tällä haavaa oor Engels

tällä haavaa

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

for now

bywoord

at the moment; until later

Se riittää tällä haavaa.
That's enough for now.

voorbeelde

Tällä haavaa.
For the moment.

Tällä haavaa ei ole saatavilla luotettavia lukuja, joiden perusteella näiden tappioiden arvoa voitaisiin arvioida.
At present there are no reliable figures enabling the value of these losses to be estimated.

Tällä haavaa hyväksymme pöytäkirjan, ja on tärkeää, että pöytäkirja heijastaa oikein sitä, mitä on sanottu.
For the moment, we are approving the Minutes, and it is important that the Minutes reflect properly what was said yesterday.

Tällä haavaa järki-ihminen, hetken päästä narri, ja yht'äkkiä elukka!
Now a sensible man, by and by a fool, and presently a beast.

Lopullista samastamista on siitä huolimatta mahdotonta tehdä tällä haavaa.
Nonetheless, any final identification is impossible at this time.

Tällä haavaa edustustosta käsin työskentelee useita sellaisten jäsenvaltioiden diplomaatteja, jotka ovat toistaiseksi keskeyttäneet omien suurlähetystöjensä toiminnan.
The EU Delegation hosts several diplomats from Member States that decided to suspend the activity of their own Embassies.

Ainakin tällä haavaa.
Right now, anyway.

Meillä oli juuri nyt varsin vaarallinen tilanne tuolla aukiolla; mutta tällä haavaa juttu on päättynyt.""
It was a very dangerous moment just now in the square; but is over for the present.""

No niin, minussa ei kuitenkaan ole paljon sekavuutta tällä haavaa, kiitos kelpo tohtorimme erinomaisten määräysten.
Well, there is not much tangle about me just now, thanks to our dear doctor’s most excellent prescription.

"""Tällä haavaa sentään eräs tuntuu minusta täydelliseltä"", jatkoi Garth."
"""There is just one who seems to me perfect,"" continued Garth."

Hän asuu tällä haavaa luonani.
She's staying with me at the moment.

Vaikein vaihe näyttää olevan tällä haavaa ohitse, mutta monia ongelmia on vielä ratkaistava.
At present, it seams that the most difficult period is over but many problems still have to be resolved.

pitää valitettavana, että komissio suhtautuu tällä haavaa torjuvasti ajatukseen, että toimielimet soveltaisivat samaa lähestymistapaa vaikutustenarviointiin;
Regrets that the Commission opposes the idea of a common approach to impact assessment by the European institutions;

Tahdon todeta aseidenvientikiellosta vain sen, ettei neuvosto ole tällä haavaa yksimielinen asiasta, kuten tietänettekin.
The only thing I want to say about the arms embargo is that there is at present, as you will be aware, no consensus in the Council on this.

Tällä haavaa merkittäviä läpimurtoja ei kuitenkaan ole näköpiirissä.
At present, however, no major breakthroughs are on the horizon.

Autojen varaosien valmistus ja kauppa ei tällä haavaa ole vapaata yhteisössä.
Automotive spare parts currently cannot be freely produced and traded within the Community.

On syytä tähdentää, että tällä haavaa ei ole käynnissä Alankomaissa mahdollisesti myönnettyä tukea koskevaa yleistä tutkimusta.
As regards the scope of the investigation, it is necessary to specify that at this very moment no general inquiry on aid possibly granted in the Netherlands takes place.

Voiko komissio tällä haavaa kertoa UNRWA:n koulujen opetussuunnitelman luonteesta, koska EU on UNRWA:n perustalousarvion suurin yksittäinen rahoittaja?
At present, is the Commission able to report on the nature of the current educational curriculum of students in UNRWA schools, given that, as mentioned previously, the EU is the largest single donor to UNRWA's core budget?

Mutta tällä haavaa opettajanura jäi pelkäksi unelmaksi.
But for now, teaching remained just a dream.

Kahden tällaisen asian käsittely on tällä haavaa kesken.
Two matters of this kind are currently at issue.

Voiko komissio selventää, mitä säännöksiä on tällä haavaa olemassa laittoman puun tuonnin estämiseksi EU:hun?
Would the Commission clarify what provisions currently exist to prevent the import of illegal timber into the EU?

Tällä haavaa ei kuitenkaan ole mahdollista ennustaa täsmällisesti muutoksia ja niiden laajuutta.
However, it is not possible at the current time to predict accurately the extent of shape of these future modifications.

"""On kuin onkin, tai ehkä minun pitäisi sanoa puolitoista — tällä haavaa."""
"""Well, perhaps I ought to say one and a half--for the moment."""

Kuudetta erityissuositusta noudatetaan jäsenvaltioissa tällä haavaa seuraavasti:
The situation of the Member States as regards the implementation of SR VI is as follows:

Hän painoi hatun silmilleen, sillä tällä haavaa hän ei halunnut esiintyä tunnettuna.
He pulled his hat down over his eyes, not wishing for the moment to be recognised.