täten oor Engels

täten

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hereby

bywoord

formal phrase

Kaikki sopimuspuolet ovat täten sitoutuneet noudattamaan yleisliitteen määräyksiä.
All Contracting Parties are hereby bound by the General Annex.

thus

bywoord

as a result

Se edellyttää paljon yhteistyötä ja täten vakauttaa aluetta.
It will take much cooperation, but will thus stabilise the region.

consequently

bywoord

as a result or consequence

Haluamme tehdä oikeutta suuremmalle vastuulle, joka meille täten siirtyy.
We are willing to do justice to the greater responsibility which consequently devolves upon us.

herewith · therefore · hence · so · therein · ergo · thence · therefor · in that · in this

voorbeelde

(42) Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 32 kappaleessa esitettyjen päätelmien mukaisesti, jotka täten vahvistetaan, KEIC:n katsotaan olevan julkinen toimielin.
(42) In accordance with the findings set out in recital (32) of the provisional Regulation which are hereby confirmed, KEIC is considered to be a public body.

Täten kantajan esittämää ei voida hyväksyä.
In that respect the applicant's plea in law must therefore be dismissed.

Lakisääteisiin tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin olisi sen vuoksi sovellettava laadunvalvontajärjestelmää, joka toimii toimivaltaisten viranomaisten vastuulla ja jolla täten varmistetaan objektiivisuus ja riippumattomuus tilintarkastajien ammattikunnasta.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.

Minä täten tunnustan teidät tämän maan 46. presidentiksi.
I hereby recognize you as the 46th president of this country.

55 Täten on vielä tarkasteltava DLV:n esittämät yksityiskohtaiset perustelut.
55 Therefore, it is further necessary to examine the specific justifications relied on by the DLV.

Kantaja väittää, että komissio rikkoi täten huolellisuusvelvoitettaan (toinen osa) ja loukkasi yhdenvertaisen kohtelun periaatetta (kolmas osa) sekä luottamuksensuojan periaatetta (neljäs osa).
The applicant submits that the Commission has thereby infringed its duty of diligence (second part) and has infringed the principles of equal treatment (third part) and of the protection of legitimate expectations (fourth part).

Valituksenalainen tuomio ei täten vastaa myöskään unionin tuomioistuimen tuomiosta Windsurfing Chiemsee (2) ilmeneviä edellytyksiä, koska merkityksellinen yleisö yhdistää tavarat, joissa on merkintä ”Neuschwanstein”, ja maailmankuulun turistikohteen Neuschwansteinin linnan toisiinsa.
Consequently, the judgment under appeal is also at variance with the requirements laid down by the Court of Justice in its Chiemsee judgment, (2) since the relevant public will associate goods bearing the designation ‘Neuschwanstein’ with Neuschwanstein Castle as a world renowned tourist centre.

13) Täten kyseessä on yksikkö, joka vastaanottaa, käsittelee ja lähettää edelleen tietoja yhdestä tietokoneesta toiseen tietokoneeseen verkon sisällä.
(13) Hence there is a unit which receives, processes and sends on the data from one PC to other PCs in the network.

kehottaa Kiinan viranomaisia pitämään mielessä, että maanjäristyksistä varoittaminen on yksi kriteeri, jolla mitataan maan kehittymistä; korostaa täten, kuinka tärkeää on reagoida aktiivisesti ja hyvissä ajoin varoituksiin, joita tiedeyhteisö voi antaa viranomaisille siinä epätodennäköisessä mutta mahdollisessa tilanteessa, että Kiinassa tapahtuisi toinen luonnonkatastrofi;
Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;

Neuvosto valtuuttaa täten PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.

Eurooppa voisi täten kehittää teollisuusperustaansa ja t&k-avaruusyhteisöä ja siten edetä nykyistä uusinta kehitystä edustavaa tasoa pidemmälle ja vähentää riippuvuutta keskeisten teknologioiden tuonnista.
This will allow Europe to develop its industrial base and space RTD community, thereby contributing to advancing beyond the current state of the art and to its non-dependence from imports of critical technologies.

Maaseudun kehittämisestä tulee täten yhteisen maatalouspolitiikan toinen pilari, ja se säilyy merkittävänä osana taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevaa politiikkaa.
Rural development policy will therefore become the second pillar of the CAP and will remain an important component of economic and social cohesion policy.

2. katsoo, että kaikki ennen 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä päätöstä olemassa olleet komiteat olisi mukautettava uusia menettelyjä vastaaviksi, ja yhtyy täten päätöstä koskevaan komission ja neuvoston lausumaan nro 2(3);
2. Considers that all the "committees" which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission(3) on the Decision;

Täten jokaisen kohtalokkaan tapaturman tai sairauden tai minkä tahansa kuolinsyyn, joita maailmassa on, täytyy olla ennalta järjestetty, eivätkä ne joiden päivät ovat luetut, voi väistää niitä.
Consequently, every fatal accident or disease or whatever cause of death there is in the world must be prearranged and unavoidable for those whose days are up.

Täten siitä seikasta, että koska kolmansien verkkoon pääsystä ei Saksassa ollut annettu säännöksiä kyseessä olevalla ajanjaksolla, verkkoa käyttävällä omistajalla ei ollut velvollisuutta myöntää pääsyä jollekin sen kilpailijoista, ei seuraa, ettei tällaisesta pääsystä olisi mahdollista neuvotella.
Thus the fact that, in the absence of rules governing third-party access to the network in Germany during the period in question, there was no requirement for an owner operating a network to grant access to one of its competitors does not mean that the possibility of negotiating such access was precluded.

