tärähtää oor Engels

tärähtää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jolt

werkwoord

(transitive) push or a shake

shake

werkwoord

voorbeelde

Kohta tärähtää, jos et lopeta tuijottamista.
You gonna see my fist if you don't quit eyeballing me.

Peikko huojui paikoillaan ja kaatui sitten päistikkaa lattialle sellaisella jysäyksellä että koko huone tärähti.
The troll swayed on the spot and then fell flat on its face, with a thud that made the whole room tremble.

Frodo tässä tärähtää paraikaa.
Young Mr. Frodo here, he's cracking.

Koko rakennus tärähti tuosta iskusta!
That one shookthe entire building!

Jos teemme niin, pommi tärähtää ja räjähtää.
If we do that, the bomb will vibrate and explode.

Sieltä tärähtää terävä vasen.
There's a long, looping left hand.

Pieni kappeli tärähti; vanha laho neitsyt Marian kuva horjahti ja putosi hänen jalkoihinsa.
The little chapel shook; the ancient worm-eaten image of the Virgin tottered, and fell down at his feet.

Epäilemättä tiedätkin, että jos kamera tärähtää, kun otat yksittäisiä valokuvia, tuloksena on sameita, epäteräviä kuvia.
Doubtless you know that jiggling a camera when taking snapshots results in fuzzy, blurred pictures.

Minkä suustaan päästää, se omaan leukaan tärähtää.
Out goes the chest, up goes the chin...

Olimme samassa koulussa... Lentokone tärähti laskutelineiden laskeutuessa alas
We went to school together ...’ The plane shuddered as the undercarriage was lowered.

"Hm — siitä saamme keskustella myöhemmin"", hän sanoi hymyillen, kun kuula tärähti kajuutan seinään."
Ahem, we’ll discuss that later,” he smiled as a bullet struck solidly into the cabin wall.

Nyt pitää vain sanoa kaverille, että homma pelittää - ja huomenna tärähtää.
And, you know, I just got to convince my guy that we are good to go, and tomorrow, we take the plunge.

Mueller tärähti ja ampui heidän tekosyyllisennsä - joten heidän täytyi tuoda Dunbar ja Kendall mukaan peitetarinaansa.
Mueller flips out and shoots their fall guy so they have to bring Dunbar and Kendall into their cover story.

Nuori Frodo- herra tässä, hänkin alkaa tärähtää
Young Mr. Frodo here, he' s cracking

Vaalan koko ruumis tärähti.
Gerry gripped the sides of the lawn chair.

Berliinissä Teddy-palkitussa elokuvassa seurataan taiteilijapariskuntaa Stefan ja Andreas, joiden rauhallinen elämä tärähtää raiteiltaan äkillisen väkivallanpurkauksen seurauksena.
The film depicts the life of artist couple Stefan and Andreas whose life suddenly goes upside down due a sudden burst of violence.

Aiemmin yöllä Tampereelta Pieksämäelle matkalla olleen tavarajunan veturinkuljettaja havaitsi kiskolla jotakin harmaata ja veturi tärähti kulkiessaan kohdan yli.
Earlier at night the engine driver of a freight train travelling from Tampere toward Pieksämäki had noticed something grey on the rail, and while running over the grey point the locomotive had shaken.

Turnaus tärähtää käyntiin massiivisilla VIP-pelaajapartyillä Portomaso Casinon Level 22 yökerhossa. Tästä alkaa neljän päivän tiukka vääntö pokeripöydissä sekä pääturnauksessa että sivueventeissä.
The tournament kicks off with a VIP player party at the Level 22 nightclub at the Portomaso Casino followed by four days of poker tournament and side-game action.

Hmm, no siinä oli vähän enemmän Keiichiroosta kuvia, sorry.:DD Mut kaikki Kenji-kuvat tärähti jotenkin. Ja minkäs sille mahdan, että oon vaan tyytyväinen Keiichin ulkonäköön tällä hetkellä?:DD
Keiichiroo: Will, there was more pics of Keiichiroo than of Kenji. Sorry.:DD But none of them were good enough. And can I help it if I just like Keiichiroo's looks?:DD

Kun tähtäin tarkentuu, kamera tärähtää;
When the viewfinder is focused, the camera jolts:

Marraskuun alussa se levy tärähtää kauppoihin ja ”Jouluna” –joululevyn julkaisukiertue ja siis perinteinen joulukiertueemme alkaa siitä parin viikon kuluttua, tervetuloa!
In early November, the album "Jouluna” (trans. At Christmas time) is subjected to be released and our traditional Christmas tour (and this time also the album release tour) begins late November, you are all very welcome if you happen to be here in Finland!

Hmm, no siinä oli vähän enemmän Keiichiroosta kuvia, sorry.:DD Mut kaikki Kenji-kuvat tärähti jotenkin. Ja minkäs sille mahdan, että oon vaan tyytyväinen Keiichin ulkonäköön tällä hetkellä?:DD
there was more pics of Keiichiroo than of Kenji. Sorry.:DD But none of them were good enough. And can I help it if I just like Keiichiroo's looks?:DD

Kun hänen silmänsä sattuivat Ukkoon, tärähti tämän pää, samalla kuin hän näytti palaavan todellisuuteen.
Pedro’s frame shook with rage, his eyes flashed fire, and he turned savagely on his assailant.

Suurin osa kuvista tärähti tai jäi epätarkaksi.
Most of the photos were shaken or left inaccurate.

Liikuntakurssien syyskausi tärähtää käyntiin syyskuussa ja tarjolla on jälleen runsaasti ohjattua liikuntaa ympäri Helsinkiä.
The sports courses autumn term gets going in September and you are spoiled for choice when it comes to supervised sports all over Helsinki.