tämän vuoksi oor Engels

tämän vuoksi

Phrase

voorbeelde

Tämän vuoksi huutokauppatuloja olisi käytettävä myös ilmastorahoitustoimiin haavoittuvassa asemassa olevissa kolmansissa maissa. Tämä koskee myös sopeutumista ilmaston vaikutuksiin.
Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.

Tämän vuoksi on tarpeen tarjota infrastruktuurin hallinnoille kannustimia kustannusten vähentämiseksi ja infrastruktuurin hallinnoinnin tehostamiseksi.
It is therefore necessary to provide infrastructure managers with incentives to reduce costs and manage their infrastructure efficiently.

Tämän vuoksi työllisyysasioihin liittyvän sääntelyn olisi kuuluttava kansallisille viranomaisille eikä EU:lle.
Employment regulation should therefore be a matter for national authorities, not the EU.

22 Unionin yleisen tuomioistuimen presidentti päätti tämän vuoksi päättää suullisen käsittelyn.
22 Consequently, the President of the General Court decided to close the oral procedure.

Edellä esitetyistä syistä komissio epäilee ilmoitetun tukitoimenpiteen soveltuvuutta sisämarkkinoille. Tämän vuoksi se on päättänyt aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn.
For the reasons stated above the Commission has doubts about the compatibility of the notified measure with the internal market and has accordingly decided to open the formal investigation procedure.

Tämän vuoksi lääkärit usein tekevät liikaa töitä ja stressaantuvat, ja he saattavat muuttaa ulkomaille tai vaihtaa kokonaan ammattia.
This often adds up to overworked and stressed-out doctors, who may move to other countries or even leave the profession altogether.

Tämän vuoksi esittelijä on sisällyttänyt tekstiin erityisen tarkistuksen avulla käsitteen etukäteisarvioinneista, jotka on suoritettava ennen ympäristömerkin myöntämistä.
Your rapporteur has therefore reintroduced, via a specific amendment, the notion of ex ante controls, to be carried out prior to awarding the Ecolabel mark.

Saatavuutta koskevassa puitepäätösehdotuksessa otetaan tämän vuoksi käyttöön keskushakemisto, jonka sisältämiin erityistietoihin on suora pääsy yli rajojen
The proposal for a Framework Decision on availability introduces for this reason index data, specific data that can be accessed directly across the borders

Tämän vuoksi tappioiden kattamiseen olisi myönnettävä tukea ainoastaan ehdoin, joiden mukaan nykyiset sijoittajat osallistuvat vastuunjakoon asianmukaisesti.
Consequently, aid to cover losses should only be granted on terms which involve adequate burden sharing by existing investors.

Tämän vuoksi ei ole mahdollista antaa tiukkoja sääntöjä, mitä tulee yksittäisten tekijöiden merkitykseen.
It is therefore not possible to provide strict rules on the importance of the individual factors.

Tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa direktiivin 2003/94/EY säännöksiä poistamalla viittaukset ihmisille tarkoitettuihin tutkimuslääkkeisiin.
It is therefore necessary to adapt the provisions of Directive 2003/94/EC by deleting the references to investigational medicinal products for human use.

Tämän vuoksi väitteet hylätään.
The claims are therefore rejected.

Tämän vuoksi väite hylätään.
That claim is therefore rejected.

Tämän vuoksi viraston myyntilupaa hakeville pk-yrityksille antaman tieteellisen neuvonnan saatavuutta olisi helpotettava alentamalla maksuja.
Therefore, access to the Agency’s scientific advice for SMEs seeking marketing authorisation should be facilitated through fee reductions.

Tämän vuoksi kyseisen tarkastusasiakirjan ruudussa 104, otsikon "muuta" alla on oltava jokin seuraavista maininnoista:
For this purpose, the said control copy shall include, in box 104 under the heading 'other', one of the following entries:

Euroopan parlamentin on varmistettava viraston tehokas valvonta, ja sillä on tämän vuoksi oltava mahdollisuus kuulla viraston pääjohtajaa.
The effective control of the European Parliament must be ensured and, to this end, the European Parliament must have the possibility of a hearing with the Executive Director of the Agency.

Arvoisa komission jäsen, meidän on tämän vuoksi myös etsittävä tapoja rohkaista tällä alalla työskenteleviä kouluttautumaan paremmin.
We must therefore, Commissioner, also look for ways to encourage people working in this area to become better trained.

Tämän vuoksi komissio arvioi toimenpidettä vuoden 2008 takaustiedonannon perusteella.
In light of this, the Commission assesses the measure on the basis of the Guarantee Notice 2008.

Tämän vuoksi kyseinen väite hyväksyttiin.
This claim was therefore accepted.

Toimenpide oli tämän vuoksi katsottava valikoivaksi verotustoimenpiteeksi, joka vaikutti valtion varoihin
Accordingly, the measure should be considered a selective tax measure affecting the resources of the State

- joka etukäteen arvioiden harjoittaa kalenterivuoden aikana ammattiaan yksinomaan palvelussuhteessa ja johon tämän vuoksi sovelletaan
- expect, in any given calendar year, to practise their profession solely as a salaried employee, and who, in their capacity as medical specialist, are covered by:

Tämän vuoksi tuloksellisuutta ei arvioida yksinomaan työpaikkojen luomisen vaan myös työpaikkojen säilyttämisen kannalta.
Therefore, the performance is not only to be assessed in terms of job creation but also in terms of jobs maintained.

Tämän vuoksi muuta kuin rikkiä koskevien polttoaineparametrien ja pakokaasupäästötasojen välinen suhde ei ole täysin selvä.
This makes the relationship between non-sulphur fuel parameters and the levels of exhaust emissions less apparent.

Annan tämän vuoksi jäsen Ribeiro e Castrolle kahden minuutin puheenvuoron, jotta hän voi selittää, mitä hän tarkoittaa tällä.
I shall therefore give Mr Ribeiro e Castro the floor for two minutes in order that he may explain this.

Tämän vuoksi komissio katsoo, että toimenpiteen vaikutus kilpailuun Springfieldsin laitoksen osalta on vähäinen eikä se edellytä vastasuoritteita.
The Commission therefore considers that the impact of the Measure on competition as regards the Springfields site is negligible, and calls for no compensatory measure.