tähki oor Engels

tähki

werkwoord

Soortgelyke frases

Tähkä
ear

tähkä-ärviä
water milfoil

Tähkä-ärviä
Spiked Water-milfoil

kehittymätön tähkä
nubbin

tähkä
capitulum · cob · ear · ear of corn · foxtail · head · spike

voorbeelde

Alfahappona ilmoitettuna tuotanto on lisääntynyt kuusi prosenttia, vaikka tähkien viljelyala ja tuotanto supistuivat 18 prosenttia.
Production in terms of alpha acid has increased by 6%, despite the 18% reduction in areas under hops and in the production of hop cones.

Jätteiden, viljelykasvien tähteiden, kuten oljen, sokeriruokojätteen, kuorten, tähkien ja pähkinänkuorten, sekä muiden jalostustähteiden, myös raakaglyserolin (jalostamaton glyseroli), ei katsota aiheuttavan elinkaarenaikaisia kasvihuonekaasupäästöjä ennen kyseisten materiaalien keräämistä.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing, including crude glycerine (glycerine that is not refined), shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of those materials.

Opetuslapset nyhtävät tähkiä sapattina; ”sapatin Herra”
Disciples pluck grain on the Sabbath; Jesus “Lord of the Sabbath”

Maissifestivaali tuo voita tähkäni päälle.
This Corn Festival is what butters my corn.

Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu sokerimaissin (Zea mays var. saccharata) (7 ryhmä) ja viljakasvien (10 ryhmä) ainoastaan kuivatut tähkät.
This subheading does not cover the simply dried ears of sweetcorn (Zea mays var. saccharata) (Chapter 7) or of cereal plants (Chapter 10).

— Minä olen aivan yhtä rehevä kuin tähkä, sanoi se, — minä olen sitäpaitsi paljon kauniimpi.
"""I am quite as rich as the oats,"" it said; ""and, moreover, I am much more sightly."

(Ruut 1:16) Pian Ruut nähdään poimimassa ahkerasti tähkiä elonkorjaajien jäljessä Booaan pellolla.
(Ruth 1:16) Soon Ruth is seen gleaning industriously behind the harvesters in the field of Boaz.

Ruut on saanut tähkiä poimimalla päivässä parikymmentä litraa ohraa!
Why, Ruth’s gleanings for the day amount to over a half bushel of barley!

Tähän alanimikkeeseen mm. viljakasvien (esim. maissin) kuivatut tähkät, jotka on valkaistu, värjätty, kyllästetty tai muulla tavalla valmistettu koristetarkoituksiin.
This subheading includes the dried ears of cereal plants (for example, maize) which have been bleached, dyed, impregnated or otherwise treated for ornamental purposes.

Ja tänne mooabilainen Ruut tuli idästäpäin rosoisen, karun erämaan halki ja poimi tähkiä Booaan pelloilla.3 Täällä myös nuori paimenpoika Daavid kasvoi ja paimensi isänsä lampaita, ja ilmeisesti tämä oli myös hänen kuuluisien sisarenpoikiensa Jooabin ja Abisain kotipaikka.4
And the Moabitess Ruth came here from across the rugged barren wilderness to the east and gleaned in Boaz’ fields.3 Also, here the young shepherd David grew up and tended his father’s sheep and, evidently, this was the home of his famous nephews Joab and Abishai as well.4

Erilaisia epäpuhtauksia ovat vieraat siemenet, pilaantuneet jyvät (joihin kuuluvat Fusarium-sienen vioittamat jyvät), varsinaiset epäpuhtaudet, tähkän osat ja eläinperäiset epäpuhtaudet.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, cob fragments and impurities of animal origin.

Ainoastaan emikasveja, joiden kukinnoista muodostuu tähkiä, viljellään.
Only ‘female’ plants are cultivated, forming flowers called burrs from which the cones later develop.

