täydessä vauhdissa oor Engels

täydessä vauhdissa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in full action

bywoord

Myös i2010 -hanke , jolla annetaan tietoyhteiskunnan teknologialle mahdollisuudet saavuttaa Lissabonin tavoitteet, on täydessä vauhdissa.
The "i2010 initiative" – powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.

in full swing

adjektief

proceeding fully

Juhlat olivat täydessä vauhdissa kun hän lähti.
The party was in full swing when he left.

voorbeelde

Olimme täydessä vauhdissa.
So, I was going full speed.

Muistan, kun hän kiiti jäällä kiekko lavassa, ylitti siniviivan, harhautti ja lämäsi täydessä vauhdissa
All I remember is my dad racing up the ice with the puck, got up to the blue line, cut across the middle and then blasted it on the fly

Myös i2010 -hanke , jolla annetaan tietoyhteiskunnan teknologialle mahdollisuudet saavuttaa Lissabonin tavoitteet, on täydessä vauhdissa.
The "i2010 initiative" – powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.

HVK:n neuvottelujen valmistelu on nyt täydessä vauhdissa, ja Francesco Seixas da Costan johtama edustajaryhmä on tehnyt hyvää työtä.
There is now a dynamic to the IGC negotiations and the group of representatives led by Francesco Seixas da Costa has worked well.

Täydellä vauhdilla eteenpäin.
Full ahead together, sir.

Josian toimeenpanema puhdistus on täydessä vauhdissa, kun Jeremia, leeviläisen papin poika, saapuu Jerusalemiin (647 eaa.).
Josiah’s purge is in full swing when Jeremiah, the son of a Levite priest, comes to Jerusalem (647 B.C.E.).

Täytäntöönpanotyö, erityisesti hiilivuotoihin ja ilmaisjakoon sekä innovaatiorahastoon liittyvä, on täydessä vauhdissa (ks. lisäys 6).
Implementation work, in particular on carbon leakage and free allocation, as well as on the Innovation Fund is in full swing (see Appendix 6).

Jälleenrakennusohjelma on nyt täydessä vauhdissaan.
At present, the PRRAC has reached its cruising speed.

Euroa koskeva Slovakian tiedotuskampanja on täydessä vauhdissa.
The information campaign on the euro is in full swing in Slovakia.

Muistan, kun hän kiiti jäällä kiekko lavassa, ylitti siniviivan, harhautti ja lämäsi täydessä vauhdissa.
All I remember is my dad racing up the ice with the puck, got up to the blue line, cut across the middle and then blasted it on the fly.

Tämä osoittaa, että ohjelman toteutus on nyt täydessä vauhdissa.
This demonstrates that the programme is now at cruising speed.

Ollaan ajauduttu nurkkaukseen, Balboa ja Dixon täydessä vauhdissa.
It's toe-to-toe in the corner, Balboa and Dixon letting it all go.

Koska kaikki hyökkäykset sijoittuivat muotimaailmaan, - ja koska Manhattanilla on muotiviikko täydessä vauhdissa, saatte kaksi lippua New Yorkiin.
Since all these attacks happened around the fashion industry, and since this week, in full swing, in Manhattan, is Fashion Week, two tickets to New York.

VIISI vuotta sitten perheemme oli täydellä vauhdilla mukana kristillisessä palveluksessa.
FIVE years ago our family was extremely busy in the Christian ministry.

Aloita täydestä vauhdista, mitä minä en voi täällä tehdä.
First, get a running start, which, obviously, I can't do here.

Lisäksi Yhdyssvaltain vaalikampanja on täydessä vauhdissa ja siksi meidän on otettava tosiasiat huomioon.
In addition, the election campaign in the USA is in full swing and, for this reason, we must consider the facts.

— Mutta osaatteko laulaa pää alaspäin, hyrrä täydessä vauhdissa vasemmalla jalalla ja miekka tasapainossa oikealla?
"""But can you sing standing on your head, with a top spinning on your left foot, and a sabre balanced on your right?"""

Silloin on syytä pitää itsemme täydessä vauhdissa, jotta voisimme saada kosketuksen niin moniin ihmisiin kuin mahdollista.
By all means exert yourself fully in such a good climate in order to reach as many people as possible.

Täydessä vauhdissa oleva hinaaja tekee lähellä rantaa jyrkän käännöksen, irrottaa verkot ja sinkoaa jäävuoren rantaan.
Moving at full throttle, the tugboat veers sharply when it nears the coastline, releases the nets, and slings the iceberg onto the shore.

Ja miksi täydellä vauhdilla?
If they were, why would they do it at full speed?

Niinpä olin taas täydessä vauhdissa.”
So I went at it full swing again.”

Voisitte tietenkin todeta, että kalastuspolitiikka ei ole vielä täydessä vauhdissa, mutta haluan kuitenkin mainita joitain kalastuspolitiikkaa koskevia näkökohtia.
You could, of course, claim that the fisheries policy is only partly being launched, but I should nevertheless like to mention a few points concerning the fisheries policy.

Juhlat olivat täydessä vauhdissa kun hän lähti.
The party was in full swing when he left.

Kuljettajat, joiden huomio on kiinnittynyt muualle, törmäävät täydessä vauhdissa tietöiden aiheuttaman jonon loppupäähän.
Inattentive drivers collided at full speed with slow or stationary traffic which had been held up by roadworks.

Jos Daedalus ja Orion lähtevät aikataulussa, - niin täydellä vauhdilla he ehtisivät sinne 14 tunnissa.
If Daedalus and Orion break orbit on our current schedule, they should be able to reach those coordinates in just under fourteen hours, best possible speed.