisen veron kantamisen, jos kansallinen tuomioistuin toteaa, ettei kyseisellä verolla ole luonteeltaan muuta kuin julkistaloudellista erityistarkoitusta eikä se ole valmisteveron tai arvonlisäveron systematiikan mukainen verosaatavan syntymisen osalta.
Article 3(2) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products precludes an indirect tax such as the tax on retail sales of certain hydrocarbons (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos) at issue in the main proceedings, where the national court finds that such a tax does not serve a specific non-budgetary purpose and does not comply with the general scheme of excise duty or VAT as far as determination of chargeability is concerned.

142 Kaikista näistä syistä direktiivin 75/319/ETY III luvun systematiikassa tämän direktiivin 12 artiklaa, jossa ei ole yhtään nimenomaista määritelmää sen soveltamisalasta, sovelletaan jäsenvaltioiden yksinomaisen toimivallan jäljelle jäävään osuuteen tai silloin, kun vertailujäsenvaltio myöntää lääkkeen alkuperäisen markkinoille saattamista koskevan luvan (ks. edellä 115 ja 116 kohta).
142 For all those reasons, in the scheme of Chapter III of Directive 75/319, Article 12 of that directive, which does not include any express definition of its scope, is intended to apply in the residual field of exclusive competence of the Member States, or when the initial marketing authorisation of a medicinal product is granted by the reference Member State (see above, paragraphs 115 and 116).

57. Toiseksi mielestäni tämä tulkinta on siltä osin kuin se jättää Kurzin kaltaisen oppisopimussuhteessa olevan henkilön jäsenvaltion laillisten työmarkkinoiden ulkopuolelle, päätöksen N:o 1/80 tarkoituksen ja systematiikan vastainen.
(5) - Hereinafter `Decision No 2/76'; see the third recital in the preamble to Decision No 1/80.