syyhytä oor Engels

syyhytä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

itch

werkwoord

to feel the need to scratch

Ei ole mitään tyydyttävämpää kuin syyhyn saaminen sormiesi väliin, ja raapia sitä.
There's nothing more satisfying than isolating that itch between your fingers and just giving it the old pinch and roll.

rub

werkwoord

scratch

werkwoord

Soortgelyke frases

syyhy
itch · mange · scab · scabies · seven-year itch

voorbeelde

Unionin tuomioistuimen olisi näin ollen määrättävä asian käsittelyn suullinen vaihe aloitettavaksi uudelleen yhtäältä sen mahdollistamiseksi, että osapuolet voivat ottaa kantaa tällaiseen mainittujen pyyntöjen tutkimatta jättämistä koskevaan mahdolliseen syyhyn, jota osapuolet eivät ole tuoneet esiin ja josta ne eivät ole lausuneet, kuten julkisasiamies on todennut, ja toisaalta niiden asioihin liittyvien olosuhteiden selventämäksi paremmin, jotka edellyttävät selventämistä.
In those circumstances, the Court should order the reopening of the oral part of the procedure in order, first, to allow the parties to express their views on such a potential ground for the inadmissibility of those requests, which, as the Advocate General stated, was neither advanced nor discussed by the parties and, secondly, to clarify further the circumstances of the cases as required.

Se on syyhy.
Scabies.

Yhteisöjen tuomioistuin on nimittäin toistuvasti todennut, että päätöksen N:o 1/80 6 artiklan 1 kohdan mukaan siinä turkkilaisille työntekijöille myönnettyjen oikeuksien tunnustaminen ei riipu mistään sellaisesta edellytyksestä, joka liittyy syyhyn, jonka perusteella heille on alun perin annettu maahantulo-, työskentely- ja oleskeluoikeus (ks. asia C-36/96, Günaydin, tuomio 30.9.1997, Kok. 1997, s.
The Court has consistently held that Article 6(1) of Decision No 1/80 does not make recognition of the rights which it confers on Turkish workers subject to any condition connected with the reason for which the right to enter, work or reside was initially granted (see Case C-36/96 Günaydin [1997] ECR I-5143, paragraphs 51 and 52 and the case-law cited).

Siitä komission esittämästä ”oikeutustestistä”, jonka mukaan maksun kantamisen pitäisi perustua objektiiviseen syyhyn, kuten hyvän hallinnon periaatteeseen, ja olla oikeasuhteista, on Irlannin tavoin viitattava siihen, ettei itse direktiivi eikä myöskään EY 249 artikla sisällä tällaista poikkeustosiseikastoa, toisin kuin esimerkiksi perusvapauksia koskevat perustamissopimuksen määräykset.
So far as concerns, next, the ‘justification test’ put forward by the Commission, according to which the levying of a fee should be objectively required, for example on grounds of good administration, and be proportionate, it is to be noted, as Ireland has pointed out, that neither the Directive itself nor Article 249 EC – in contrast to, for example, the Treaty provisions on the fundamental freedoms – contain such a qualification.

Siksi ehdotankin, että unionin tuomioistuin jättää kyseisen edellytyksen pätevyyden arvioinnin kansallisen tuomioistuimen tehtäväksi ja vastaa, että EY 43 artikla on esteenä sellaiselle jäsenvaltion lainsäädännölle, jossa sen alueella harjoitettavaa internetpelitoimintaa koskevan monopolin haltijana olevaa yritystä kielletään perustamasta sivuliikettä toiseen jäsenvaltioon, paitsi jos tällainen edellytys perustellaan pätevästi vetoamalla yleistä etua koskevaan pakottavaan syyhyn ja jos edellytys on tämän tavoitteen kannalta oikeasuhteinen.
That is why I propose that the Court leave it to the national court to assess the validity of this condition and reply that Article 43 EC precludes legislation of a Member State under which the undertaking which holds the monopoly to operate Internet games on its territory is prohibited from setting up a branch in another Member State, unless that condition is properly justified by a overriding reason in the general interest and is proportionate to that objective.

Vaikka näitä kuolonuhrien määriä (11000, 10000 ja 10000) ei voida automaattisesti laskea yhteen (kuolonuhreja vaatineet onnettomuudet johtuvat usein useammasta kuin yhdestä edellä mainituista kolmesta syystä), puuttumalla tiekuolemien kolmeen pääasialliseen syyhyn saavutettaisiin yli puolet liikenneturvallisuuspolitiikan yleisestä tavoitteesta vähentää kuolonuhrien määrää 50 prosentilla.
Even if these numbers of deaths (11000, 10000 and 10000) cannot just be added up (often, more than one of these causes play a role in one single fatal accident), cutting back these three main causes of deaths on the roads would still achieve more than half the 50 % reduction in fatalities that has been set as the general objective of road safety policy.

