syyn ja seurauksen suhde oor Engels

syyn ja seurauksen suhde

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cause-effect relation

The relating of causes to the effects that they produce. (Source: UVAROV)

voorbeelde

Kohderyhmissä, joiden keskuudessa edistetään yrittäjyyttä ja innovointia, vallitsee syyn ja seurauksen suhde.
There is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.

Kuluttaja voi osoittaa, että kysymys on viasta ja että hänelle on aiheutunut vahinko ja että vian ja vahingon välillä on syyn ja seurauksen suhde.
The consumer can claim that the machine is defective and that he has sustained a loss, and he can point to a causal link between the loss and the defect.

Erityisesti Ranskan perinteinen oikeisto legitimoi äärioikeiston aiheuttaman ongelmavyyhden uskottelemalla, että siirtolaisuuden ja jopa ulkomaalaisen symbolisen käsitteen sekä taloudellisten vaikeuksien, työttömyyden ja turvattomuuden välillä olisi syyn ja seurauksen suhde.
In particular, the traditional French Right is legitimizing the problems posed by the far Right by suggesting that there is a causal link between immigration - and even the symbolic figure of the foreigner - on the one hand and economic difficulties, unemployment and insecurity on the other.

Syyn ja seurauksen suhde kääntyi ympäri; maan korkotasoon ja valuuttakursseihin kohdistuvia paineita lisäsivät maailmantalouden hiipuminen, yksityisten toimijoiden yleinen kielteisyys riskinottoa kohtaan (jota syyskuun 11. päivän terroriteot lisäsivät), heidän käyttäytymisensä ja päätöstensä muuttuminen sen mukaisesti (mihin liittyi laumakäyttäytymisen piirteitä), kansainvälisen korkotason uudelleenmäärittely jne.
This triggered a cycle which reversed the previous link between cause and effect, and a combination of factors intensified the pressures on Argentina's interest and exchange rates: the world economic slowdown, the increasing reluctance among private operators everywhere to assume risks (compounded by the events of 11 September) and the way this has modified their preferences and decisions (with some evidence of "herd behaviour"), the resetting of international interest rates, etc.

Vaikka syyn ja seurauksen välinen suhde ei näytä yhtä ilmeiseltä, luulen, että emme voi pysyä välinpitämättöminä niinkin vakavien ilmiöiden osalta kuin hedelmättömyyden lisääntyminen, joka on aivan ilmeistä joissakin maissa, kuten kotimaassani.
Even if the relationship between cause and effect is not very obvious I think we cannot remain indifferent to phenomena as serious as the increase in sterility which is clearly manifested in some countries, mine included.

Jotta tällaisen syy-yhteyden olemassaolo voitaisiin todeta, on lähtökohtaisesti näytettävä toteen, että kyseessä olevan yhteisön toimielimen tekemän virheen ja väitetyn vahingon välillä on välitön ja varma syyn ja seurauksen välinen suhde.
In order for it to be accepted that there is such a link, evidence must be adduced that there is a direct and certain causal nexus between the fault committed by the institution concerned and the injury pleaded.

Jotta tällaisen syy-yhteyden olemassaolo voitaisiin todeta, on lähtökohtaisesti näytettävä toteen, että kyseessä olevan yhteisön toimielimen tekemän virheen ja väitetyn vahingon välillä on välitön ja varma syyn ja seurauksen välinen suhde.
In order to establish such a link, evidence must be adduced that there is a direct causal nexus between the fault committed by the Community institution concerned and the injury pleaded.