syvällinen oor Engels

syvällinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

profound

adjektief

intellectually deep

Dorka, joka luulee olevansa syvällinen, on vielä pahempi kuin pelkkä dorka.
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.

deep

adjektief

profound

Metsillä on alkuperäiskansojen kulttuurissa syvällinen merkitys, ja ne ovat välttämättömiä alkuperäiskansojen elannolle.
Forests have deep cultural meaning for indigenous peoples and are vital to their livelihoods.

penetrating

adjektief

demonstrating keen understanding

mature · thoughtful · searching · thorough · fundamental · intimate · in-depth · keen · piercing · incisive · sharp · acute · abstruse · knifelike · recondite · trenchant · penetrative · discriminating

voorbeelde

Kun tehdään päätöksiä, joilla on syvällinen sosiaalinen vaikutus, ne on perusteltava hyvin; niitä tukevien selvitysten on oltava kiistattomia.
When decisions of great social significance are to be adopted, they need to be very well grounded; the studies on which they are based have to be irrefutable.

Aristoteleen teorialla elämän jakautumisesta kahteen alueeseen eli yksityiseen ja julkiseen on kautta vuosisatojen ollut syvällinen vaikutus filosofiseen keskusteluun, sosiaalisiin rakenteisiin, poliittiseen ajatteluun ja perinteisten asioiden ja arvojen, kuten vapauden, tasa‐arvon ja oikeudenmukaisuuden analysoimiseen.
It is a fact that Aristotelian theory of the division of life into two spheres, that is the private and the public, has had a profound impact upon philosophical discourse, social structures, political thought and analyses for traditional issues and values, such as freedom, equality and justice, throughout the centuries.

Etsimme juristia, jolla on EU-oikeuden ja EU:n toiminnan ja menettelyjen syvällinen tuntemus sekä osaston kattamien alojen hyvä tuntemus.
We are seeking a lawyer with an in-depth knowledge of EU law and of the functioning and procedures of the EU as well as a good knowledge of the areas covered by the Directorate.

Sillä, että olemme olemassa voidaksemme oppia tuntemaan Jumalan ja tehdä hänen tahtonsa, on suurenmoinen ja syvällinen merkitys.
Our being here to learn about God and to do his will has wonderful and profound implications.

Sillä voi olla syvällinen vaikutus kanssakäymiseesi toisten kanssa.
It can have a profound effect on your dealings with others.

Se on vaikea ja syvällinen kertomus.
It is a difficult and profound story.

24:14; Luuk. 21:24; Ilm. 11:15–17) Tällä uudistetulla raamatullisella opetusohjelmalla oli syvällinen vaikutus jäännökseen.
(Matthew 24:14; Luke 21:24; Revelation 11:15-17) This revised program of Bible education had a profound effect on the remnant.

”Musiikilla on syvällinen vaikutus mieleesi, henkeesi ja käytökseesi.
“Music has a profound effect on your mind, spirit, and behavior.

Tällä tulisi olla syvällinen vaikutus siihen, miten nyt ajattelet ja toimit ollessasi naimisissa.
This fact should have a profound effect on the way you now think and act as a married person.

Monet niistä yli 50 lähetystyöntekijästä, jotka nykyään palvelevat Beninissä, on pysäytetty kadulla, ja heiltä on pyydetty raamatuntutkistelua tai kysytty jokin syvällinen raamatullinen kysymys!
Many of the more than 50 missionaries now serving in Benin have been stopped on the street by someone who wanted to ask for a Bible study or the answer to a deep Bible question!

Eräs yksinkertainen mutta syvällinen kirkon laulu kehottaa meitä:
As a simple but thoughtful hymn urges us:

On syytä muistaa, että vaikka työohjelma onkin erittäin tärkeä, sen lähtökohta on laajempi, nimittäin syvällinen keskustelu siitä, mihin Euroopan unioni on menossa ja mikä on sen tulevaisuus.
We must remember that this work programme is very important but that it is taking place in a wider context, which is a profound debate about where our European Union is going, what its future is.

