tästälähin oor Engels

tästälähin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

from now on

bywoord

from now, indefinitely

Ennen kuin aloitamme, Miguel Ángel tahtoo esitellä uuden johtajan, jota tulemme tästälähin seuraamaan.
But before we start, Miguel Ángel wants you to meet the person who'll be in charge from now on.

voorbeelde

On olemassa ekstensiivistä ja intensiivistä viljelystä — no niin, minä aion tästälähin harrastaa intensiivistä elämää.
You can have extensive farming and intensive farming; well, I am going to have intensive living after this.

"Runojen punainen kansi oli värjännyt sisäpuolen, ""Doverin rannikkoa"" huuhtovat tästälähin punaiset aallot."
The red cover of the poems had run into the inside; “Dover Beach” in the future will be washed by pink waves.

Tästälähin hän toki odottaisi, kunnes tietäisi, olivatko ihmiset ansainneet tulla surmatuiksi.
Hereafter he would at least wait until he knew men deserved it before he thought of killing them.

Me olemme työskennelleet vuoden yhdessä ja olemme tästälähinkin hyvät ystävät.
We have been together a year, and now we part good friends, do we not?

Tästälähin meillä täytyy olla yhteinen koti.
We must share one home henceforth together.

Ei se, mistä te tulette, vaan minne te menette, se olkoon tästälähin teidän kunnianne!
Not from where you have come will you find your honor henceforth, but from where you are going!

Tästälähin, teen sen omalla tavallani.
From now on, I do it my way.

Jos tämmöinen varjo täytyi löytyä jossakin, tahdoin tästälähin pitää sitä omassa rinnassani.
If there must be such a shadow anywhere, I would keep it for the future in my own breast.

Nähkääs, meidän täytyy tästälähin menetellä viisaammin.
Here’s why: we need to act more sensibly from now on.

Miten puhuttelet tästälähin Sonjaa?
How are you going to speak to Sonya?

Tästälähin on sinulla yhtä suuri vaara kuin toisillakin, jotka ovat tekemisissä tuon kirotun laitoksen kanssa.
After this you must take your chance with the rest of those who have to do with the cursed business.

Tiedän vain, että olen tästälähin elävä enemmän herroiksi kuin ennen
I only know that I shall be a bigger man than ever before.""

Mitä minuun tulee, jos onnistun tai häviän, saatan tästälähin edistää tarkoituksiani kaikenlaisilla saavutuksillani.
As for me, whether I succeed or fail, I can make all results further my ends.

"""Mihin vertailen tästälähin keisaria värssyissäni, kun ruusut ja lemmenkukat ovat lakanneet olemasta kauniita?"""
"""To what shall I henceforth compare the Cæsar in my poems, since roses and lilies are no longer beautiful?"""

Heittiö (luulen, että tästälähin aina nimitän häntä heittiöksi!)
The wretch (I think I will always call her the wretch henceforth) insults me more and more.

Tästälähin te tunnette hänet, ja te olette nähneet hänet.
And from now on, you do know him, and you have seen him.

"""Käsken tästälähin antaa heille aseita,"" vastasi Nero."
I will command to give them weapons, answered Nero.

Rikkaiden ja köyhien välillä ovi oli tästälähin suljettu.
Between rich and poor the door was henceforth shut.

Tälle tahratulle miekalle, muistakaa se, sire, ei tästälähin ole muuta huotraa kuin oma sydämeni tai teidän.
Stained with disgrace as this sword now is, it has henceforth no other sheath than either your heart or my own!

Siinä se pyhä sana, joka tästälähin on oleva ratkaisevana minun ja hänen välillä kaikissa elämämme toimissa.
In future this is the sacred formula, the formula by which he and I test every action of our lives.

— Tiedän, että tästälähin tieni on loistava ja tasainen.
—I know that henceforth all in my path is bright and smooth.

"Mutta kuolema yhdistää ylhäisen ja alhaisen; minä olen tästälähin vainajan morsian""."
But death unites the high and the low—I am henceforward the spouse of the grave.”

Saat nähdä, rakas ystäväni, että tästälähin muistan hänen nimensä liiankin hyvin.
You will see now, my dear friend, that I shall recollect his name too well.

Tästälähin hän ryhtyisi todenteolla harrastamaan opintojaan, hän tahtoisi koettaa saavuttaa etäisimmätkin päämäärät.
He would apply himself more earnestly than ever to his studies; he would strive to obtain the highest of everything.

Tästälähin tiesin, minkä kohtalon St.
Henceforward I knew what fate St.