syy oor Engels

syy

[syː] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reason

naamwoord

that which causes: a cause

On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa.
There is every reason to doubt that it is true.

cause

naamwoord

Source or reason of an event or action

Lääketieteellisissä tutkimuksissa yksi suurimmista ongelmista on eristää sairauden syy.
In medical investigation, one of the biggest problems is isolating the cause of the illness.

fault

naamwoord

blame; responsibility for a mistake

Poliisi oli vakuuttunut siitä, että syy oli minun.
The police was convinced it was my fault.

occasion · ground · grain · rap · blame · guilt · scapegoat · score · motive · subject · grounds · why · causal factor · excuse · consideration · root · interest · sake · inducement · filament · account · wherefore · fiber · fibre · inculpation · reprehensibility · incrimination · causal agency · causal agent

Soortgelyke frases

syy-seurauskuvio
causal diagram

syy-seuraus
cause-and-effect

todennäköinen syy
probable cause

syy-yhteys
causality · causation

Joten tuo on syy, miksi hän pyysi häntä!
So that's the reason why he asked him!

taudin syy
disease cause

syy-seuraustutkimus
causal study

syy-
aetiologic · causal · etiologic

Joten tuo on syy, miksi hän kysyi häntä!
So that's the reason why he asked her!

voorbeelde

55 Lopuksi unionin toimielinten on osoitettava syy-yhteyden osalta perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että kyseisen artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla määrillä ja/tai hinnoilla on vaikutusta unionin tuotannonalaan kyseisen artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä ja että tämä vaikutus on sellaista, että sitä voidaan pitää merkittävänä.
55 Finally, with respect to the causal link, under Article 3(6) of the basic regulation the EU institutions must demonstrate that the volume and/or price levels identified pursuant to Article 3(3) are responsible for an impact on the Union industry as provided for in Article 3(5) and that that impact exists to a degree which enables it to be classified as material.

Sanokaa, mitä sanotte, mutta se ei ollut se syy.
Well, say what you want, but that is not why he didn't charge me.

Se yleinen syy, luultavammin.
The usual reason, I suppose.

Tämän vuoksi katsotaan, että sääolosuhteet eivät ole rikkoneet syy-yhteyttä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon välillä.
It is therefore considered that weather conditions cannot have broken the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.

Jos ilmoituksen tekevä tutkija ei ole toimittanut tietoja syy-seuraussuhteesta, toimeksiantajan on kuultava ilmoituksen tehnyttä tutkijaa ja pyydettävä tätä ilmaisemaan näkemyksensä asiasta.
In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor should consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.

Asianomaisista maista peräisin tuonnin ja edellä kuvatun epäsuotuisan kehityksen välinen syy-yhteys selviää, kun otetaan huomioon, että epäsuotuisa kehitys tapahtui ajanjaksolla, jonka aikana yhteisön markkinat kasvoivat nopeasti 27 prosenttia.
The causal link of the unfavourable developments described above to the imports from the countries concerned was established by considering that these developments took place during a period where the Community market grew rapidly by 27%.

b) syy PNR-tietojen keräämiseen;
(b) the reason for the collection of PNR data;

(Ennakkoratkaisupyyntö - Tuomioistuimen toimivalta siviili- ja kauppaoikeuden alalla - Asetus (EY) N:o 44/2001 - Tuotevastuu - Jäsenvaltiossa valmistettu tuote, joka on myyty toisessa jäsenvaltiossa - Käsitteen ”paikkakunta, missä vahinko sattui tai saattaa sattua”, tulkinta - Paikkakunta, missä syy-yhteydessä oleva tapahtuma on sattunut)
(Request for a preliminary ruling - Jurisdiction in civil and commercial matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Liability for a defective product - Product manufactured in one Member State and sold in another Member State - Interpretation of the concept of ‘the place where the harmful event occurred or may occur’ - Place of the event giving rise to the damage)

Syy on meidän.
Well, this is our fault.

