syyllinen oor Engels

syyllinen

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

guilty

adjektief

having a sense of guilt

On sanomattakin selvää, että hän ei ole syyllinen.
It goes without saying that he is not guilty.

culpable

adjektief

blameworthy

Se, onko tämä yritys työntekijöidensä välityksellä syyllinen riidanalaiseen kartelliin, on sivuseikka.
It is a different matter whether that undertaking, through its employees, committed the cartel offence in question culpably.

perpetrator

naamwoord

one who perpetrates

Kuollut mies asunnossa on epäilemättä syyllinen näihin rikoksiin.
The dead man in the apartment is indubitably the perpetrator of these crimes.

culprit · offender · put the blame on · blame · responsible · blameworthy · blamable · blameable · blameful · censurable · hangdog · shamefaced · at fault · responsible for · shamed

Soortgelyke frases

syyllinen jhk
blamable · blameable · blameful · blameworthy · censurable · culpable

syyllinen omatunto
guilt · guilt feelings · guilt trip · guilty conscience

Todistettavasti syyllinen
Cold Case

verenvuodatukseen syyllinen
bloodguilty

syyllinen verenvuodatukseen
bloodguilt

voorbeelde

Etsivä on selvästi syyllinen, paitsi jos sinä salaat jotain.
It's obvious, that the private eye shot the reporter, unless there's something, you're not telling me.

Olen syyllinen.
I'm guilty!

Hän toi täysin selvästi mutta myös vilpittömästi esiin, että muiden riitapuolten lisäksi myös parlamentti oli toisinaan jossain määrin syyllinen.
He spelled out quite clearly, but also fairly, that at times Parliament, and not just the other parties in the conflict, is also to blame to some extent.

Siinä se syyllinen sitten on.
So this is the culprit.

Jos joku on joutunut kärsimään tietyn tuotteen viasta, hänellä on direktiivin voimaantulosta lähtien ollut oikeus valmistajan suorittamaan vahingonkorvaukseen ilman, että hänen on täytynyt osoittaa, että valmistaja on toiminut huolimattomasti, tehnyt virheen tai on syyllinen.
Anyone suffering loss or damage as a result of a product defect has, since the directive, been entitled to compensation from the manufacturer without having to prove negligence, omission or fault on the manufacturer's part.

Parempi etten, tai tiedän kuka on syyllinen.
I better not, or I'll know who's responsible!

41 Toisin sanoen pääasiaan sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä jaetaan vastuu korvata vahinkoja, jotka aiheutuvat kahden moottoriajoneuvon yhteentörmäyksestä, johon kumpikaan kuljettajista ei ole tuottamuksen perusteella syyllinen.
41 In other words, the national legislation applicable to the main proceedings seeks to apportion the civil liability for damage caused by a collision between two motor vehicles, where neither driver is at fault.

Syyllinen on yhä elossa.
The guilty party is still alive.

Jos syyllinen on siellä, häntä on kuulusteltava täällä - ja selvitettävä pommin sijainti sekä miten se puretaan.
Yes, I understand that, but if the person who planted the bomb is on board, we gonna need to question them here, have them reveal the location of the bomb and how to dismantle it.

Mutta hänestä tuli syyllinen Baalin palvonnan takia,+ ja hän kuoli.
But he became guilty with regard to Baʹal+ and died.

Syyllinen.
Guilty!

17 Jos joku* tietämättään tekee syntiä, jotain, mitä Jehova on kieltänyt tekemästä, hän on silti syyllinen ja hänen on vastattava rikkomuksestaan.
17 “If someone* sins by doing any of the things that Jehovah commands should not be done, even if he is not aware of it, he is still guilty and will answer for his error.

Kuka sitten on syyllinen siihen, että joku sairastuu tai kuolee vanhuuttaan?
Who, though, is to blame when someone gets sick or dies because of old age?

Hän antoi eilen ymmärtää, että olen syyllinen Sabine Raoultin kuolemaan.
Last night, he suggested that I was responsible for Sabine Raoult's death.

189 Tämän jälkeen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että ratkaisevan vaikutusvallan tosiasiallista käyttämistä koskeva olettama ei loukkaa oikeutta syyttömyysolettamaan siltä osin kuin yhtäältä se ei johda olettamaan, jonka mukaan jompikumpi näistä yhtiöistä on syyllinen (ks. tuomio 26.1.2017, Villeroy & Boch v. komissio, C-625/13 P, EU:C:2017:52, 149 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen), ja toisaalta ratkaisevan vaikutusvallan tosiasiallista käyttämistä koskeva olettama on kumottavissa (ks. tuomio 19.6.2014, FLS Plast v. komissio, C-243/12 P, EU:C:2014:2006, 27 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
189 Next, it is settled case-law that the presumption of actual exercise of decisive influence does not infringe the right to be presumed innocent, inasmuch as (i) it does not lead to a presumption of guilt on the part of either one of those companies (see judgment of 26 January 2017, Villeroy & Boch v Commission, C‐625/13 P, EU:C:2017:52, paragraph 149 and the case-law cited) and (ii) the presumption of actual exercise of decisive influence is rebuttable (see judgment of 19 June 2014, FLS Plast v Commission, C‐243/12 P, EU:C:2014:2006, paragraph 27 and the case-law cited).

Syytetty on joko syyllinen tai syytön.
It's like they're innocent or they're guilty, and you can't be neutral.

Mistä keksit, että hän on syyllinen?
How did you find out that she did it?

Jotta oikea syyllinen ei paljastuisi.
To throw suspicion from the real dirty cop.

Muusikko on selvästi syyllinen.
It's obvious the musician shot her.

Tiedämme, että olet syyllinen
Monsieur, we know you did the crime

Olet silti yhtä syyllinen.
That doesn't make you any less guilty.

Syyllinen naulattiin käsistään paaluun ja siten hänet hirtettiin
They did nail his hand to a post, and then they hanged him.

Hän ei välttämättä ampunut, mutta hän on varmasti syyllinen.
He might not have pulled the trigger, but he's sure as hell guilty.

Kumpikin osapuoli on syyllinen ja kummankin on omaksuttava vastuunsa.
Neither side can be immune from blame, and both must accept responsibility.

Tai olisiko se lääkäri tai sairaanhoitajatar, joka toimittaisi verensiirron, syyllinen murhaan?
Or would the doctor or nurse that administered the transfusion be guilty of the murder?