Nämä ehdot voivat perustua yhteen tai useampaan joko 11 tai 12 artiklassa mainittuun syyhyn.
Such conditions may be based on one or more of the reasons specified in either Article 11 or Article 12.

Näin ollen näyttää siltä, että yksityistämisasiakirjojen 5 §:n c kohdasta ilmenevän kaltainen vaatimus on siltä osin kuin siinä edellytetään TAP:n päätoimipaikan säilyttämistä tässä jäsenvaltiossa toimenpide, jolla voidaan vastata yleisen edun mukaiseen pakottavaan syyhyn, joka koskee sitä, että taataan riittävät säännölliset lentoliikenteen palvelut kyseessä oleviin portugalinkielisiin kolmansiin maihin ja näistä maista, joihin Portugalilla on erityiset historialliset, kulttuuriset ja sosiaaliset suhteet.
Therefore, it is clear that a requirement such as that arising from Article 5(c) of the tender specifications, in so far as it requires that TAP’s principal place of business be maintained in that Member State, is an appropriate measure for acting upon the overriding reason in the public interest of ensuring that there are sufficient scheduled air routes to and from the Portuguese-speaking third countries concerned with which Portugal has particular historical, cultural and social ties.

Tuomiolla, jolla yhteisöjen tuomioistuimet kumoavat komission päätöksen, jonka mukaan jäsenvaltion toimintaa ei voida pitää valtiontukena, ei ole pelkästään suhteellista oikeusvoimaa, joka estäisi ainoastaan sellaisen uuden kanteen nostamisen, jossa on sama kohde ja samat asianosaiset ja joka perustuisi samaan syyhyn.
A judgment by which the Community judicature annuls a Commission decision finding that a given action of a Member State cannot be analysed as State aid does not only have relative authority as res judicata preventing merely new actions from being brought with the same subject-matter, between the same parties and based on the same grounds.

59 Toisin kuin komissio väittää, tällainen päätelmä ei kuitenkaan voi perustua muodolliseen syyhyn eli siihen, että asetuksen N:o 404/93 20 artiklan d kohdalla, sellaisena kuin se oli muutettuna asetuksella N:o 1637/98, otettiin käyttöön uusi oikeudellinen perusta siirtymätoimenpiteiden toteuttamista varten.
59 That conclusion cannot however be supported, as the Commission claims, on the formal ground that Article 20(d) of Regulation No 404/93, as amended by Regulation No 1637/98, introduced a new legal basis for the adoption of transitional measures.

Kiinnittäessään huomion yhteen mielipiteen muuttumisen syyhyn lehti sanoo: ”Käsitysten muuttuminen on suora seuraus valtion rahoittamasta mainoskampanjasta, joka saattaa olla Kanadan historian kalleimpia ja pisimpiä.”
Identifying one reason for this change in public attitude, the paper says: “The image makeover is the direct result of what may be the most expensive and most sustained government-funded advertising campaign in Canadian history.”

23 Juuri tässä asiayhteydessä unionin lainsäätäjä poisti asetuksen N:o 261/2004 2 artiklan j alakohdassa lennolle pääsyn epäämisen määritelmästä viittauksen syyhyn, jonka perusteella liikenteenharjoittaja kieltäytyy kuljettamasta matkustajaa.
23 It is in that context that by means of Article 2(j) of Regulation No 261/2004 the EU legislature removed from the definition of ‘denied boarding’ any reference to the ground on which an air carrier refuses to carry a passenger.

Nuoret veljeni ja sisareni, tämä kirkko ei voi koskaan mukauttaa oppiaan vastatakseen sosiaaliseen suosioon tai poliittiseen sopivuuteen tai johonkin muuhun syyhyn.
My young brothers and sisters, this Church can never “dumb down” its doctrine in response to social goodwill or political expediency or any other reason.

Hän perusteli tätä sillä, että ympäristönsuojeluun liittyvää pakottavaa vaatimusta koskevan joustavamman lähestymistavan puolesta voitaisiin vedota kahteen erityiseen syyhyn.
He argued that there are two specific reasons for the Court to adopt a more flexible approach to applying the imperative requirement of environmental protection.

Tiedän tämän päivän jälkeen, että jotkut esittävät epäilyjä avoimuutemme, demokratiamme ja sananvapautemme tasosta. Haluaisin keskittyä viiteen syyhyn, minkä vuoksi olimme eri mieltä päätöslauselmasta.
I know after today some will wonder about our level of transparency, democracy and freedom of speech, but I want to focus on the five reasons why we disagreed with the resolution.

Tuhoamisen syyhyn katsomatta kaikki kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka on tuhottu jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskevan yksikön toimesta tai sen puolesta joko aitouden ja kunnon mukaan tehdyn lajittelun jälkeen tai suoraan varastoista.
Circulation coins which have been destroyed, by the Member State’s coin issuing entity or on its behalf, either after authentication and fitness sorting or directly from the stocks regardless of the reason for destruction.

