täydentävä sopimus oor Engels

täydentävä sopimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

complementarity agreement

voorbeelde

Täydentävä sopimus voidaan tehdä myös 65 vuotta täyttäneiden, osa-aikaeläkkeen ottaneiden työntekijöiden vapaaksi jättämien työtuntien kattamiseksi.
A “relief” contract may equally be concluded in order to replace workers taking partial retirement after reaching the age of 65.

Työajan ja palkan vähentäminen voi olla 85 prosenttia, jos täydentävä sopimus tehdään täysiaikaisesti ja toistaiseksi voimassa olevana – –
There may be an 85% reduction in working hours and remuneration where the “relief” contract is concluded for an indefinite duration on a full-time basis ...

16) Kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen välistä yleissopimusta täydentävä sopimus allekirjoitettiin näin ollen 16.10.1972 (jäljempänä vuoden 1972 sopimus).
(16) In response to this, the so-called Supplementary Inter-Bureaux Agreement was signed on 16 October 1972 (‘the 1972 Agreement’).

Sopimuksen määräyksiä voidaan muuttaa ainoastaan tekemällä täydentävä sopimus
No changes will be made to the service provided without an additional agreement

Lisäksi Islannin ja EU:n välillä on voimassa oleva kahdenvälinen kauppasopimus ja ETA-sopimukseen liittyvä perusmaataloustuotteita koskeva täydentävä sopimus.
In addition, a bilateral trade agreement and a complementary agreement on basic agricultural products relating to the EEA-Agreement is in force with the EU.

Sopimuksen määräyksiä voidaan muuttaa ainoastaan tekemällä täydentävä sopimus.
No changes will be made to the service provided without an additional agreement.

Alkuperäistä sopimusta (tehty 25.1.2010) täydentävä sopimus
Supplementary agreement to the original agreement of 25.1.2010

Täydentävä sopimus noudattaa seuraavia sääntöjä:
The “relief” contract shall be governed by the following rules:

Sopimuksen määräyksiä voidaan muuttaa ainoastaan tekemällä täydentävä sopimus
Any changes will require an additional agreement

Sopimuksen määräyksiä voidaan muuttaa ainoastaan tekemällä täydentävä sopimus.
Any changes will require an additional agreement.

Toiset piirit näkevät tämän olevan Kioto-mallia täydentävä sopimus, jossa tavoite on sama mutta jossa käytetään vain eri keinoja.
Others see this as an agreement which supplements the Kyoto model, which has the same objective but merely uses different means.

34 Velvollisuutta tehdä täydentävä sopimus sovelletaan kuitenkin kaikkiin sellaisten luottolaitosten tai vakuutusyritysten myöntämiin vakuuksiin, joiden kotipaikka on jossakin muussa jäsenvaltiossa.
34 The requirement that an additional agreement be entered into applies, however, to all securities provided by credit institutions or insurance companies situated in other Member States.

YK:n ulkoisten tarkastajien lautakunta ilmaisi edelleen huolensa avunantajien riippumattomista tarkastuksista. Niinpä vuonna 2001 allekirjoitettiin täydentävä sopimus tarkastuksia koskevan lausekkeen soveltamisesta.
The UN Panel of External Auditors continued to voice its concerns over independent audits by donors and in 2001 a supplementary agreement was signed on the application of the verification clause.

Tehdään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön sekä sen jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton välisen kelloteollisuuden tuotteita koskevaa sopimusta täydentävä sopimus, jonka teksti on liitteessä.
The Additional Agreement to the Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation, is hereby concluded on behalf of the Community and the text thereof appears in the Annex.

32 Ranskan hallituksen mukaan välittömään realisointiin liittyvät käytännön vaikeudet silloin, kun rahoituslaitoksen kotipaikka on jossakin toisessa jäsenvaltiossa, riittävät perusteeksi sille, että tällaiset laitokset velvoitetaan tekemään täydentävä sopimus.
32 The French Government submits that the practical difficulties involved in making funds immediately available where a financial institution is established in another Member State justify the requirement of an additional agreement for such institutions.

Canterburyn sopimusta täydentävä sopimus kanaalin alittavan kiinteän yhteyden turvallisen ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi säilyttämällä yksi ainoa turvallisuusviranomainen, joka vastaa koko infrastruktuurista, ei olisi ristiriidassa minkään muun unionin politiikan kanssa.
An agreement supplementing the Treaty of Canterbury to ensure the safe and efficient operation of the Channel Fixed Link by retaining a single safety authority responsible for the whole of this infrastructure would not be inconsistent with any other Union policy.

35 Tästä seuraa, että siltä osin kuin velvollisuus tehdä täydentävä sopimus sellaisen rahoituslaitoksen kanssa, jonka kotipaikka on kyseessä olevassa jäsenvaltiossa, koskee muutakin kuin paluukuljetuksia, sillä ylitetään se, mikä on tarpeen tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi.
35 Consequently, in so far as the requirement of an additional agreement concluded with a financial institution situated in France applies also in cases other than repatriation, it is not commensurate with the objective pursued.

Tämän perusteella valmisteltiin monivuotinen rahoituskehys vuosiksi 2008–2013 sekä sitä täydentävä sisäinen sopimus.
On this basis, a multi-annual financial framework for the period 2008-2013 and a complementary internal agreement have been prepared.

Wienissä 8 päivänä marraskuuta 1968 allekirjoitettavaksi avattua tieliikennettä koskevaa yleissopimusta täydentävä eurooppalainen sopimus Valtioneuvosto.
The Vienna Convention on Road Traffic was concluded in Vienna on 8 November 1968.

Jotta työntekijä voisi päästä osa-aikaeläkkeelle – –, hänen on sovittava yrityksensä kanssa työajan ja palkan vähentämisestä vähintään 25 prosentilla ja enintään 75 prosentilla – –, ja yrityksen on tehtävä samanaikaisesti seuraavan momentin säännösten mukainen täydentävä sopimus kattaakseen osa-aikaeläkkeen ottaneen työntekijän vapaaksi jättämät työtunnit.
In order for a worker to take partial retirement, ... he shall agree with his employer to a reduction in working hours and remuneration of at least 25% and no more than 75%, ... At the same time the employer shall conclude a “relief” contract, in accordance with the provisions of the following paragraph, in order to cover the working hours no longer covered as a result of the worker taking partial retirement.

Lisäpöytäkirja on puitesopimuksen 15 artiklaan perustuva kyseistä artiklaa täydentävä kansainvälinen sopimus. Lisäksi se on tällä hetkellä ainoa alan monenvälinen sääntelyaloite.
The FCTC Protocol is an international agreement building upon and complementing, Article 15 of the FCTC, and currently constitutes the only multilateral regulatory initiative in the area.

Ehdotuksella on tarkoitus laajentaa tulliyhteistyösopimusta tekemällä uusi, täydentävä sopimus (’sopimusluonnos’) ja vahvistamalla oikeusperusta toimitusketjun turvallisuuteen ja riskinhallintaan liittyvälle EU:n ja Kanadan väliselle tulliyhteistyölle samalla tavoin kuin Yhdysvaltojen kanssa tehtävässä yhteistyössä, josta Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi lausunnon 9 päivänä helmikuuta 2012 (3).
The proposal aims at expanding the CMAA through a new, complementary agreement (hereinafter ‘the draft agreement’) and at establishing a legal basis for EU-Canada customs cooperation on matters of supply chain security and related risk management, similarly to the current cooperation with the United States, on which the EDPS adopted an opinion on 9 February 2012 (3).