sytyttää tuleen oor Engels

sytyttää tuleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

torch

werkwoord

set fire to

deflagrate

werkwoord

set ablaze

werkwoord

set afire · set aflame · set on fire

voorbeelde

Vain ihmiskäsi voi sytyttää tulen - ja hallita liekkiä.
Only a human hand can build a fire and tend a flame.

Kuka panee toiselle koiranpannan ja sytyttää tuleen?
Why would you tie a dog collar round someone's neck and set fire to them?

Saatana haluaisi kuvaannollisesti sytyttää tulen kristillisessä seurakunnassa.
In a figurative sense, the Devil would like to set the Christian congregation ablaze.

Mitä sytytän tulen.
I'll make us a fire.

27 ”Ja minä sytytän tulen Damaskoksen muurille, ja se kuluttaa Ben-Hadadin asuintornit.”
27 “And I will set a fire ablaze on the wall of Damascus, and it will certainly devour the dwelling towers of Ben-haʹdad.”

Jos joku sytytti tulen, joka levisi jonkun toisen peltoon ja aiheutti vahinkoa, sen omistajalle piti korvata vastaava määrä.
If one started a fire that got into another person’s field and caused damage, the owner had to be compensated equally.

Meidät oltiin vähällä sytyttää tuleen.
We almost got set on fire.

Miksi sytytit tulen takkaan?
Why'd you make a fire?

Sytytimme tulen, panimme viimeisen hiilenpalan palamaan, ja keitimme pannullisen kahvia.
We stirred up the fire, put on the last piece of coal, and made a pot of coffee.

Se sytyttää tulen, joka kasvaa - räjähdysmäiseksi tietoisuudeksi ja toiminnaksi.
It lights a fire that builds into an explosion of knowledge and action.

Hän sitoi ex-poikaystävänsä sänkyyn, kastoi hänet kerosiinilla ja sytytti tuleen.
She tied her ex-boyfriend to the bed, soaked him in kerosene, and then set him on fire.

Helen oli utelias näkemään, miten hän sytyttää tulen.
Helen was curious to see how he kindled a fire.

Sytytit tulet itse!
You started the fires yourself!

Hänen läsnäolonsa sytytti tulen puheeseen, elämän viiniin.
Her presence gave fire to talk, life to the wine.

Talouden vapauttamisen täytyy vaikuttaa kolmannen maailman kehittymiseen kuin tuuli, joka sytyttää tulen.
The impact of liberalisation of the economy on the development of the third world should be that of the wind that kindles a fire.

Sytytetään tulet.
Let's get a little kindling going.

Sytytin tulen, hain laseja.
Light a fire, get some glasses.

Naisten päälle valellaan kerosiinia ja heidät sytytetään tuleen tai heidän päälleen yksinkertaisesti heitetään happoa
The perpetrators of this crime pour kerosene over the women and set them alight; alternatively, they simply throw acid at them

Voisimme sytyttää tulen takkaan, kuunnella Tom Jonesia ja parin konjakin jälkeen voisimme testata seikkailun vesiä.
I thought we'd light a fire, put on a Tom Jones album... and after a cognac or two... test the waters of adventure.

Sitoutuneena periaatteeseen, että ”rakkaus ei koskaan katoa”, hän sytytti tulen uudelleen uuniin ja leipoi kakun.
Committed to the principle that “charity never faileth,” she rekindled the fire in the stove and stirred up a cake.

He osasivat sytyttää tulen ilman piikiveä, terästä tai ruutia.
They knew how to kindle a fire without either flint, steel, or detonating powder.

Silloin Spendius tuotatti sikoja maakartanoista, voiteli ne vuoriöljyllä, sytytti tuleen ja ajoi ne Uticaan päin.
Then Spendius took pigs from the farms, smeared them with the bitumen, set them on fire and drove them towards Utica.

Hän tuli kotiin umpikännissä ja sytytti tulen.
He comes home drunk as a pig celebrating and lights a fire.

Voin sytyttää tulen ja keittää ruokani.
I can make a fire and cook a meal.

Sen voisi jossain vaiheessa täysin kontrolloimattomasti jokin kipinä sytyttää tuleen kuin rovion.
Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.