tästedes oor Engels

tästedes

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

henceforth

bywoord

from now on

Käsitettä journalistiset tarkoitukset on tästedes tulkittava huomattavasti aiempaa väljemmin.
The term journalistic purposes must henceforth be interpreted much more broadly than in the past.

hence

bywoord

from here

from now on

bywoord

from now, indefinitely

Tomin täytyy olla huolellisempi tästedes.
Tom must be more careful from now on.

henceforward · as of now · hereafter

voorbeelde

Euroopan parlamentilla on tästedes sekä kauppapolitiikkaa että kalastuspolitiikkaa koskevat yhteispäätösvaltuudet, ja sillä on vakaa aikomus saada äänensä kuuluviin ja varmistaa, että sen näkemyksiä kunnioitetaan näissä asioissa.
The European Parliament henceforth has powers of codecision in relation to both trade policy and fisheries policy, and it fully intends to make its voice heard and to ensure that its point of view is respected in these matters.

EU:n olisi tästedes keskityttävä tukemaan ja tehostamaan valkovenäläisten käytössä olevia pysyviä, riippumattomia tietolähteitä sekä takaamaan, ettei Internet-palvelimia sensuroida.
The EU's priority should therefore be to provide, support and strengthen independent sources of information for the citizens of Belarus and to ensure that there are uncensored internet servers.

Tästedes korkeaan asemaan pääsee vain omilla ansioilla.
All positions of power shall be based on merit rather than birth.

Tästedes taistelen yksin.
From now on, I fight alone.

Tästedes en pyydä rakkautta.
From now on, I'm not asking to be loved.

Kun BOC Gases Beneluxin toimitusjohtaja Celis jätti tehtävänsä, BOC Gases Beneluxin ulkopuolinen asianajaja ilmoitti komission yksiköille, ettei Celis enää vastannut BOCin toiminnasta Benelux-maissa ja että kaikki tutkimusta koskeva kirjeenvaihto voitiin tästedes lähettää tälle asianajajalle.
When the General Manager of BOC Gases Benelux, Mr Celis, left his position, BOC Gases Benelux's external legal counsel informed the Commission services that Mr Celis was no longer responsible for BOC's Benelux operations and that all future correspondence regarding the investigation could be sent to that legal counsel.

Euroopan yhteisö on ratifioinut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka on tästedes osa yhteisön säännöstöä.
The UN Convention on the Law of the Sea has been ratified by the European Community and constitutes part of the Community acquis.

Komission mukaan se lisäsumma, joka tästedes määrättiin varoittavan vaikutuksen tarkoituksessa, sisältyi jo kiinteämääräiseen summaan, jota sovellettiin rikkomisen vakavuuden perusteella vuoden 1998 suuntaviivojen vielä voimassa ollessa.
Furthermore, according to the Commission, the additional amount now imposed for deterrence was already included in the fixed amount applied at the time when the 1998 Guidelines were in force, by reference to the gravity of the infringement.

Se, joka ei pukeudu illalliselle, saa tästedes maksaa ruokansa.
From now on, anyone not properly dressed for dinner will pay for it.

Ollaan tästedes rehellisiä toisillemme.
Let's just be clear with each other from now on.

Tästedes pysytään yhdessä.
We got to stop splitting up.

Ne osoittavat, että apostolit olivat juuri olleet Jeesuksen kanssa temppelialueella Jerusalemissa, jolloin hän oli sanonut ihmisjoukoille: ”Tästedes te ette näe minua, ennenkuin sanotte: ’Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen’.”
These show that the apostles had just been with Jesus in the temple area in Jerusalem when he had said to the crowds: “You will by no means see me from henceforth until you say, ‘Blessed is he that comes in Jehovah’s name!’”

Tästedes teemme näin.
is the way it's gonna be from now on.

Onko elämäni tästedes tällaista?
What if this is what my life is going to be like from now on?

Mutta tästedes olette meidän Kinder.
But from now on you will be our kinder.

Arvoisa puhemies, arvoisat neuvoston edustajat, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, García-Margallo y Marfilin erinomaisessa mietinnössä korostetaan tarvetta pitää tästedes kiinni talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista sekä niistä tavoitteista, jotka liittyvät jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalipolitiikkojen koordinointiin Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätöksissä asetettuihin tavoitteisiin nähden. Tämä koskee erityisesti investointeja tutkimukseen, elinikäiseen oppimiseen ja eurooppalaiseen infrastruktuuriin sekä julkisten palvelujen tehokkuuden takaamista samalla kun turvataan yleinen etu, jota ne palvelevat.
Mr President, Council representatives, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr García-Margallo's excellent report has highlighted the need to pin, from now on, the broad economic policy guidelines and the objectives relating to the coordination of Member States' economic and social policies to the goals set by the decisions of the Lisbon European Council, particularly where investment in research, lifelong learning and European infrastructure are concerned and as regards ensuring the efficiency of public services while safeguarding the general interest which they must serve, and, in addition, as regards an active ageing strategy which will help to bring about a substantial increase in the active population and employment.

Tästedes kannamme vastuun yhdessä.
From now on, we all share the responsibility.

Tällä tavoin voidaan taata markkinoille tuotavien omenoiden, mukaan luettuna suurikokoisten omenoiden, parempi laatu, hyväksyä tästedes markkinoille pienikokoisia mutta laadultaan hyväksyttäviä omenoita (joiden markkinat ovat kasvussa) ja, mitä tulee halkaisijaan, saattaa yhteisön säännöstö yhdenmukaiseksi yhteisön kansanvälisten sitoumusten kanssa etenkin suhteessa Maailman kauppajärjestön (WTO) kaupan teknisiä esteitä koskevaan sopimukseen.
This will make it possible to ensure that all apples on sale — including those large in size — are of better quality, that small apples of acceptable quality (for which outlets are developing rapidly) are no longer excluded from the market and, in respect of size, that Community rules are brought into line with the Community's international commitments — particularly as regards the World Trade Organisation (WTO) agreement on technical barriers to trade.

Tästedes on minulle tallelle pantu vanhurskauden kruunu.»
Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness.""

Tästedes emme tule enää tappelemaan.
From now on, there'll be no more fighting between us.

Viimeksi mainittuja ohjelmia olisi tästedes tehostettava, jotta niillä voitaisiin tukea nykyiseen verrattuna kaksin- tai kolminkertaista määrää Euroopan nuoria.
These programmes should henceforth shift into a higher gear, to enable them to support two to three times as many young Europeans.

Terveydenhuolto käsitetään tästedes absoluuttiseksi hyödykkeeksi, oikeudeksi, ja terveyttä tulee joka tapauksessa pitää tilana, jota kaikkien toimivaltaisten viranomaisten on suojeltava
Good health can now be seen as an absolute asset and right and in any event is a state which must be protected by the competent authorities

Hyvät naiset ja herrat, toimme teidät tänne oppimaan, miten asiat hoidetaan tästedes
Now, ladies and gentlemen, we brought you down here because... you' re here to learn about the new way

Tästedes ruokalastamme saa vain herkullisia Sullosuun kerrosvoileipiä.
So, from now on, our cafeteria will only serve delicious Stuffwich's heroes, hoagies and torpedoes.

Tästedes tämä arvo esitetään arvonkorotusrahastossa.
This amount will now be entered in the revaluation reserve.