täydentäminen oor Engels

täydentäminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

supplement

naamwoord

Kantajan mukaan tällaisten sääntöjen tavoitteena ei ole neuvoston antamien perusasetusten täytäntöönpano vaan niiden täydentäminen.
The objective of such rules is not to enforce basic Council regulations but to supplement them.

completion

naamwoord

Myös yhdennetyn rajavalvonnan vahvistaminen sekä rakenteiden täydentäminen ja parantaminen ovat ensisijaisia tehtäviä.
Strengthening of integrated border controls and completion or upgrading of structures also remains an important priority.

replenishment

naamwoord

Ihmisten liikkuvuus rajoittuu, ja varastojen täydentäminen vie aikaa hyödyllisiltä asioilta.
It makes people less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.

supplementation · renewal · replacement · realisation · subjunction · realization · refilling · subjoining

Soortgelyke frases

Neliöksi täydentäminen
completing the square

varaston täydentäminen
restocking

voorbeelde

Perustelu Selkeytetään säädösvallan siirron tarkoitusta (täydentäminen).
Justification Clarification of empowerment (i.e. to supplement).

7.2. öljyn ja muiden nesteiden täydentäminen.
7.2. the replenishing of oil and other fluids.

Siviililain 3.281 §:ssä säädetään, että henkilötietoja osoittavien asiakirjojen rekisteröinti, uusiminen, muuttaminen, täydentäminen tai korjaaminen on tehtävä oikeusministeriön vahvistamien henkilötietoja koskevien sääntöjen mukaisesti.
Article 3.281 of the Civil Code provides that documents indicating civil status must be registered, renewed, modified, supplemented or corrected in accordance with the civil registration rules issued by the Minister for Justice.

Koska suhteellisen hyvin toimiva kansainvälinen järjestelmä öljyvahinkojen korvaamiseen on jo olemassa, tehokkain ratkaisu korvausrajojen nostamiseksi on tämän kansainvälisen järjestelmän kehittäminen ja täydentäminen, jolloin vältetään päällekkäinen toiminta ja raskas hallinto.
Given that a relatively well-functioning international system for compensating oil spills already exists, the most efficient solution to raise the compensation limits is to build upon and complement the international system, thereby avoiding duplication of work and excessive administration.

katsoo, että edellä mainitulla transatlanttisella kumppanuussopimuksella olisi laajennettava nykyistä ohjelmaa sekä poliittisella että taloudellisella alalla siinä mielessä, että kumppanuuden kulmakivenä jatkuisi ensisijaisesti poliittinen sitoutuminen ja että transatlanttisten markkinoiden täydentäminen vuoteen 2015 mennessä olisi entistä vahvempien taloudellisten suhteiden tavoitteena;
Takes the view that the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in both the political and economic fields, on the understanding that the cornerstone of the partnership should primarily remain political engagement, whereas completing the Transatlantic Market by 2015 should be the goal of a stronger economic relationship;

Lisäksi olisi sallittava tällaisilla korkean riskin alueilla sijaitsevien siipikarjatilojen kannan täydentäminen ainoastaan, kun Unkarin toimivaltaisen viranomaisen suorittaman riskinarvioinnin tulos on myönteinen ja jos ne siipikarjatilat, joiden kantaa on tarkoitus täydentää, ovat toteuttaneet asianmukaisia riskinvähentämistoimenpiteitä ja vahvistettuja bioturvaamistoimenpiteitä taudin tarttumisen ja leviämisen estämiseksi.
In addition, the restocking of poultry holdings located in those high risk areas should only be permitted following a favourable result of a risk assessment carried out by the competent authority of Hungary and if the poultry holdings to be restocked have put in place appropriate risk mitigation and reinforced biosecurity measures to prevent the introduction and the spread of the virus.

Näiden rahoitustarpeiden erityispiirteet huomioon ottaen sopiva väline ei ole jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien rahoituksen täydentäminen kunkin jäsenvaltion perusosuuden määrittämisessä käytetyllä jakomenetelmällä, koska se ei mahdollistaisi rahoituksen kohdentamista erityisesti niiden jäsenvaltioiden osalta havaittuihin tarpeisiin, joihin kohdistuu suuria muuttopaineita ja jotka vastaavat rajavalvonnasta EU:n ulkorajoilla.
In this respect, taking into account the specificities of the related funding needs, topping up the Member States’ national programmes via the distribution key that was used for the distribution of each Member State's basic allocation is not the appropriate tool, as it would not allow to target particularly the identified needs of those Member States facing high migratory pressure and ensuring the border control of the EU external borders.

Kansallisen varannon täydentäminen
Replenishment of the national reserve

Sisämarkkinoiden täydentäminen sähköistä kaupankäyntiä ajatellen (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Completing the internal market for e-commerce (Rule 138) (vote)

Edellä 1 kohdassa tarkoitetut rahoitustukitoimenpiteet voivat kattaa seuraavat: a) muista unionin välineistä, kuten Euroopan sosiaalirahasto plussasta, saatavilla oleva tuki; b) kansallisista järjestelmistä saatavilla oleva tuki; c) ohjelmasta liikkuvuustoimiin annettavan tuen mukauttaminen ja täydentäminen.
The financial support measures referred to in paragraph 1 may include: (a) support available from other Union instruments, such as the European Social Fund+; (b) support available under national schemes; (c) adjustment and top-up of support for mobility actions available under the Programme.

ennen audiovisuaalituotantoa: audiovisuaalialan pätevyyksien hankinta ja täydentäminen sekä eurooppalaisten audiovisuaaliteosten kehittäminen
upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works

Tässä yhteydessä valittaja on esittänyt, että SEUT 136 artiklan täydentäminen lisää unionin toimivaltaa vaivihkaa.
In that regard, the applicant has submitted that the addition to Article 136 TFEU covertly increases the competences of the Union.

