täydessä kukassa oleva oor Engels

täydessä kukassa oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

full-blown

adjektief

matured

adjektief

voorbeelde

Mutta jo kauan ennen kuin hedelmä maistuu hyvältä suussa, täydessä kukassa oleva omenapuu hivelee silmiämme.
But long before the fruit becomes pleasant to our palate, the apple tree in full bloom is a delight to our eyes.

Tämä ihastuttava, aistejani sävähdyttävä näky kuvailee parhaiten varhaiskeväällä täydessä kukassa olevaa mantelitarhaa.
These delights that thrill my senses best describe an almond orchard in full bloom during early spring.

Minulle he ovat kauniita kuin täydessä kukassa olevat puut, ja he ovat kuin lämmin takkatuli kylmässä yössä.”
To me their beauty is like trees in full blossom, and they are like a warm fire on a cold night.”

Täydessä kukassa oleva omenapuu hivelee silmää
The apple tree in full bloom delights the eyes

Mehiläiset voivat silloin lentää ylös rinnettä, käydä täydessä kukassa olevissa puissa, ja sitten – lasti mukanaan – lentää helpompaa, laskeutuvaa reittiä takaisin pesiinsä.
Bees can therefore fly uphill, visit the flower-laden trees, and then—loaded—fly an easier, descending path back to their hives.

Jos kirjoitat vanhemmillesi, olisi hyvä kertoa heille, ettet ole unohtanut monia mielenkiintoisia kotielämän yksityiskohtia – sitä olohuoneen kukkaa, josta äiti oli niin ylpeä, tai täydessä kukassa olevaa omenapuuta aivan keittiön ikkunan ulkopuolella.
If you are writing to parents, it would be fine to let them know you have not forgotten the many interesting details of life at home—that plant in the living room that mother was so proud of or that cherry tree in full bloom just outside the kitchen window.

Seuraavana päivänä osoitetaan Jehovan valinneen Aaronin papiksi, sillä vain hänen sauvansa havaitaan olevan täydessä kukassa ja kasvavan kypsiä manteleita.
The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

Heleänvihreä tunturikohokkimätäs erottuu ruskean sävyjen hallitsemassa paljaassa maassa hyvin kukattomanakin, mutta täydessä kukassa olevaa yksilöä ei voi huomaamatta sivuuttaa.
A bright green hummock of moss campion stands out well against the prevailing bare brown land even when it is not flowering, but in full bloom there is no way that anyone can miss it.

Päätökset, joiden kuka tahansa kollegion jäsen katsoo olevan erityisen merkittäviä tai kiinnostavia, on joka tapauksessa siirrettävä täydelle kollegiolle.
Decisions identified by any College Member as being of particular importance or interest shall in any case be referred to the full College.

Ennenkuin lehtisilmu on puhjennut, on sen koko elämä ollut toiminnassa; täydessä kukoistuksessa olevassa kukassa ei ole elämää enemmän, lehdettömässä juuressa ei ole sitä vähemmän.
Before a leaf-bud has burst, its whole life acts; in the full-blown flower there is no more; in the leafless root there is no less.

Kesä on täällä. Sateisen kauden jälkeen nyt on päästy yli 20°C lämpötilaan ja oven edessä oleva omenapuu on täydessä kukassa.
After a rainy period it is well over 20°C now and the apple tree in front of our door is in full Sunday at the Oslo Fjord.

Seuraavana päivänä oli yleinen lajittelu laivaston kesken, ja vaikka ei kukaan virkkanut mitään, söivät kaikki paremmalla ruokahalulla, kun alus toisensa jälkeen ilmotti täyden miehistön olevan laivalla.
There was a general sorting out among the Fleet next day; and though no one said anything, all ate with better appetites when boat after boat reported full crews aboard.