tähdistäennustaja oor Engels

tähdistäennustaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

astrologer

naamwoord

Historian kuluessa Daniel ja hänen kolme toveriaan joutuivat vangeiksi tuohon tähdistäennustajien maahan.
In the course of history, Daniel and his three companions became captives in this land of the astrologers.

astrologist

naamwoord

voorbeelde

Vaikka heitä sanotaan joissakin raamatunkäännöksissä ”tietäjiksi”, tässä yhteydessä käytetty alkukielen sana on magoi, joka tarkoittaa tähdistäennustajia tai noitia – molemmat ammatteja, joiden Raamattu sanoo olevan ”Jehovasta inhottavia” (5.
Although termed “wise men” in some Bible translations, the original-language word is magoi, which means astrologers or sorcerers —professions that the Bible says are “detestable to Jehovah.”

Kun tähdistäennustajat kyselivät ”sitä, joka on syntynyt juutalaisten kuninkaaksi”, Herodes Suuri tiesi heidän kyselevän ”Kristuksesta” (Mt 2:2–4).
When the astrologers asked about “the one born king of the Jews,” Herod the Great knew that they were asking about “the Christ.”

Mitä tulee Jeesuksen ikään siihen aikaan, on muistettava, että sen perusteella, mitä Herodes oli saanut tietää tähdistäennustajilta, hän määräsi surmattavaksi kaikki kaksivuotiaat ja sitä nuoremmat pojat, jotka asuivat Betlehemin seudulla. (Matt.
As to Jesus’ age at that time, remember that, based on what Herod had learned from the astrologers, he decreed that all the boys in the district of Bethlehem two years of age and under were to be destroyed.—Matt.

Miten Jumala suojelee Poikaansa? – Löydettyään Jeesuksen tähdistäennustajat antavat hänelle lahjoja.
How does God protect his Son?— Well, when the astrologers find Jesus, they give him gifts.

Kun Herodes Saatanan edustajana näki, että tähdistäennustajat olivat voittaneet hänet viekkaudessa, niin hän raivostui.
Herod, as Satan’s agent, seeing that he had been outwitted by the astrologers, went into a rage.

7 Idästä, luultavasti kaukaa Babyloniasta, saapui ryhmä miehiä, tähdistäennustajia.
7 A group of men arrived, astrologers from the East, likely from faraway Babylon.

OLIPA tämä tarina sitten tosi tai ei, se valaisee hyvin sitä, miten vakavasti ovat jopa hallitsijat menneinä vuosisatoina suhtautuneet astrologeihin eli tähdistäennustajiin.
WHETHER this story is true or not, it does illustrate the fact that in previous centuries astrologers were taken quite seriously, even by ruling monarchs.

Niin sanotut viisaat miehet eli tietäjät, jotka kävivät pienen Jeesus-lapsen luona, olivat ”tähdistäennustajia – – itäisiltä seuduilta” (Mt 2:1, 2, 11).
(1Ki 4:30) The so-called wise men, or Magi, who visited the young child Jesus were “astrologers from eastern parts.” —Mt 2:1, 2, 11.

Eräät tähdistäennustajat seuraavat tähteä satoja kilometrejä Jerusalemiin.
Men called astrologers, who study the stars, follow the star hundreds of miles to Jerusalem.

◆ Mistä tiedämme, että Saatana järjesti tähden opastamaan tähdistäennustajia?
◆ Why do we know that Satan provided the star to guide the astrologers?

Satoja vuosia myöhemmin kuningas Herodes ”joutui kiihdyksiin”, kun tähdistäennustajat kertoivat hänelle, että hänen hallintoalueellaan oli syntynyt ”juutalaisten kuningas”.
Many centuries later, King Herod was agitated when astrologers informed him that a “king of the Jews” had been born in his realm.

Koska tähdistäennustajien vierailu antoi epäsuorasti syyn siihen, että ”Betlehemistä ja sen kaikilta seutuvilta kaikki pojat kaksivuotiaista alaspäin” tapettiin, niin eikö ole järkevää päätellä ”tähden” olleen jotakin sellaista, mitä Jumalan vastustaja, Saatana, käytti yrittäessään hävittää Jumalan Pojan? (Matteus 2:1–11, 16.)
Since the astrologers’ visit led indirectly to the slaughter of ‘all the boys in Bethlehem and in all its districts from two years of age and under,’ is it not reasonable to conclude that “the star” was something used by God’s Adversary, Satan, in an attempt to destroy God’s Son? —Matthew 2:1-11, 16.

