syyn oor Engels

syyn

naamwoord

Soortgelyke frases

syyn ja seurauksen suhde
cause-effect relation

syyn suunta
grain

voorbeelde

Shawn saattoi varastella, rikkoa ikkunoita - ja sitten puhua Naten ottamaan syyn.
He would steal things, break a car window, and then convince Nate to take the blame.

Kerron tarkalleen syyn siihen
I'll tell you exactly why they're leaving.

Hän elää syyn ja seurauksen maailmassa kuten me kaikki.
He lives in the world of cause and effect, as we all do.

Varmasti elonkorjuu antaa hyvän syyn iloitsemiseen.
Surely, the harvest gives good reason to rejoice.

Nyt kun saimme selville Mackeyn syyn hamstraukseen, voimme vihdoinkin siirtyä sinuun, Stan.
Now that we've uncovered his source of hoarding, we can move on to yours.

Minkä mahdollisen syyn vuoksi Paavali sanoi korinttilaisille, että ”rakkaus on pitkämielinen”?
Why, possibly, did Paul tell the Corinthians that “love is long-suffering”?

Asian tuomioistuinkäsittelyn aikana komissio on kuitenkin katsonut, että asetuksen 5 artiklan soveltamiseksi on oltava käsillä ainakin joitain seikkoja, jotka antavat syyn epäillä petollista menettelyä.
In the proceedings before the Court, however, the Commission took the view that there must at least be discernible grounds for suspecting fraudulent practices for Article 5 of the Regulation to enter into effect.

Ennakkoratkaisupyyntö – Tavaramerkit – Direktiivi 89/104/ETY – Tavaramerkkiin perustuvat oikeudet – Laajalti tunnettu tavaramerkki – Sellaisiin tavaroihin ja palveluihin, jotka eivät ole samankaltaisia, laajennettu suoja – Se, että kolmas käyttää merkkiä, joka on sama tai samankaltainen kuin laajalti tunnettu tavaramerkki, ilman perusteltua syytä – Perustellun syyn käsite
(Request for a preliminary ruling – Trade marks – Directive 89/104/EEC – Rights conferred by a trade mark – Trade mark with a reputation – Protection extended to non‐similar goods or services – Use by a third party, without due cause, of a sign identical with or similar to the trade mark with a reputation – Definition of ‘due cause’)

"""Eihän se ole teidän syynne, että elämänne on ollut sellainen; ja kuitenkin ymmärrätte että elämänne on ollut kurjaa."
“It wasn‘t your fault you lived the way you did; and yet you understand that you lived badly.

Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin palauttaa 230 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin kolmannen maan tai alueen tai sen vyöhykkeen tai lokeron, jonka sisällyttäminen näihin luetteloihin on peruutettu kokonaan, tai sallia uudelleen eläinten, sukusolujen ja alkioiden tai eläinperäisten tuotteiden saapumisen unioniin sellaisesta kolmannesta maasta tai alueelta tai sen vyöhykkeeltä tai lokerosta, josta saapuminen unioniin on peruutettu väliaikaisesti, jonkin seuraavassa esitetyn syyn perusteella:
The Commission may, by means of implementing acts, reinstate in the lists provided for in Article 230(1) a third country or territory, or a zone or compartment thereof, that has been withdrawn from those lists, or may re–authorise the entry into the Union of animals, germinal products or products of animal origin from a third country or territory, or from a zone or compartment thereof, from which entry into the Union has been suspended, for one of the following reasons:

Ne panevat syyn osaksi vanhempien niskoille, kun he käyttävät televisiota elektronisena lastenkaitsijana.
They put the blame partly on the parents who use television as an electronic baby-sitter.

Laadultaan huonontuneiden tai tuhoutuneiden tuotteiden arvo lasketaan huonontumiseen tai tuhoutumiseen johtaneen syyn luonteen mukaan seuraavia edellytyksiä noudattaen:
The value of products which have deteriorated or been destroyed shall be calculated according to the type of cause, as follows:

Koska taivas ei näy meille maan päällä oleville mustana, syyn täytyy siis olla siinä, mitä tapahtuu auringon valolle, kun se joutuu kosketuksiin ilmakehän ainesten kanssa.
Since the sky is not black to us on earth, the cause, then, must lie in the behavior of sunlight when it comes in contact with the substance of the atmosphere.

Alma tarjosi Koriantonille syyn toivoon.
Alma offered Corianton a reason to hope.

Se myös ylläpitää ja saattaa yleisön saataville virallisen luettelon organisaatioista, jotka on poistettu luettelosta, ja ilmoittaa kussakin tapauksessa poistamisen syyn.
It will also maintain and make available to the public an authoritative record of organisations that have been removed from the list, in each case identifying the reason for such removal.

e) tilinpitäjä voi ilmoitettuaan velalliselle kuittauksen syyn ja toteutusajankohdan periä saamisen kuittaamalla ennen b alakohdassa tarkoitettua eräpäivää, jos tämä on tarpeen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi ja jos hänellä on perustellut syyt olettaa, että komission saaminen muuten menetetään;
(e) the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has justified reasons for believing that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting.

Ja kuka tietää syyn, miksi kaitselmus on luonut nämä eläimet toistensa ravinnoksi?
And who knows the reason why a mysterious Providence has created those beings to be the food of each other?

IATTC-yleissopimusalueella tonnikalaa pyytävien kurenuotta-alusten on pidettävä aluksella ja sen jälkeen purettava aluksesta kaikki keltaevätonnikalan, isosilmätonnikalan ja boniitin saaliit, lukuun ottamatta kaloja, joita pidetään ihmisravinnoksi soveltumattomina muun syyn kuin niiden koon vuoksi.
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.

28 Näin ollen on selvitettävä, muodostaako opetuksen antamisjakson päättyminen todella objektiivisen syyn, joka oikeuttaa opettajien erilaisen kohtelun sen mukaan, ovatko he väliaikaisia vai vakinaisia virkamiehiä.
28 The question therefore arises as to whether the end of the teaching period in fact constitutes an objective ground which justifies different treatment as between teachers according to whether they are interim civil servants or established civil servants.

Oletan, että tiedät syyn miksi sinut on kutsuttu tänne.
I assume you know the reason you've been called here.

Asiaankuuluvia tekijöitä ovat esimerkiksi se, milloin lisäinformaatio saadaan, ja se, pystyykö hankkijaosapuoli tunnistamaan syyn alustavien määrien muuttamiseen.
Pertinent factors include the date when additional information is obtained and whether the acquirer can identify a reason for a change to provisional amounts.

Minusta sinun pitää olla täällä, ja tiedämme syyn.
I think you do need to be here, and we both know why.

Me toivomme, että kun he tutkivat ja soveltavat Jumalan sanaa, he saavat syyn tehdä tarvittavia muutoksia tullakseen Jehovan hyväksymiksi.
It is our hope that, as they study and apply God’s Word, they will be motivated to make the necessary changes to become acceptable to Jehovah.

b) Minkä syyn siten toimimiseksi apostoli Pietari antaa?
(b) What reason for doing so is given by the apostle Peter?

2) jos hän on kykenemätön tehtäväänsä loukkaantumisen, väsymyksen, lääkityksen, sairauden tai muun vastaavan syyn vuoksi; tai
(2) when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes; or