(Luukas 6:3, 4, Uusi testamentti nykysuomeksi) Näillä sanoilla Jeesus vaiensi fariseukset, jotka olivat syyttäneet hänen opetuslapsiaan sapatin rikkomisesta heidän katkoessaan sapattipäivänä muutamia tähkiä syötäväksi.
(Luke 6:3, 4, The New English Bible) With these words, Jesus silenced some Pharisees who had accused his disciples of Sabbath breaking because they had plucked a few grains to eat during the Sabbath day.

Humalan tähkät, lehdet, varret ja vieraat aineet kootaan seulalta käsin, kun terälehdet, siemenet, lupuliini, roskat sekä jonkin verran lehtien ja varsien osia menee seulan läpi.
The hop cones, leaves, stalks and extraneous matter are collected by hand from the sieve while cone leaves, seeds, lupulin waste and some leaves and stalks pass through.

Sokerimaissinvalmistusteollisuuden sivutuote, joka koostuu tähkän lapakosta, kuorista ja jyvien kannoista, jotka on pilkottu ja kuivattu tai puristettu.
By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.

Sokerimaissinvalmistusteollisuuden sivutuote, joka koostuu tähkän ydinosasta, kuorista ja ytimestä, jotka on pilkottu ja kuivattu tai puristettu.
By-product of the sweet-corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.

’humalalla’ köynnösmäisen humalan (Humulus lupulus) (emikasvin) kuivattuja kukintoja, joita kutsutaan myös tähkiksi; näissä kellanvihreissä soikeissa kukinnoissa on kukkaperä, ja niiden suurin halkaisija vaihtelee 2 ja 5 senttimetrin välillä;
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;

Päätekijä, joka yhdistää tuotteen maantieteelliseen alueeseen, on tapa, jolla pasta kurotaan kiinni (spighetta l. pieni tähkä).
The aspect that most links the product to the territory is the pinched closure that resembles an ear of wheat.

Koneellisesta korjuusta aiheutuvat pikkukappaleet, joiden väri vaihtelee tummanvihreästä mustaan ja jotka eivät yleensä ole peräisin tähkistä; mainittuihin enimmäispitoisuuksiin saa sisältyä muista kuin varmennettavasta lajikkeesta peräisin olevia kappaleita kuitenkin enintään 2 painoprosenttia
Small particles resulting from machine harvesting, varying in colour between dark green and black and which generally do not come from the cone; the maximum contents indicated may include particles of varieties of hops other than those to be certified, amounting to up to 2 % of the weight

Kieltämällä kokonaisen maissin yhdistäminen kosteina säilöttyihin maissinjyviin tai -tähkiin halutaan myös rajoittaa erityisesti käyneen maissin osuutta lypsylehmien ravinnossa.
The purpose of the ban on cumulation of whole-crop maize with grain or ear maize preserved by moisture is likewise to limit the proportion of maize in the dairy cows’ feed, particularly in fermented form.

Tietä reunustavien pitkien varsien päässä olevat tähkät alkoivat olla kypsiä.
The heads on the tall stalks lining the road were now ripening.

Laskentaa varten otetaan huomioon kaikki sivutuotteet, mukaan lukien sähkö, joka ei kuulu 16 kohdan soveltamisalaan, lukuun ottamatta viljelykasvien tähteitä, kuten olkea, sokeriruokojätettä, kuoria, tähkiä ja pähkinänkuoria.
All co-products, including electricity that does not fall under the scope of point 16, shall be taken into account for the purposes of that calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.

Tuote-eritelmään lisästään virke ”Täydennysrehun kuiva-ainepitoisuuden on oltava yli 85 prosenttia, lukuun ottamatta nestemäistä heraa sekä maissin tähkiä tai jyviä.” Näin voidaan taata annetun täydennysrehun laatu ja hyvä säilyvyys.
The sentence ‘The supplementary feed has a dry matter content of more than 85 %, with the exception of liquid whey and maize cob or grain maize’ has been added in order to guarantee the quality and good preservation of the supplementary feed distributed.