tällä paikkakunnalla oor Engels

tällä paikkakunnalla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in this place

voorbeelde

Chouday’hin on perustettu ”linssitalo”. Tältä paikkakunnalta on peräisin tätä linssiä ensimmäiseksi viljellyt maanviljelijä.
a lentil museum (maison de la lentille) was established in Chouday, the home of the first farmer to grow the lentils,

He näkivät vanhoina päivinä nälkää tällä paikkakunnalla ja tekivät jättiläisten tavoin työtä tämän kehittämiseksi.
They starved in this country in the old days, and they worked like giants to develop it.

Olen outo tällä paikkakunnalla ja tarvitsen työkumppaniksi jonkun täkäläisistä.
I’m a stranger to the district, and I want the co-operation of some one who isn’t.

Teidän isänne, herra, on tunnettu venemestari, hyvin etevä mies tällä paikkakunnalla.
Your father, sir, is a well known yacht builder, an eminent man here.

"Vieraat ne välisti puhuivat: ""Totta maarian, mrs Primrose,[3] näin kauniita lapsia ei ole koko tällä paikkakunnalla."""
When our visitors would say, 'Well, upon my word, Mrs Primrose, you have the finest children in the whole country.'

Mutta he sanoivat: ”Ei tällä paikkakunnalla ole koskaan ollut temppeliporttoa.”
But they kept saying: “No temple prostitute+ has ever been in this place.”

Nyt sattui olemaan ensimmäinen oikein kaunis kevätpäivä tällä paikkakunnalla.
Now this happened to be the first really beautiful spring day they had had in this area.

+ 11 Abraham vastasi: ”Ajattelin, että tällä paikkakunnalla ei varmaankaan pelätä* Jumalaa ja minut tapetaan vaimoni takia.
+ 11 Abraham said: “It was because I said to myself, ‘Surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.’

Tämä kaikki oli uutta tällä paikkakunnalla.
All this was something quite new in that province.

Juho ansaitsee riittävästi; hänen ei ole pakko iäksensä tälle paikkakunnalle hautautua.
John is making money fast; there is no reason why he should always remain buried in this town.

Hän ei osaa edes epäonnistua tällä paikkakunnalla.
He can't even do the simple things, like fail locally.

"""Kun minä kerran olin nuori, niin minä tutustuin hra Beaurainiin tällä paikkakunnalla, eräänä sunnuntaina."
“Years ago, when I was young, I made Monsieur Beaurain’s acquaintance one Sunday in this neighborhood.

Tällä paikkakunnalla huuhdeltiin jokainen kauppasopimus epälukuisilla viinipulloilla.
Every transaction was drowned in wine in this town.

Siten on kysyttävä, missä määrin kotipaikkapäätös edellyttää sitä, että tällä paikkakunnalla pidetään tietty määrä täysistuntoja.
The question then arises to what extent the decision on the seat requires a specified number of plenary sessions to be held in that place.

"""Olen vieras enkä tunne ketään tällä paikkakunnalla."
“I am a stranger, without acquaintance in this place.

Erityisesti on todettava, että sopimuksen aineellisena kohteena olevien tavaroiden on pääsääntöisesti oltava tällä paikkakunnalla sopimuksen tultua täytetyksi.
It should be pointed out, in particular, that the goods which are the subject-matter of the contract must, in principle, be in that place after performance of the contract.

24 Työntekijä voi nimittäin tällä paikkakunnalla pienemmin kustannuksin nostaa kanteen työnantajaansa vastaan tai puolustautua.
24 That is the place where it is least expensive for the employee to commence proceedings against his employer or to defend himself in such proceedings.

Olen itsekin vieras tällä paikkakunnalla, mutta tunnen sentään Bellloundsin.
I’m new hereabouts, myself, but I know Bellounds.

6 Esityksesi saattaisi olla tämäntapainen: ”Teemme tänään käyntejä liikealalla toimivien ihmisten luokse tällä paikkakunnalla kertoaksemme heille . . . [tarjoa jakeluilmoitus].
6 Your presentation might be something like this: “We’re making visits today on the business and professional people in the community to alert them to . . . [offer handbill].

"""Olen vieras enkä tunne ketään tällä paikkakunnalla."
"""I am a stranger, without acquaintance in this place."

— Sen parempi: ja kaiketi tällä paikkakunnalla on vieläkin varattomampia, joilla ei ole velkoja, kun eivät saa luottoa
And perhaps you have but too many who are more miserable, having no debts, because they have no credit?”

Brysselin yleissopimuksen laatijoiden käsityksen mukaan tällä paikkakunnalla on oltava läheinen liittymä tosiseikkoihin.
According to the framers of the Convention, this place must be physically proximate to the relationship at issue.

Tälläkään paikkakunnalla ei ollut seurakuntaa.
I had a new pioneer partner, but again there was no congregation.

▪ ”Tapaamme tällä paikkakunnalla ihmisiä, joiden uskonto eroaa omastamme melko paljon.
▪ “In this community, we meet people who practice various religions quite different from our own.

Tällä paikkakunnalla ei näin ollen ole mitään kiinteää yhteyttä vastaanottajan ja alihankkijan väliseen riitaan.
As a result, this place does not have any organic link with the dispute between the consignee and the sub-contractor.