täydessä ymmärryksessä oor Engels

täydessä ymmärryksessä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

compos mentis

adjektief

criminally responsible

of sound mind

of sound mind, memory, and understanding

Päätin jo, että Ashbaugh - oli täydessä ymmärryksessä.
I have ruled that Mr. Ashbaugh was of sound mind.

voorbeelde

Oikeudenkäynnissä he vetosivat tilapäiseen mielenhäiriöön, mutta paikalliset lääkärit tutkivat syytetyt ja totesivat heidän olevan täydessä ymmärryksessä.
They both pleaded temporary insanity at the trial, but local GPs evaluated the accused and pronounced them sane.

Israelilaiset saattoivat siten tehdä täydessä ymmärryksessä sopimuksen Jehovan kanssa Lain noudattamisesta.
The Israelites were thereby enabled to enter intelligently into an agreement with Jehovah to keep the Law.

" Täten minä George Herman Jones täydessä ymmärryksessä ja omaisuuteni tietäen julki tuon tämän viimeisenä tahtonani ja testamenttina. "
" I, George Herman Jones, being of sound and disposing mind do hereby declare and publish this to be my last will and testament. "

" Arvioin, että Stark toimi täydessä ymmärryksessä. " " Hänet voidaan näin tuomita vankilaan. "
" l find Erik Stark to be fully aware of his actions and eligible for prison

Oulun käräjäoikeus katsoi Lindholmin syyllistyneen täydessä ymmärryksessä tehtyyn tappoon ja tuomitsi tämän 9,5 vuodeksi vankeuteen 13. joulukuuta 1993.
The Oulu District Court considered Lindholm to be completely sane, and sentenced him to 9.5 years imprisonment on December 13, 1993.

Liittovaltiopropaganda yrittää edelleen väsymättä muuttaa niiden mielipidettä, jotka vastustavat täydessä ymmärryksessä Euroopan yhdentymisprosessia.
The federalist propaganda will continue relentlessly to seek to change the mind of those who, with full knowledge of the facts, are opposed to the process of European integration.

Lausunnon mukaan Christensen toimi täydessä ymmärryksessä ja on erittäin vaarallinen rikoksenuusija.
According to the statement, Christensen acted out of full reason and was a dangerous repeat offender.

Kahdeksan vuoden iässä lapsella voi olla riittävä ymmärrys astua kasteen vesiin ja solmia Jumalan kanssa liitto täydessä ymmärryksessä.
At eight years of age a child can have sufficient understanding to enter the waters of baptism and make a covenant with God with complete understanding.

Päätin jo, että Ashbaugh - oli täydessä ymmärryksessä.
I have ruled that Mr. Ashbaugh was of sound mind.

(1. Pietari 1:12) Kuinka siis kukaan ihminen voisi ajatella saavansa Jumalan pyhästä sanasta täyden ymmärryksen vain muutamassa vuodessa?
(1 Peter 1:12) How, then, could any human think that he can gain a complete understanding of God’s holy Word within a matter of a few years?

Jokaisen ihmisen katsotaan olevan oman ruumiinsa herra, ja hän voi, jos hän on täydessä ymmärryksessään, nimenomaan kieltää pelastavan leikkauksen tai muun lääkärinhoidon suorittamisen.
Each man is considered to be master of his own body, and he may, if he be of sound mind, expressly prohibit the performance of life-saving surgery, or other medical treatment.

Koska psyykkisesti häiriintyneiden henkilöiden tilanne ei mielestäni ole rinnastettavissa täydessä ymmärryksessä olevien henkilöiden tilanteeseen, se, että ensiksi mainituille vahvistetaan erityiset menettelysäännöt, ei voi olla syrjintää.
Since, in my view, the condition of a person with a mental health disorder is not comparable to that of a person who is in full possession of his or her faculties, it is not possible to talk about discrimination due to the fact that specific procedural rules are laid down for the former.

Tämä suuntaus konkretisoituu Langen mietinnössä ehdotetuissa uusia ajoneuvoja koskevissa vaativissa ja pakottavissa standardeissa vuodelle 2005, joiden ansiosta on mahdollista aloittaa välittömästi täydessä ymmärryksessä välttämättömien tutkimus- ja kehittämistoimenpiteiden toteuttaminen.
The demanding and restrictive standards for new vehicles proposed for 2005 in the Lange report provide a definite form for this movement and allow research measures to be implemented straight away - essential developments given full knowledge of the facts.