Jeesus ei siis ollut vastasyntynyt lapsi tähdistäennustajien käydessä hänen luonaan, vaan hän lähestyi kahden vuoden ikää.
So Jesus was no newborn infant at the time of the astrologers’ visit, but was approaching two years of age.

Toisaalta Jeesuksen ei välttämättä tarvinnut olla kaksivuotias lasten surmaamisen aikaan. Hän on saattanut olla jopa alle vuoden ikäinen, sillä Herodes aloitti laskelmansa siitä, kun tähti ilmaantui tähdistäennustajille näiden ollessa idässä (Mt 2:1, 2, 7–9).
On the other hand, it would not be necessary for Jesus to be two years old when the killing of the children occurred; he could even have been less than a year old, for Herod calculated from the time that the star appeared to the astrologers while they were in the east.

Apostoli Matteus: ”Kun Jeesus oli syntynyt Juudean Betlehemissä kuningas Herodeksen päivinä, katso, tähdistäennustajia tuli itäisiltä seuduilta Jerusalemiin, ja he sanoivat: ’Missä on se, joka on syntynyt juutalaisten kuninkaaksi?
The apostle Matthew: “After Jesus had been born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, look! astrologers from eastern parts came to Jerusalem, saying: ‘Where is the one born king of the Jews?

Milloin tähdistäennustajat kävivät Jeesuksen luona?
When did the astrologers visit Jesus?

Hän valitsi tuon ikäryhmän tekemällä laskelmia ”sen ajan mukaisesti, jonka hän oli tarkoin ottanut selville tähdistäennustajilta”. (Matteus 2:16.)
He targeted that age group by calculating “according to the time that he had carefully ascertained from the astrologers.” —Matthew 2:16.

He ovat astrologeja eli tähdistäennustajia, jotka väittävät voivansa tulkita tähtien asentoja.
They are astrologers —people who claim to interpret the position of stars.

Babylonin tähdistäennustajat saattaisivat tosiaan ikään kuin nähdä taivaalla uuden tähden, jonka kirkkaus ylittäisi toisten tähtien kirkkauden.
In effect, the Babylonian stargazers could see, as it were, a new star sparkling in the heavens with a brightness surpassing that of other stars.

Raamattu ei paljasta, kuinka monta tähdistäennustajaa – ”maagia” eli ”tietäjää” – kävi katsomassa Jeesus-lasta, eikä sille perinteiselle käsitykselle, että heitä olisi ollut kolme, ole todellisia perusteita. Myöskään heidän nimiään ei kerrota.
(Matthew 2:1-12; footnote) How many of these astrologers, or “magi,” visited the child Jesus is not disclosed, and there is no firm basis for the traditional notion that there were three; neither are they named in the Biblical account.

2 Tämä ihmisen halu saada tietää tulevista tapahtumista, ennen kuin ne sattuvat, saa monet ihmiset kysymään tulevaisuutta sellaisilta, jotka väittävät tietävänsä siitä: meedioilta, selvänäkijöiltä ja tähdistäennustajilta.
2 This human desire to know about coming events before they occur causes many people to consult those claiming to know the future —the spirit mediums, soothsayers and astrologers.

◆ Kun tähdistäennustajat eivät palanneet, minkä kauhean teon kuningas Herodes teki, mutta miten Jeesusta suojeltiin?
◆ When the astrologers did not return, what terrible thing did King Herod do, but how was Jesus protected?

2:11) Mutta nuo ”tietäjät”, jotka olivat todellisuudessa tähdistäennustajia, joiden lukumäärää ei mainita, tekivät vain niin kuin silloin oli tapana käytäessä jonkun huomattavan henkilön luona – tässä tapauksessa sen luona, joka oli ”syntynyt juutalaisten kuninkaaksi”.
2:11) However, these “wise men,” actually an unspecified number of astrologers, simply did what was then customary when visiting someone of note —in this case “one born king of the Jews.”

He eivät myöskään olleet kuninkaita vaan tarkemmin sanottuna tähdistäennustajia.
Rather than being kings, they are more accurately identified as astrologers.

Vaikka vuoden 1992 kirkkoraamatussa puhutaan tässä kohdassa ”tietäjistä”, jotkin käännökset käyttävät näistä vieraista sanaa ”maagit” tai ”tähdistäennustajat”.
Also, while the King James Bible uses the words “wise men” in describing these visitors, other translations use “Magi” or “astrologers.”