täpötäynnä oor Engels

täpötäynnä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chock

bywoord

Se on luultavasti täpötäynnä vaarallisia kemikaaleja ja hyönteismyrkkyjä ja oletettavasti mätä sisältä.
It is probably chock-full of dangerous chemicals and insecticides and presumably rotten inside.

chock-a-block

bywoord

chuck-full

adjektief

packed full to capacity

jam-packed

adjective verb

filled to capacity

Se on oltava täpötäynnä ihmisiä.
It's gotta be jam packed full of people.

Soortgelyke frases

täpötäynnä oleva
chock-full · chockablock · chockful · choke-full · chuck-full · cram full · jam-packed · jammed · packed

voorbeelde

Kreikan vankilat ovat täpötäynnä maahanmuuttajia, erityisesti Turkin rajalla sijaitsevat.
Greek detention centres, particularly those on the Turkish border, are overcrowded with migrants.

Vaikka kuva onkin todistusaineistoa, se on julkinen - ja klubini on täpötäynnä seuraavat puoli vuotta.
Whether it's police evidence or full access, the picture's out there, and my club's standing room only for the next six months.

Luentosali oli aina täpötäynnä.
But his was the only class that was crowded.

Ollessaan täpötäynnä ne sisältävät 6,5–7,5 litraa ilmaa.
When filled to capacity, they contain from six to seven quarts of air.

Huippumoderneista, korkeista toimistorakennuksista, joita on pikavauhtia rakennettu kaikkialle Taiwaniin, aina maanteihin asti, jotka ovat täpötäynnä kalliita tuontiautoja, Taiwanin vauraus on kateuden aihe kehitysmaille.
From the ultramodern high- rise office complexes that have mushroomed up across the island to the highways crowded with expensive imported automobiles, the material prosperity of Taiwan is the envy of other developing nations.

Ja mielestäni monet meistä aistivatkin, minä ainakin aistin sen, että seisomme lähes kiinni valtavassa ruudussa, ja kaikki on äänekästä ja täpötäynnä, ja kaikki muuttuu joka sekunti, ja se ruutu on elämämme.
And I think many of us have the sensation, I certainly do, that we're standing about two inches away from a huge screen, and it's noisy and it's crowded and it's changing with every second, and that screen is our lives.

Roomalainen runoilija Horatius kuvailee matkan hankaluuksia, valittaa sammakoista ja sääskistä ja kertoo Appiuksen torin olleen täpötäynnä ”kippareita ja saitoja krouvareita” (Satires, I, V, 1–6).
The Roman poet Horace describes the discomforts of the journey, complaining of the frogs and gnats and depicting the Marketplace of Appius as crammed with “boatmen and stingy tavern-keepers.” —Satires, I, V, 1-6.

Olemmeko täpötäynnä?
Do we huddle?

Veneessä olleet opetuslapset noudattivat Vapahtajan neuvoa ja huomasivat pian verkkojensa olevan ihmeellisesti täpötäynnä kalaa.
The disciples in the boat followed the Savior’s instructions and quickly discovered their nets were miraculously filled to overflowing.

Monissa maissa valtakunnansalit ovat näiden kokousten aikana täpötäynnä.
In many lands Kingdom Halls are filled to capacity for these meetings.

Slaski-stadion Chorzowissa lähellä Katowicea oli täpötäynnä konventtilaisia, ja suuri määrä ihmisiä kastettiin
Slaski Stadium in Chorzów, near Katowice, was jammed with conventioners; and multitudes were baptized

Paikka on täpötäynnä.
I'm afraid it's a packed court.

Täällä on ongelma, jätevesisäiliö on täpötäynnä
There' s the problem, sewage tank is overflowing

Klubihuone oli täpötäynnä väkeä, ja tyttöjen ja sisarten joukossa näkyi useita vieraita kasvoja.
The club-room was crowded, and among the girls and the Sisters there were several strange faces.

TEMPPELIN ESIPIHAT TÄPÖTÄYNNÄ PALVOJIA
TEMPLE COURTYARDS THRONGED WITH WORSHIPERS

Teatterit olivat isän vierailujen aikana täpötäynnä.
Theaters were packed for Father’s visits.

7. maaliskuuta 1982 tämä lähetyskoulu vietti 72. kurssinsa päättäjäisiä Queensissa New Yorkissa sijaitsevassa Jehovan todistajien konventtisalissa, joka oli täpötäynnä vieraita, sillä läsnä oli 2044 henkeä.
March 7, 1982, saw the graduation of its 72nd class of trained missionaries before a capacity audience of 2,044 at the Jehovah’s Witnesses Assembly Hall in Queens, New York.

Sisäarkki on täpötäynnä innostavia ideoita.”
The insert is chock-full of stimulating ideas.”

Useita miehiä oli tullut lisäksi sisään, ja huone oli täpötäynnä tupakan savua, kun Brissenden heilutti punaista lippua.
Several other men had dropped in, and the air was thick with tobacco smoke, when Brissenden waved the red flag.

Se oli täpötäynnä.
The place was packed.

Britannican mukaan hänelle omistetut temppelit olivat ”usein täpötäynnä sairaita, jotka rukoilivat ja nukkuivat siellä vakuuttuneena siitä, että tämä jumala ilmoittaisi heille parannuskeinot unessa”.
The Britannica says that temples dedicated to him were “often crowded with sufferers who prayed and slept there with the conviction that the god would reveal remedies to them in their dreams.”

Wittenberg on ollut täpötäynnä väkeä tällä viikkoa.
Wittemberg has been very full this week.

(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kun parlamentti tänä aamuna keskusteli arvoisien terroristiemme loukatuista oikeuksista, talo oli täpötäynnä. Mukana olivat niin komission puheenjohtaja kuin kaikkien EU:n toimielinten asiantuntijat.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, when debating the violated rights of our esteemed terrorists this morning, Parliament was packed full, with the Commission Presidency and all the European institutions' authorities.

Mutta muistakaa, että tarvitaan paljon ääntä, jotta se joltakin vaikuttaisi tässä salissa, ja huone on täpötäynnä.
But remember, it takes a lot of voice to make much effect in this concert-room, and the place is crowded.

Haven on täpötäynnä pahaa!
Haven is chock-full of the ungodly!