Sopijapuolen, joka purkaa sopimuksen vetoamatta johonkin 19 §:n 1 kohdassa lueteltuun syyhyn tai noudattamatta 1 momentin 2 kohdassa säädettyä irtisanomisaikaa, on suoritettava toiselle sopijapuolelle hyvitys, jonka määrä vastaa irtisanomisajalta tai irtisanomisajan vielä jäljellä olevalta osalta tavanomaisesti maksettavaa palkkiota.”
A party terminating the contract without referring to one of the grounds set out in Article 19(1), or without giving the notice laid down in the second subparagraph of paragraph 1, shall be obliged to pay to the other party compensation equivalent to the payment that would ordinarily be made for the duration of the notice period or for the remainder thereof.’

Uskontoon, vakaumukseen, poliittiseen kantaan, rotuun tai sukupuoleen taikka mihinkään muuhun syyhyn perustuvaa syrjintää ei sallita". Alankomaiden tuomioistuimet ovat tulkinneet tätä niin, että siihen sisältyy vammaisuus.
Discrimination on grounds of religion, belief, political opinion, race or sex or any other grounds whatsoever shall not be permitted", to include disability.

Huomioon otettavan työuran enimmäiskestoa koskeva sääntö perustuu hyväksyttävään syyhyn eli eläkesektorin menojen kurissapitämiseen ja erityyppisistä jaksoista muodostuneen työuran tehneiden työntekijöiden yhdenvertaisuuden periaatteeseen.
The rule on the occupational record unit is based on the legitimate aim of keeping expenditure in the pension sector under control and on a principle of equality for workers with a mixed occupational record.

Totean tässä vaiheessa, etteivät valittajat ole arvostelleet toteamusta, jonka mukaan ne eivät olleet vedonneet ”perusteltuun syyhyn”, eivätkä – kaiken lisäksi oikeuskäytännön mukaista(31) – toteamusta, että tämän syyn toteen näyttäminen oli valittajien tehtävä.(
I would point out that the appellants make no criticism either of the finding of failure to identify ‘due cause’ or of the statement, consistent with case‐law, (31) that the burden of proving due cause lay with Helena Rubinstein and L’Oréal.

Komissio perustaa johtopäätöksensä kahteen syyhyn, nimittäin siihen, että mainitut sopimukset koskevat pankkipalveluja, jotka eivät olennaisilta ominaisuuksiltaan ole rajatylittäviä, ja siihen että tällaisten palvelujen tarjoaminen ei ole ratkaiseva tekijä muista jäsenvaltioista peräisin olevien pankkien tulolle Italian rahoitusmarkkinoille.
The Commission bases its conclusion on two grounds, namely: the contracts in question relate to banking services which are not essentially of a cross-border nature; and the provision of this type of service is not a key factor in the entry on to the Italian financial market of banks established in other Member States.

Kun unionin oikeutta ei ole kokonaan yhdenmukaistettu (kuten käsiteltävässä tapauksessa), kansallinen lainsäädäntö, jolla rajoitetaan perusvapauksia, voi olla oikeutettu siksi, että se perustuu yleistä etua koskevaan pakottavaan syyhyn, jos kyseinen kansallinen lainsäädäntö on omiaan takaamaan sillä tavoitellun päämäärän toteutumisen ja jos sillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän päämäärän saavuttamiseksi.
Where (as here) EU law has not been completely harmonised, national legislation which restricts basic freedoms may be justified because it meets an overriding requirement relating to the public interest, in so far as it is appropriate to secure the attainment of the aim which it pursues and does not go beyond what is necessary in order to attain it.

Näin ollen siitä, että kolmas vetoaa perusteltuun syyhyn käyttää merkkiä, joka on samankaltainen kuin laajalti tunnettu tavaramerkki, ei voi seurata se, että kolmannelle myönnettäisiin rekisteröityyn tavaramerkkiin liittyvät oikeudet, vaan se velvoittaa laajalti tunnetun tavaramerkin haltijan sietämään samankaltaisen merkin käyttöä.
In so doing, the claim by a third party that there is due cause for using a sign which is similar to a mark with a reputation cannot lead to the recognition, for the benefit of that third party, of the rights connected with a registered mark, but rather obliges the proprietor of the mark with a reputation to tolerate the use of the similar sign.

— työntekijät, joista aiheutui työvoimakustannuksia viitekaudella, mutta jotka olivat tilapäisesti pois työstä sairauden tai vamman, loman tai vapaan, lakon tai työsulun, opiskelu- tai koulutusvapaan, äitiys- tai vanhempainloman, elinkeinotoiminnan supistamisen, huonosta säästä johtuvan työn keskeyttämisen, tekniikan pettämisen, materiaalin, polttoaineen tai käyttövoiman puutteen taikka muun tilapäisen lomaan tai muuhun syyhyn liittyvän poissaolon vuoksi,
— employees for whom labour costs were incurred in the reference period but who were temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad weather, mechanical breakdowns, lack of materials, fuels or power, or other temporary absence with or without leave,