Esitettyjen tietojen perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen tuli siihen johtopäätökseen, että Kinder Chocolate®-tuotteen nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei ollut osoitettu todeksi
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Kinder Chocolate® and the claimed effect

Poliisi oli vakuuttunut siitä, että syy oli minun.
The police was convinced it was my fault.

ottaa huomioon, että yritystoimintaan osallistumisen taso vaihtelee eri puolilla maailmaa; katsoo, että komission olisi suoritettava lisätutkimuksia siitä, onko mitään selviä syitä tai mitään opittavaa sen selittämiseksi, miksi yritystoimintaan osallistutaan joissakin osissa maailmaa suuremmassa määrin kuin EU:ssa, jotta ymmärrettäisiin yritystoimintaa koskevien asenteiden pohjimmainen syy; katsoo, että tämä auttaa vahvistamaan toiminnan ja strategioiden kehittämistä EU:ssa ja jäsenvaltioissa
Considers that levels of participation in enterprise vary around the world; believes that the Commission should carry out further research to ascertain whether there are any clear reasons or lessons to be learnt which could explain why participation in enterprise is higher in some parts of the world than in the EU, so as to gain an understanding of the root cause of entrepreneurial attitudes; this will help underpin action and strategy development at EU and Member State level

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI):

Vahingonkorvauksia hakevien kuluttajien on näytettävä toteen rikkominen ja aiheutunut vahinko sekä niiden välinen syy-yhteys.
Consumers seeking damages will have to prove the infringement, the damage and the causal link between the two.

(20) Koska uusia väitteitä ei ole esitetty, vahvistetaan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön teollisuuden kärsimän huomattavan vahingon syy-yhteyttä koskevat väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 34 kohdan päätelmät.
(20) In the absence of any new arguments, the findings with regard to the causal link between dumped imports and the material injury suffered by the Community industry, set out in recital 34 of the provisional duty Regulation, are hereby confirmed.

Ilmoitukseen merkitään tosiasiallinen kuljetusreitti: lepo-, siirto- ja poistumispaikat ja niiden osoitteet, saapumis- ja lähtöpäivät ja ‐ajat, pysähdysten pituus ja niiden syyt, syyt, joiden vuoksi tosiasiallinen reitti poikkeaa suunnitellusta, ja muita huomautuksia sekä kuljetusmatkan aikana loukkaantuneiden tai kuolleiden eläinten lukumäärä ja loukkaantumisten ja kuolemien syy.
That declaration must indicate, as regards the actual itinerary (resting, transfer or exit points), the various places and addresses; arrival and departure dates and times; length of stops and reasons therefor; any reasons for differences between the actual and proposed itineraries and any other observations; and the number of and reason for any injuries or deaths during the transport.

Yksi syy Sparkasse KölnBonnin vaikeuksiin oli sen osuus WestLB:ssä.
Another source of Sparkasse KölnBonn’s difficulties was its participation in WestLB.

(4) Kuvataan tuotteen ja maantieteellisen alueen erityisluonnetta sekä niiden välistä syy-seuraussuhdetta.”
(4) Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.’

Yksi keskeinen syy koko Euroopan unionin olemassaololle on se, että se antaa kansalaisilleen turvallisuuden tunteen.
A fundamental reason for the European Union's existence is to give its citizens a sense of security.

Hänellä oli varmaan hyvä syy siihen.
I'm sure he had a good reason for doing it.

syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: muu kuin jokin edellä mainituista.
reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.

Pelkään, että ainoa syy säilyttää Ranskan perustuslain pakollinen kansalaisten kuuleminen uusien EU:n jäsenten osalta on jättää pelkästään kansalaisten vastuulle 45 vuoden poliittinen ja diplomaattinen pelkuruus, joka ei koske Turkkia itseään, vaan hallituksia.
I fear that the sole objective in retaining the French Constitution's compulsory consultation of the people on any new European accession is to let citizens and citizens alone take responsibility for 45 years of political and diplomatic cowardice not attributable to Turkey itself, but only to their governments.

Syy siihen, että menettelyä ei saateta loppuun, on ilmoitettava perustellussa lausunnossa UNHCR:lle, toiselle jäsenvaltiolle, Euroopan unionin turvapaikkavirastolle tai muille esityksen tehneille järjestöille mahdollisia jatkotoimia varten.
The reason for non-completion should be communicated in a reasoned opinion to the UNHCR, other Member States, the EUAA and other organisations that made the submission for follow-up as appropriate.

Mistä murhenäytelmistä lankeaa suuri syy seurustelulle?
For what tragedies must dating bear considerable responsibility?

Edellä 64 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä nimittäin ilmenee, että komissiolla ja neuvostolla on edellä mainitun säännöksen perusteella velvollisuus ottaa huomioon kaikki muut kuin polkumyynnillä tapahtuvaan tuontiin liittyvät tekijät, jotka voivat olla esteenä sille, että polkumyynti ja yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko todetaan olevan syy-yhteydessä keskenään.
It follows from the case-law cited at paragraph 64 above that the Commission and the Council are required, in the light of that provision, to take into account all the factors other than the dumped imports that might preclude the establishment of a causal link between the dumping and the injury suffered by the Community industry.