Tämä johtuu siitä, että ’jos täydessä ymmärryksessä oleva potilas on kerran nimenomaan kieltäytynyt verensiirrosta, niin kieltäytyminen on pätevä myös siinä tapauksessa, että hän tulee tajuttomaksi’.36 Yhdysvaltain Kansasin osavaltion korkein oikeus korosti asiaa vielä painokkaammin julistaessaan:
This is so because ‘refusal to accept a blood transfusion, once expressly stated by a competent patient, is also valid in the event he becomes unconscious.’ 36 Underscoring the matter more emphatically, the Supreme Court of Kansas declared:

Kun Paavali kirjoitti Kolossan kristilliselle seurakunnalle, hän puhui ”täsmällisen tuntemuksen” ja ”ymmärryksen täyden varmuuden koko rikkauden” tarpeellisuudesta.
When Paul wrote to the Christian congregation at Colossae, he spoke of the need to have “accurate knowledge” and the ‘riches of the full assurance of our understanding.’

Ensin hän mainitsi heidän ”ymmärryksensä täyden varmuuden”.
First, he mentioned “the full assurance of their understanding.”

Paavali kirjoitti, että kristittyjen pitäisi olla ”sopusointuisesti yhteen liittyneinä rakkaudessa ja ymmärryksensä täyden varmuuden koko rikkaus silmämääränä, Jumalan pyhän salaisuuden, nimittäin Kristuksen, täsmällinen tuntemus silmämääränä”.
Paul wrote that Christians should “be harmoniously joined together in love and with a view to all the riches of the full assurance of their understanding, with a view to an accurate knowledge of the sacred secret of God, namely, Christ.”

Miten tyhmää onkaan ’nojautua omaan ymmärrykseensä’ tai maailman huomattavien ihmisten ymmärrykseen, kun voimme panna täyden luottamuksemme Jehovaan!
How foolish it is to ‘lean upon our own understanding’ or that of prominent people in the world when we can place our complete confidence in Jehovah!

Heidän ei tullut missään tapauksessa kääntyä jälleen ihmisen elämänpiirin ”heikkojen ja vaivaisten alkeisasioiden” puoleen (Ga 4:9) ja antaa siten houkutella itseään luopumaan ”ymmärryksensä täyden varmuuden koko rikkaudesta” ja ”Jumalan pyhän salaisuuden, nimittäin Kristuksen, täsmällisestä tuntemuksesta”, hänen, jossa ovat kätkettyinä ”kaikki viisauden ja tiedon aarteet” (Kol 2:1–4).
(Joh 18:36) They certainly should not turn back to “the weak and beggarly elementary things” of the human sphere (Ga 4:9) and thereby be deluded into giving up the “riches of the full assurance of their understanding” and “accurate knowledge of the sacred secret of God, namely, Christ,” in whom are concealed “all the treasures of wisdom and of knowledge.” —Col 2:1-4.

2 Sillä tahdon teidän tajuavan, miten suuri kamppailu+ minulla on teidän puolestanne ja Laodikeassa+ olevien ja kaikkien niiden puolesta, jotka eivät ole nähneet lihallisia kasvojani, 2 jotta heidän sydämensä tulisivat lohdutetuiksi,+ jotta he olisivat sopusointuisesti yhteen liittyneitä rakkaudessa+ ja ymmärryksensä täyden varmuuden koko rikkaus silmämääränä,+ Jumalan pyhän salaisuuden, nimittäin Kristuksen,*+ täsmällinen tuntemus silmämääränä.
2 For I want YOU to realize how great a struggle+ I am having in behalf of YOU and of those at La·o·di·ceʹa+ and of all those who have not seen my face in the flesh, 2 that their hearts may be comforted,+ that they may be harmoniously joined together in love+ and with a view to all the riches of the full assurance of [their] understanding,+ with a view to an accurate knowledge of the sacred secret of God, namely, Christ.

Vaikka olen lähtöisin aivan Jumaluuden asuinsijan läheltä, en voi olettaa puhuvani täydellä ymmärryksellä monienkaan jumalallisten attribuuttien infiniittisyydestä.
Even though I hail from near the very abiding place of Deityˆ, I cannot presume to speak with perfectˆion of understanding concerning the infinity of many of the divineˆ attributes.

Jumaluuden täydellisyys ja ikuisuuden valtavuus ovat ikiajat kuolevaisen ihmisen rajoittuneen mielen täyden ymmärryksen tuolla puolen.
The perfection of divinity and the magnitude of eternity are forever beyond the full grasp of the circumscribed mind of mortal man.

Jumaluuden täydellisyys ja ikuisuuden valtavuus ovat ikiajat kuolevaisen ihmisen rajoittuneen mielen täyden ymmärryksen tuolla puolen.
The perfectˆion of divinityˆ and the magnitude of eternityˆ are forever beyond the full grasp of the circumscribed mindˆ of mortalˆ man.

Tämä tarkoittaa, että se on jo täydessä ymmärryksessä kanssani.
This means that it is already in full agreement with me.

Lausukaamme kaikki täydestä sydämestämme ja täydellä ymmärryksellämme, lausukaamme.
Deacon: Let us say with all our soul and with all our mind, let us say.