tärinä oor Engels

tärinä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tremor

naamwoord

shake, quiver, or vibration

Klo 22 voimakas tärinä repi Gustloffia, kun laipiot murtuivat ja meri syöksyi sisään.
At ten o'clock a heavy tremor ripped the Gustloff as the bulkheads broke and the sea rushed in.

jolt

naamwoord

An act of jolting

shimmy

naamwoord

abnormal vibration, especially in the wheels of a vehicle

Hei, meiltä loppui pyyhkeet ja nuo tärinä jutut.
Hey, we're out of towels and those shimmy things.

flutter · vibration · tremble · jitter · palpitation · shakiness · quivering · shaking · trembling · shudder · joggle · palsy · quiver · jiggle

Soortgelyke frases

täristä
agitate · didder · jolt · judder · palpitate · quake · shake · shimmy · shiver · shudder · to jolt · to shake · tremble · tremor · vibrate · waver · wobble · wuther

mekaaninen tärinä
mechanical vibration

-tär
-ess

voorbeelde

Kätesi eivät saa täristä kuten viimeksi.
You think I want your hands shaking like last time?

Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat ensimmäisenä toimenpiteenä 25 päivänä kesäkuuta 2002 antaneet direktiivin 2002/44/EY terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (tärinä) aiheutuville riskeille (kuudestoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) ( 8 ).
As a first step, the European Parliament and the Council adopted on 25 June 2002 Directive 2002/44/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) ( 8 ).

Tärkeimpiä työpaikalla vaaratilanteita aiheuttavia seikkoja ovat etenkin työvälineistä johtuvat fyysiset tekijät (melu, tärinä sekä radioaktiivinen ja muu säteily).
The main physical agents representing risk factors in the workplace are generally linked to work tools: noise, vibrations, ionising and non-ionising rays.

Melu ja tärinä asuintiloissa
Noise and vibration in accommodations

Euroopan parlamentti antoi syyskuussa 1990 toimintaohjelmasta päätöslauselman ( 4 ), jossa kehotettiin komissiota muun muassa laatimaan erityisdirektiivi meluun, tärinään ja muihin työpaikan fysikaalisiin tekijöihin liittyvistä riskeistä.
In September 1990 the European Parliament adopted a Resolution concerning this action programme ( 4 ), inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise, vibration and any other physical agents at the workplace.

Jos yhdenmukaistettuja standardeja ei sovelleta, tärinä on mitattava käyttäen kyseiselle koneelle sopivinta mittausmenetelmää
Where harmonised standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery concerned

Sinimuotoinen tärinä:
Sinusoidal vibrations.

Satunnaisesti muuttuva tärinä:
Random vibrations:

Sieltä täältä tihkuvat uutiset ja maan jatkuva tärinä eivät lupaa hyvää.
The news filtering through and the continuing earth tremors do not promise anything positive.

3) Ensimmäisenä toimenpiteenä Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 25 päivänä kesäkuuta 2002 direktiivin 2002/44/EY terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (tärinä) aiheutuville riskeille (kuudestoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)(5) .
(3) As a first step, the European Parliament and the Council adopted Directive 2002/44/EC of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(5) .

Hei, meiltä loppui pyyhkeet ja nuo tärinä jutut.
Hey, we're out of towels and those shimmy things.

Ehdotuksen tärkein piirre oli se, että siinä yhdistettiin yhteen välineeseen neljä fysikaalista tekijää (melu, mekaaninen tärinä, optinen säteily sekä sähkömagneettiset kentät), joista kutakin olisi käsitelty erillisessä liitteessä.
The main feature of the proposal was that it combined in a single instrument four types of physical agents (noise, mechanical vibration, optical radiation, electromagnetic fields), each of which would have been the subject of a separate annex.

melu ja tärinä (riski työntekijöiden terveydelle)
Noise and vibration (risk to workers’ health)

Liike ja tärinä;
Motion and vibration;

Potkurien tärinä ravisteli veneen miltei palasiksi, kunnes se taas liukui alas aallon toista puolta.
The vibration of the propellers would shake the boat almost to pieces before it slid down the other side.

Tärinä- ja melueristysaineet ja -rakenteet muusta kuin metallista
Insulating materials and structures against vibrations and noise, not of metal

Metsäkoneet. Käsin kannateltavien polttomoottorikäyttöisten koneiden tärinän mittaus. Kädensijojen tärinä
Forestry machinery — Vibration test code for portable hand-held machines with internal combustion engine — Vibration at the handles (ISO 22867:2004, including Cor 1:2006)

Järistysten aiheuttama tärinä kuitenkin tuhoaa reaktorin eikä Sandran tiimi ehdi ajoissa pakoon ennen voimalan romahtamista.
A tremor breaches the reactor, leaving Sandra and her team unable to escape while the plant collapses.

Luetellaan olosuhteet, kuten lämpötila, paine, valo, isku, staattinen sähkö, tärinä tai muut fysikaaliset rasitteet, jotka voivat johtaa vaaratilanteeseen, ja tarvittaessa kuvataan lyhyesti toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä tällaisiin vaaroihin liittyvien riskien hallitsemiseksi.
Conditions such as temperature, pressure, light, shock, static discharge, vibrations or other physical stresses that might result in a hazardous situation shall be listed and if appropriate a brief description of measures to be taken to manage risks associated with such hazards shall be given.

Kontit on kuljetuksen ja käsittelyn aikana pidettävä aina pystyssä, ja tärähdykset ja tärinä on minimoitava.
During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.

Euroopan parlamentti antoi toimintaohjelmasta syyskuussa 1990 päätöslauselman(4), jossa kehotettiin komissiota laatimaan erityisdirektiivi meluun, tärinään ja muihin työpaikan fysikaalisiin tekijöihin liittyvistä vaaroista.
In September 1990 the European Parliament adopted a resolution concerning this action programme(4), inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise and vibration and by any other physical agent at the workplace.

+ 33 Ja Iisak alkoi täristä vapisten äärimmäisen rajusti, ja niin hän sanoi: ”Kuka sitten oli se, joka metsästi riistaa ja tuli tuomaan sitä minulle, niin että minä söin kaikkea, ennen kuin sinä ehdit tulla sisään, ja siunasin hänet?
+ 33 And Isaac began to shake with a great trembling in extreme measure, and so he said: “Who, then, was it that hunted for game and came bringing it to me, so that I ate of everything before you could come in and I blessed him?

Eli se tärinä mitä tunsi itärannikon järistyksessä, ehkä joku teistä katsojista tunsi sen,
So whatever shaking there was just felt on the east cost and maybe some of you watching this might have felt it.