96 Direktiivin 4 artiklan 4 kohta voi täten tulla sovellettavaksi tässä tilanteessa, jos aiemmat vainoksi katsottavat toimet tai uhat ovat edelleen olemassa ja jos ne ovat yhteydessä tässä vaiheessa tutkittaviin vainon syihin.
96 Consequently, in that situation, Article 4(4) of the Directive may be applicable where there are earlier acts or threats of persecution which are connected with the reason for persecution being examined at that stage.

Nuoriin kohdistuvat paineet kasvavat täten jatkuvasti, ja nuorten liikkuvuuteen, joustavuuteen, tietoihin ja taitoihin kohdistuvat odotukset ovat yhä suuremmat.
This puts them under growing pressure, and the level of expectations is higher than ever in terms of their mobility, flexibility, competencies and skills.

Terveystilanteen seurantaa koskeva yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä "tämä ohjelma", on täten hyväksytty 1 päivä tammikuuta 1997 ja 31 päivä joulukuuta 2001 väliseksi ajanjaksoksi kansanterveyden toimintakehyksen yhteydessä.
A programme of Community action on health monitoring, hereinafter referred to as 'this programme`, is hereby adopted for the period 1 January 1997 to 31 December 2001 within the framework for action in the field of public health.

Puheena olevalla lainsäädännöllä otettiin täten käyttöön muutos, jolla vaikutettiin epäedullisesti verovelvollisten tilanteeseen ilman, että he olisivat voineet siihen varautua.
That provision thus brought about a change which adversely affected their situation without them being able to prepare for it.

81 Vaikka on totta, että nämä haltijat voivat pääsääntöisesti laskea maksun määrän kaikkiin rautatieyrityksiin sovellettavan hinnoittelujärjestelmän perusteella, ne eivät voi saavuttaa optimointia tällaisella järjestelmällä, mikäli niitä uhkaa koska tahansa se, että siviilituomioistuin vahvistaa kohtuuden mukaan BGB:n 315 §:n nojalla yksinomaan oikeudenkäynnin asianosaisena olevaan rautatieyritykseen sovellettavan maksun, koska se, että kyseinen tuomioistuin vahvistaa tällaisen maksun, rajoittaa täten rataverkon haltijan harkintavaltaa tavalla, joka on yhteensopimaton direktiivin 2001/14 tavoitteiden kanssa (ks. vastaavasti tuomio 3.10.2013, komissio v. Italia, C-369/11, EU:C:2013:636, 43 kohta).
81 Although it is true that those managers may in principle calculate the amount of the charge, using a charging system applying to all the railway undertakings, they could not achieve such optimal use by means of the charging system if they run the risk, at any time, of a civil court determining, in equity, under Paragraph 315 of the BGB, the charge applicable to a single railway undertaking which is party to the proceedings, the determination of that charge by that court thus restricting the infrastructure manager’s discretion to an extent incompatible with the objectives pursued by Directive 2001/14 (see, to that effect, judgment of 3 October 2013, Commission v Italy, C‐369/11, EU:C:2013:636, paragraph 43).

Hyötyviljelyalaan lasketaan yksinomaan hehtaarit, joita viljelijä käyttää kaikkien tilalla olevien eläinten ruokintaan. Täten selkeytetään, minkä tyyppisiä eläimiä ja mitä pinta-aloja edellinen määräys koskee.
UAA hectares are used solely to record the area used by the farmer for feeding all the animals present on the holding’ have been added to clarify the categories of cattle and the areas covered by the previous provision.

34 Täten kolmanteen, neljänteen ja viidenteen kysymykseen on vastattava, että työnantajan julkiset lausumat, joilla hän tekee tiettäväksi, ettei hän ota työhönottopolitiikkansa puitteissa palvelukseensa tiettyä etnistä alkuperää tai rotua olevia työntekijöitä, riittävät luomaan direktiivin 2000/43 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun olettaman välittömästi syrjivästä työhönottopolitiikasta.
34 Consequently, the answer to the third to fifth questions must be that public statements by which an employer lets it be known that under its recruitment policy it will not recruit any employees of a certain ethnic or racial origin are sufficient for a presumption of the existence of a recruitment policy which is directly discriminatory within the meaning of Article 8(1) of Directive 2000/43.

Komission osallistumisen luonne IRC:n päätökseen olla hakematta muutosta AC:n tekemään päätökseen, riidanalaisen asetuksen laadintatapa sekä asetuksen antaminen osoittavat sen, että asetus on toimenpide, jonka nimenomaisena tarkoituksena oli kumota AC:n tekemä päätös ja täten IRC:n kyseisen päätöksen johdosta antama sitova tariffitieto.
The nature of the involvement of the Commission with the IRC in the decision to drop the IRC’s appeal against the AC’s decision and the manner of formulation and adoption of the contested regulation show that the Regulation is a measure which sought intentionally to overturn the AC’s finding and, accordingly, the BTI issued by the IRC following that determination.

D. toteaa, että tämä lykkäys tuli voimaan takautuvasti 1. joulukuuta 2000 alkaen ja että se keskeytti täten yhtäkkisesti tuhansien adoptiopyyntöjen käsittelyn,
D. whereas this moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption,

Täten jäsenvaltioilla on edelleen täysi toimintavapaus kansallisen reservinsä käytön osalta.
Accordingly, the Member States retain full discretion with regard to the use of their national reserve.