Vanhin Holland: Syvällinen ajatus – kiitos, veli Wada, koska ihmiset tulevat kirkkoon hengellisen kokemuksen vuoksi.
Elder Holland: A profound point—thank you, Brother Wada—because people come to church for a spiritual experience.

e) pystyttävä pyynnöstä osoittamaan toimivaltaisille viranomaisilleen ▌, että sillä on kattava ja syvällinen käsitys arvopaperistamispositiosta ja sen perustana olevista vastuista ja että se on ottanut käyttöön kirjalliset toimintatavat ja menettelyt arvopaperistamisposition riskinhallintaa varten sekä 1 ja 2 kohdan mukaisten tarkistusten ja asianmukaisen huolellisuuden noudattamista koskevien tietojen ja muiden asiaankuuluvien tietojen säilyttämistä varten; ja
(e) be able to demonstrate to its competent authorities, upon request, that ▌ it has a comprehensive and thorough understanding of the securitisation position and its underlying exposures and that it has implemented written policies and procedures for the risk management ▌of the securitisation position and for maintaining records of the verifications and due diligence in accordance with paragraphs 1 and 2 and of any other relevant information; and

Menneisyytensä vuoksi Suomella on todennäköisesti jäsenvaltioista parhaat edellytykset aloittaa avoin ja syvällinen vuoropuhelu Venäjän kanssa.
Given its past, though, Finland is probably the best placed Member State to enter into open and in-depth dialogue with Russia.

AKT–EU-yhteistyöjärjestelmän syvällinen tuntemus ja kokemus siitä lasketaan eduksi,
sound knowledge and experience of the ACP-EU cooperation system would be an advantage,

[3] Parlamentille 25. heinäkuuta 2000 antamassaan vastauksessa komissio totesi, että se antaa muille yhteisön toimielimille ja kansalaisille tiedonannon, jonka tavoitteena on syvällinen ja mahdollisimman laaja-alainen keskustelu vuoteen 2001 mennessä, joka on Tampereen Eurooppa-neuvoston asettama määräaika.
In its reply of 25 July 2000 to the European Parliament, the Commission stated that it would "present a communication to the other Community institutions and the general public with the aim of launching a detailed and wide-ranging discussion, without losing sight of the date of 2001 set by the European Council" at Tampere.

Millainen syvällinen, pyhä merkitys Jumalan nimellä onkaan!
What a deep, sacred meaning the divine name has!

Komission esittämä Agenda 2000, joka on harvinaislaatuisen analyyttinen ja syvällinen työ, osoittaa, että laajentuminen edellyttää huomattavia ponnistuksia paitsi unionin tulevilta, myös sen nykyisiltä jäsenvaltioilta.
Agenda 2000, presented by the Commission, is a work of analysis and of conception of a rare quality, and it demonstrates that enlargement requires not only the future, but the present members of the Union, to make a considerable effort.

katsoo, että syvällinen pohdinta Euroopan tulevaisuudesta vaatii laajamittaista unionin kansalaisten kanssa käytävää keskustelua, ja että tässä Euroopan tason poliittisten puolueiden täytyy olla keskeisessä roolissa
whereas deeper reflection on the future of Europe requires a comprehensive dialogue with its citizens, and political parties at European level must play a key role in this dialogue

Tom on nykyään kovin syvällinen.
Tom's very profound lately.

Euroopassa tapahtuvilla nopeilla muutoksilla on syvällinen vaikutus ihmisten elämään ja terveyteen.
The rapid changes that Europe is undergoing have a profound impact on people's lives and on their health.

Siitä on käytävä syvällinen keskustelu.
It is a topic we have to discuss.

Edellä lainatussa pyhien kirjoitusten kohdassa sanalla sydämessään on syvällinen merkitys.
In the scripture quoted above, the phrase in their hearts has deep meaning.

Mietin, tiesikö tuo Alkeisyhdistyksen opettaja, millainen syvällinen vaikutus tuolla keskustelulla olisi elämääni.
I wonder if that Primary teacher knew what a profound impact that conversation would have on my life.