Jos osapuolen tietoon tulee, että tämän sopimuksen nojalla saadut tai siirretyt tiedot ovat virheellisiä, sen on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet estääkseen ja keskeyttääkseen tällaisiin tietoihin tukeutumisen; toimenpiteitä voivat olla muun ohessa tällaisten tietojen täydentäminen, poistaminen tai oikaiseminen.
Where a Party becomes aware that data received or transmitted pursuant to this Agreement are not accurate, it shall take all appropriate measures to prevent and discontinue erroneous reliance on such data, which may include supplementation, deletion, or correction of such data.

katsoo, että nykyaikaisten yhteismarkkinoiden soveltaminen ja täydentäminen – sekä vielä voimassa olevien esteiden poistaminen ihmisten, palvelujen ja työntekijöiden vapaalta liikkumiselta – on elintärkeä väline Euroopan globaalille kilpailukyvylle,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the persisting barriers to the free circulation of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,

Ottaen huomioon Fraissen esittämän vaatimuksen laajakatseisista ja johdonmukaisista näkemyksistä kysyn, olemmeko todella tehneet kaikkemme, jotta nykyisen EU:n kansalaiset kykenevät ymmärtämään perinpohjin, mitä eurooppalaisen perheen täydentäminen merkitsee teatterille ja esiintyville taiteille sekä muille kulttuurin aloille?
Bearing in mind Mrs Fraisse's call for vision and coherence, have we really done enough to bring home to the public in the present EU what completing the European family is going to mean, in the theatre and performing arts as well as other cultural fields?

Kuten finanssikriisi on osoittanut, pankkirahoituksen täydentäminen laajemmalla valikoimalla rahoituslähteitä, jotka parantavat pääomamarkkinoiden dynaamisuutta, voisi auttaa poistamaan rahoitusvajetta.
As the financial crisis has shown, complementing bank financing with a wider variety of financing sources that better mobilise capital markets could help tackle financing gaps.

yhteisen kauppapolitiikan täydentäminen tuontiin sovellettavan menettelyn alalla on tarpeellinen lisätekijä sisämarkkinoiden toteuttamisessa ja ainoa keino varmistaa, että yhteisön ja kolmansien maiden välistä kauppaa koskevat säännökset heijastavat asianmukaisesti markkinoiden yhdentymistä
Whereas completion of the common commercial policy as it pertains to rules for imports is a necessary complement to the completion of the internal market and is the only means of ensuring that the rules applying to the Community

3. aluksen varastojen täydentäminen;
3. replenishing of the vessel;

korostaa, että elinikäinen investoiminen inhimilliseen pääomaan ja osaamiseen ja erityisesti nykyisen työvoiman ja kouluttamattomien työntekijöiden osaamisen täydentäminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan torjua pitkäaikaistyöttömyyttä ja tarjota laadukkaita työpaikkoja; kehottaa EU:ta asettamaan selkeitä tavoitteita elinikäisen oppimisen menetelmille puuttuvien taitojen hankkimiseksi ja ulottamaan viestintä-, kieli- ja digitaalisten taitojen koulutuksen ikääntyviin työntekijöihin ja erityisesti yli 30-vuotiaisiin alhaisen osaamistason työntekijöihin ja koulunkäynnin keskeyttäneisiin;
Stresses that lifelong investment in human capital and skills, and — in particular — in upskilling the existing workforce and unskilled workers, is essential in order to combat long-term unemployment and provide wider access to quality jobs; calls on the EU to set clear goals on lifelong learning methods for missing skills, and to expand training and education in communication, languages and digital skills for older workers and, in particular, for low-skilled workers over the age of 30 and early school leavers

4.1 Ehdotetun tilannekatsauksen tavoitteeksi olisi asetettava erityisesti unionin tämänhetkisten tukitoimien ja -välineiden arvioiminen, kansallisten tukijärjestelmien puutteiden esille tuominen ja niiden täydentäminen unionin toimilla.
4.1 The proposed mapping of the state of play should focus primarily on gauging the efficacy of current EU support measures and instruments, pinpointing the present gaps in national support systems and closing these with an EU contribution.

54 Tämän osalta on todettava, että kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan kertomuksen tarkoituksena ei ole yritysten perustelujen täydentäminen tai korjaaminen eikä myöskään se, että yrityksiä vastaan esitetään uusia väitteitä kilpailusääntöjen rikkomisesta tai hankitaan uutta näyttöä.
54 It is to be noted in this regard that the purpose of the hearing officer' s report is neither to supplement or correct the undertakings' arguments nor to set forth fresh objections or adduce fresh evidence against the undertakings.

<TitreJust>Perustelu</TitreJust> Selkeytetään säädösvallan siirron tarkoitusta (täydentäminen).
<TitreJust>Justification</TitreJust> Clarification of empowerment (to supplement).

Samanaikaisesti olen täysin tietoinen siitä, että rahoituksen määrä ja ohjelman täydentäminen sisältöseikoilla ovat saman asian kaksi puolta.
At the same time, I am acutely aware that the extent of the budget and the fleshing out of the programme in terms of content are two sides of the same coin.