tässä tilanteessa oor Engels

tässä tilanteessa

voorbeelde

9 Nederlandse Raad van State päätti esittää tässä tilanteessa yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
9 Those were the circumstances in which the Raad van State decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Tässä tilanteessa EU:n tulee tähänastista vahvemmin olla mukana neuvoston työssä ja suunnata lisää varoja sen yhteydessä toteutettaviin hankkeisiin.
In this situation the EU must be more firmly committed than it has hitherto to the work of the Council and channel more funds to projects to be undertaken.

66 Tässä tilanteessa ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle on esitettävä seuraavat täsmennykset, jotta se voi ratkaista hyödyllisesti käsiteltävinään olevat oikeusriidat.
66 In that context, it is appropriate to provide the referring court with the following guidance with a view to enabling it to give an effective ruling in the disputes before it.

Missä tässä tilanteessa ovat maailmanvallat?
Where in this situation are the mighty of this world?

Tulevia kulttuuripääkaupunkeja koskevaa päätöstä ei ole tässä tilanteessa syytä kiirehtiä.
In this situation, there is no reason for hurrying through a decision concerning future cultural capitals.

Tässä tilanteessa Keramag ym:iden väitteet ovat luonteeltaan olettamia ja perusteettomia.
That being so, the arguments of Keramag and Others are purely conjectural and unfounded.

Tässä tilanteessa kolmen päivän myöntäminen huomautusten esittämistä varten oli riittävä, jotta kaikki osapuolet voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.
In this situation, granting three days for comments was sufficient for all parties to exercise their rights of defence.

25 Tässä tilanteessa Curtea de Apel Braşov on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
25 In those circumstances, the Curtea de Apel Braşov decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

67 Tässä tilanteessa tämän tuomion ajallisia vaikutuksia ei ole rajoitettava.
67 In those circumstances, there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.

21 Tässä tilanteessa Tribunal Arbitral Tributário on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
21 In those circumstances, the Tribunal Arbitral Tributário decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:

Kansainväliset instituutiot antavat vääriä neuvoja tässä tilanteessa.
International institutions issue erroneous advice when this situation occurs.

Tässä tilanteessa ja käytössä olevat tiedot huomioon ottaen komissio ei voi jatkaa tapauksen tutkimista ilman todisteita säännösten rikkomisesta.
On the basis of the information available, therefore, the Commission is unable to pursue its investigation of this case as there is no evidence of an infringement.

Meillä on vihdoin edessämme ajallisesti yhteensovitetut suuntaviivat, ja meidän on tehtävä parhaamme tässä tilanteessa.
We finally have synchronised guidelines and we need to do the best we can, faced with the situation we now have.

Kuka on oikeudellisesti vastuussa tästä tilanteesta, rouva komissaari?
Who is responsible for this situation in legal terms, Commissioner?

Ei edes verensiirto auttaisi tässä tilanteessa.
Even a blood transfusion would do nothing at this point.

Mikä tekee tästä tilanteesta ja hänestä viime kädessä paremman?
What ultimately will make this situation and her better?

Tietääkö komissio tästä tilanteesta?
Is the Commission aware of this development?

48 Tässä tilanteessa Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
48 In those circumstances, the Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Higher Administrative Court, Baden-Württemberg) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

17 Tässä tilanteessa cour d’appel de Mons päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
17 In those circumstances the Cour d’appel de Mons (Court of appeal, Mons) decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Tässä tilanteessa Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
In those circumstances, the Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Administrative and Labour Court, Budapest) decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Tässä tilanteessa yhtiö päätti supistaa henkilöstöään toteuttamalla joukkovähentämisen.
Given those circumstances, the company decided to reduce its workforce by way of collective redundancies.

Me emme voi tässä tilanteessa vaieta sotaan liittyvistä oikeudellisista ja moraalisista ongelmista.
In this situation, we cannot stay silent about the legal and moral problems surrounding a war.

Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta?
Is the Commission aware of this state of affairs?

Yritän vain saada sinua puhumaan tästä tilanteesta.
Look, I'm just trying to get you to talk about what is going on.

Tässä tilanteessa järjestäjän tuen harkinnanvaraisuus lisää markkinatoimijoiden keskuudessa epävarmuutta siitä, kuka kantaa rahamarkkinarahaston tappiot, kun niitä syntyy.
In these circumstances, the discretionary nature of sponsor support contributes to uncertainty among market participants about who will bear losses of the MMF when they do occur.