tähän saakka oor Engels

tähän saakka

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heretofore

bywoord

up to the present time

thus far

bywoord

so far

Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat tähän saakka veloittaneet maksun antamistaan kalustoyksikköluvista ja yhtenäisistä turvallisuustodistuksista.
Competent national authorities have, thus far, been charging for issuing vehicle authorisations and single safety certificates.

so far

bywoord

Niiden aiheuttamat menot on voitu tähän saakka rahoittaa muista kuin maatalousbudjetin otsakkeista.
It has so far been possible to finance them from categories other than the agricultural budget.

yet · until now

voorbeelde

Puhemies totesi lisäksi, että varapuhemiehen toimi, jota Pierre Moscovici on tähän saakka hoitanut, vapautuu tämän suostumuksella.
The President noted, furthermore, that the office of Vice-President hitherto held by Pierre Moscovici had fallen vacant, a point with which Mr Moscovici was in agreement.

Tähän saakka muunnos euroiksi on kaikissa tapauksissa tehty hakemuksen jättöajankohdan vaihtokurssin mukaan.
In all cases up to now, the conversion into Euro has been carried out on the basis of the exchange rate at the time of application.

Hän on vain pitänyt matalaa profiilia, tähän saakka.
He's just been laying low, keeping very quiet until now.

Kiinalaisten mappimekanismien tuonti onkin mahdollistanut yrityksen toiminnan jatkumisen tähän saakka.
Importing Chinese LAM has certainly allowed the company to survive until now.

Miksi niin vähän huomiota tähän saakka?
Why So Little Concern Till Now?

Irak ei ole perinteinen kehitysavun kohde ja siksi tähän saakka sovellettua lähestymistapaa – kehitysyhteistyövälineen (DCI) käyttämistä ensisijaisesti – on muutettava.
Iraq is not a conventional case for development assistance and the preferred approach so far – using mostly the Development and Cooperation Instrument (DCI) – must be changed.

Tytöille tähän saakka tapahtunut kalpenee tulevan rinnalla.
You know, what happened to those girls is nothing compared to what's gonna happen when I find them.

Vähemmän aktiivisten jäsenvaltioiden, jotka ovat tähän saakka perustelleet vähäisiä siirtomääriään turvallisuusnäkökohdilla 11 , olisi sen vuoksi välittömästi tehostettava toimiaan.
Less active Member States that have so far justified their slow relocation rate due to security concerns 11 should therefore step up their efforts immediately.

Tähän saakka olivat nykyaikaisen historian tapaukset syntyneet ilman hänen henkilökohtaista osanottoansa.
Hitherto contemporary history had happened without his personal intervention.

Joka kerta eri paikassa. Tähän saakka.
A different place every time?

Tähän saakka oli kolmessa päivässä ja kolmessa yössä kuljettu San Fransiskosta yhteensä 1,382 peninkulmaa.
By this point they’d come 1,382 miles from San Francisco over a period of three days and three nights.

Tähän saakka ei Thalcave ollut tehnyt ainoatakaan huomautusta tarkoin noudatetusta reitistä.
Hitherto Thalcave had made no remark concerning the line so rigorously followed.

Valitettavasti Turkin hallituksen asenne tässä asiassa on tähän saakka sallinut äärimmäiset teot.
Unfortunately, the Turkish Government's attitude towards this issue so far has allowed for extremist acts.

Minä en kuitenkaan tehnyt, sillä hän tähän saakka käyttäytyi ymmärtäväisesti.
But I have not done it, for so far she has behaved reasonably.

Apostoli Paavali kirjoitti osuvasti: ”Me tiedämme, että koko luomakunta on yhdessä huokaillut ja ollut jatkuvassa tuskassa tähän saakka.”
The apostle Paul aptly wrote: “We know that all creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”

Tähän saakka suurin osa toiminnasta on liittynyt julkishallinnon tiedottamiseen verkossa eikä niinkään sen tietoyhteiskuntapalvelujen tarjoamiseen.
Thus far, most activity has been concerned with online publication of government information, rather than provision by government of Information Society services.

Tähän saakka yhteistyö on ollut mahdollista, koska Areva-konserni on voinut sovitella keskitetysti yhteen näiden yksiköiden poikkeavia etuja.
To date, this cooperation had been possible because of the Areva Group's ability to act as a central arbitrator between the differing interests of these entities.

Tähän saakka en ole saanut heitä punottua yhteen.
So far I haven't any thread to string them together.

Mamma ja isä halusivat tilan lännestä ja he pääsivät tähän saakka.
they wanted a farm in the West and this is as far as they got.

Komissio totesi tuossa ilmoituksessa, että Hubein valmistamista tuotteista ”tähän saakka kannetut polkumyyntitullit on – – maksettava takaisin sovellettavan tullilainsäädännön mukaisesti”.
In that notice, the Commission stated that ‘anti-dumping duties collected so far [on goods produced by Hubei] must therefore be reimbursed in accordance with the applicable customs legislation’.

Tähän saakka.
Until now.

Näin he vaimensivat minun askeleitteni kaiun: ja huonoimmin ovat minua tähän saakka oppineimmat kuulleet.
Thus they muffled the sound of my steps; and up till now the ones to hear me least have been the most scholarly.

Tähän saakka EU:n osallistuminen koulutustoimiin on rajoittunut pääasiassa erityisaloja tai -aiheita koskevien eurooppalaisten ohjelmiin.
To date, European involvement in the evolution of education has been limited largely to specific European programmes for individual areas and purposes.

Tähän saakka nämä tasangot muistuttivat suuresti Argentiinan pampan yksitoikkoisia lakeuksia.
Up to this time there had been a singular resemblance in the country to the monotonous plains of the Argentine Pampas.

Miksi yritykset rauhan aikaansaamiseksi ovat tähän saakka epäonnistuneet?
Why have past efforts to bring peace failed?