syyntakeeton oor Engels

syyntakeeton

[ˈsyːnˌt̪ɑke̞ːt̪o̞n] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

non compos mentis

adjektief

1|jonka ei voida katsoa olevan vastuussa teoistaan, esim. mielisairauden takia

irresponsible

adjektief

not liable

of unsound mind

adjektief

voorbeelde

Asianosaisen katsotaan olevan vastuussa kaikista rahoitustoimista työntekijöiden määrästä riippumatta ellei asianosainen ole ollut syyntakeeton.
Any financial dealing shall be deemed the responsibility of the party regardless of employees unless said party has been judged mentally incapable.

Hän oli siis syyntakeeton.
He was, therefore, legally insane.

Tämä tarkoittaa, että laitokseen sijoittamista koskevat päätökset – tapauksissa, joissa rikoksentekijän on todettu olevan rikosoikeudellisesti täysin tai osittain syyntakeeton henkisen tilansa vuoksi (ks. johdanto-osan 20 kappale) – sisältyvät puitepäätöksessä käytettyyn määritelmään.
This means that decisions imposing internment – following the establishment of the offender’s full or partial criminal unaccountability due to a mental disability (see recital 20) – are included in the definition used in the instrument.

Vapauttaminen rikosoikeudellisesta vastuusta: | Syyntakeeton tai alentuneesti syyntakeinen | S |
Exemption from criminal liability: | Insanity or diminished accountability | S |

Whiten puolustusasianajaja Doug Schmidt väitti, ettei White ollut vastuussa teoistaan, sillä hän oli syyntakeeton: ”Hyvät ihmiset, hienot ihmiset, joilla on hieno tausta, eivät yksinkertaisesti murhaa ihmisiä kylmäverisesti.”
White's defense attorney, Doug Schmidt, argued that his client was not responsible for his actions; Schmidt used the legal defense known as diminished capacity: "Good people, fine people, with fine backgrounds, simply don't kill people in cold blood."

Syyntakeeton tai alentuneesti syyntakeinen
Insanity or diminished responsibility

Olit hoidon vuoksi syyntakeeton.
We roll out a diminished-ability defense due to chemo.

Yritättekö uskotella oikeudelle - että olette mielenvikaisena syyntakeeton?
Do you think you can persuade the court that you're not responsible, by reason of lunacy?

Sheppard on syyntakeeton, - jos hän uskoi, että surmatyö pelastaisi tyttären.
Sheppard's insane only if he acted under the sincere belief that killing those people would rescue his daughter.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että jos syyttäjäviranomainen päätyy esitutkinnan perusteella päättämään menettelyn, koska syytetty on syyntakeeton, tuomioistuimelle avautuu mahdollisuus määrätä hänet lääketieteelliseen pakkohoitoon.
According to that court, if the public prosecution service’s investigation concludes with a decision to discontinue the proceedings because the accused lacks criminal responsibility, that leaves the way open for the court itself to approve the committal.

Että syyntakeeton on juridinen käsite - muttei se tarkoita, etteikö henkilö olisi sairas.
But despite the fact that insanity is a legal concept... It doesn't mean that someone is not sick.

Siis syyntakeeton.
Therefore, legally insane.

En usko, että hän oli teon aikana syyntakeeton
I'm not convinced mental illness made him pull that trigger.

Syyntakeeton, # vuotta, ei ehdonalaiseen
How badGuilty By reason of insanity in exchange for twenty to life without parole

Hän ei ole syyntakeeton.
It doesn't make her mentally incompetent.

En sano että hän oli syyntakeeton.
I'm not saying he was legally insane.

Kyseisessä päätöksessä oli määritettävä todetut tosiseikat, syytetyn osallisuus tekoon ja hänen syyntakeeton tilansa.
That decision should have determined the established facts, the accused’s involvement and his status as lacking criminal responsibility.

Hän ei kuitenkaan ole syyntakeeton.
I can't say that there's any legal insanity.

Ydinaseistuksen yleistyessä kansojen keskuudessa joku syyntakeeton saattaisi jonain päivänä hävittää koko ihmissuvun.
With the spread of nuclear armaments among the nations, someday trigger-happy persons could annihilate the entire human race.

Syyntakeeton henkilö on kyvytön ymmärtämään syy-seuraussuhteita ja tekojen seurauksia.
A criminally unaccountable person is unable to understand cause-effect relationships and the consequences of actions.

Mikäli hän on alle 15-vuotias tai muutoin kykenemätön ymmärtämään tekonsa merkitystä ja seurauksia, hän on syyntakeeton, jolloin häntä ei voida rangaista tehdystä rikoksesta.
If he/she is under 15 years old or is otherwise unable to understand the impact and consequences of his/her actions, he/she is criminally unaccountable, in which case he/she cannot be punished for the crime.