syyntakeinen oor Engels

syyntakeinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

compos mentis

adjektief

criminally responsible

voorbeelde

Hän ymmärsi oikean ja väärän eron tehdessään rikoksensa, ja siten hän on syyntakeinen.
He clearly understood the difference between right and wrong at the time of the crimes, and, therefore, he will be held accountable.

Vapauttaminen rikosoikeudellisesta vastuusta: | Syyntakeeton tai alentuneesti syyntakeinen | S |
Exemption from criminal liability: | Insanity or diminished accountability | S |

Varmasti olen syyntakeinen.
I'm mentally competent!

Syyntakeeton tai alentuneesti syyntakeinen
Insanity or diminished responsibility

40 On todettava, että sovellettaviin prosessuaalisiin takeisiin kuuluvat muun muassa nulla poena sine lege -periaate, josta säädetään VStG:n 1 §:ssä, periaate, jonka mukaan rangaistukseen voidaan tuomita ainoastaan silloin, kun henkilö on syyntakeinen ja iältään rikosoikeudellisesti vastuunalainen, mistä säädetään VStG:n 3 ja 4 §:ssä, ja periaate, jonka mukaan rangaistuksen on oltava oikeassa suhteessa syyllisyyteen ja tosiseikkoihin nähden, mistä säädetään VStG:n 19 §:ssä.
40 In this respect, it should be pointed out that included, in particular, among the applicable procedural safeguards are the principle nulla poena sine lege, laid down in Paragraph 1 of the VStG, the principle that culpability should arise only where there is capacity or criminal responsibility, laid down in Paragraphs 3 and 4 of the VStG, and the principle that the penalty must be in proportion to the degree of responsibility and to the facts, laid down in Paragraph 19 of the VStG.

Tohtori on sitä mieltä, teidän korkea-arvoisuutenne, että tuo nainen ei ole täysin syyntakeinen.""
The doctor is of opinion, your worship, that the woman is not entirely responsible.""

Boulton kirjoitti muistelmissaan, että Riel katui tuomiopäivänsä lähestyessä päätöstään todistella olevansa syyntakeinen.
Boulton writes in his memoirs that, as the date of his execution approached, Riel regretted his opposition to the defence of insanity and vainly attempted to provide evidence that he was not sane.

Vaikka tämä virkamies näin yksilöitäisiinkin, luotettavan näytön saaminen ei ole mahdollista, jos virkamies esimerkiksi välttää tutkimukset pakenemalla, ei ole rikosoikeudellisesti syyntakeinen tai kuolee tutkinnan aikana taikka jos siviili- taikka rikosasiassa ei voida antaa tuomiota, koska asia on vanhentunut.
Furthermore, even if the official is identified, no formal evidence is possible where, for example, the official avoids prosecution by flight, is not criminally liable or dies during the course of the investigation, or where no civil or criminal judgment may be given because the period of limitation has expired.

Jos sinunlaisesi uskoo, että Sheppard oli syyntakeinen, - silloin valamiehetkin uskovat.
If they can convince a loose cannon like you that Sheppard wasn't motivated by his insanity, we should have no problem with the jury.

Syyntakeinen on 15 vuotta täyttänyt henkilö, joka ymmärtää tekonsa merkityksen ja sen seuraukset ja siten häntä voidaan rangaista tehdystä rikoksesta.
A criminally accountable person over the age of 15 understands the impact of his/her actions and its consequences, and therefore, he/she can be punished for the crime he/she has committed.

Venäjän Neuvostotasavallan saavuttaman rauhan epävakaisuus ei johdu tietenkään siitä, että tämä tasavalta aikoisi nyt aloittaa sotatoimet uudestaan: porvarillisia vastavallankumouksellisia ja heidän säestäjiään (menshevikkejä y.m.) lukuunottamatta ei ainoakaan syyntakeinen poliitikko ajattele sellaista.
The insecurity of the peace obtained by the Russian Soviet Republic is not determined, of course, by the fact that it is now considering the renewal of military activity. With the exception of the bourgeois counter-revolutionists and their aids (the Mensheviks, etc.) no sensible statesman thinks of such a renewal.

Mielentilatutkimus on syytetylle tehtävä psykiatrinen tutkimus, jonka perusteella harkitaan, onko hän voinut ymmärtää tekonsa seurauksen, eli onko hän kokonaan tai osittain syyntakeinen.
A psychiatric examination is carried out on the prosecuted person, on which basis it is considered whether he/she has been able to understand the consequences of his/her actions, i.e. to what extent is he/she criminally accountable.

Venäjän Neuvostotasavallan saavuttaman rauhan epävakaisuus ei johdu tietenkään siitä, että tämä tasavalta aikoisi nyt aloittaa sotatoimet uudestaan: porvarillisia vastavallankumouksellisia ja heidän säestäjiään (menshevikkejä y.m.) lukuunottamatta ei ainoakaan syyntakeinen poliitikko ajattele sellaista.
Of course, the peace achieved by the Russian Soviet Republic is unstable not because she is now thinking of resuming military operations; apart from bourgeois counter-revolutionaries and their henchmen (the Mensheviks and others), no sane politician thinks of doing that.