syy-yhteys oor Engels

syy-yhteys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

causation

naamwoord

agency by which an effect is produced

Samoista syistä se väittää, että viimeksi mainittu väite, jossa esitetään ”vaihtoehtoinen syy-yhteys”, on hylättävä.
For the same reasons, it contends that the last complaint, setting out an ‘alternative causation’, must be rejected.

causality

naamwoord

Vahingonkorvauksia hakevien kuluttajien on näytettävä toteen rikkominen ja aiheutunut vahinko sekä niiden välinen syy-yhteys.
Consumers seeking damages will have to prove the infringement, the damage and the causal link between the two.

voorbeelde

Vahingonkorvauksia hakevien kuluttajien on näytettävä toteen rikkominen ja aiheutunut vahinko sekä niiden välinen syy-yhteys.
Consumers seeking damages will have to prove the infringement, the damage and the causal link between the two.

Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu Edellytykset Lainvastaisuus Vahinko Syy-yhteys
Non-contractual liability - Conditions - Illegality - Damage - Causal link

SYY-YHTEYS
CAUSATION

Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Vastuun syntymisen edellytykset – Syy-yhteys (EY 288 artiklan toinen kohta) (ks. 61 kohta)
Non-contractual liability – Conditions – Causal link (Art. 288, second para., EC) (see para. 61)

Syy-yhteys on kuitenkin erityisen merkittävä seikka, kun tutkitaan, suunnataanko yritystoimintaa tiettyyn jäsenvaltioon.
However, the causal link constitutes strong evidence when assessing whether the commercial activity is directed to a particular Member State.

selittämällä toimenpiteen ja osapuolten väliselle kaupalle ja sijoituksille aiheutuneiden kielteisten vaikutusten välinen syy-yhteys.
explaining the causal link between the measure and the adverse effects on trade and investment between the Parties.

Kiinasta tulevan tuetun tuonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon uhkan välille vahvistettiin syy-yhteys.
A causal link was established between the Chinese subsidised imports and the threat of material injury of the Union industry.

Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote, polkumyynti, yhteisön tuotannonala, vahinko, vahingon syy-yhteys ja yhteisön etu
Product under consideration and like product, dumping, Community industry, injury, causation of injury and Community interest

Ensinnäkin on todettava, että nyt käsiteltävässä tapauksessa syy-yhteys sinänsä on kiistaton.
It must first be noted that in the present case causality as such is beyond question.

selostettava, miksi valituksen tehneen osapuolen näkemyksen mukaan on olemassa syy-yhteys toimenpiteen ja kyseisten vaikutusten välillä.
explain how the complaining Party considers that there exist a causal link between the measure and those effects.

b) Aineellinen vahinko sekä syy-yhteys tämän vahingon ja lainvastaisuuksien, joihin oikeusasiamies syyllistyi, välillä
2. Material loss and the causal link between that loss and the unlawful acts committed by the Ombudsman

Kuten on todettu, unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon ja Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin välillä on syy-yhteys.
It was thus concluded that there is a causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from China.

D Vahinko ja syy-yhteys
D – Damage and causal link

Kumoamiskanne – Polkumyynti – Venäjältä peräisin olevan piimetallin tuonti – Vahinko – Syy-yhteys
(Action for annulment – Dumping – Imports of silicon originating in Russia – Injury – Causal link)

Vahinko ja syy-yhteys
Injury and causation of injury

Niitä täydennetään esittelemällä maantieteellisen alueen erityisyys, tuotteen erityisyys ja laatuun perustuva syy-yhteys tuotteen ja sen alkuperän välillä.
These aspects have been supplemented to include details on the specific characteristics of the geographical area, the specific nature of the product and the causal link between the product and its origin based on its quality.

Erilaiset vahingot, vahingon todellisuus ja syy-yhteys
The different forms of damage, its reality and the causal link

B Aiheutunut vahinko ja syy-yhteys
B – The damage sustained and the causal link

Näin ollen syy-yhteys koko Intiasta tulevan tuetun tuonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välillä on edelleen olemassa.
There is hence still a causal link between all subsidised imports from India and the injury suffered to the Union industry.