täysin sydämin oor Engels

täysin sydämin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wholeheartedly

bywoord

in a wholehearted manner; with one's whole heart; enthusiastically

Arvoisa puhemies, haluaisin tukea täysin sydämin juuri esitettyjä kysymyksiä.
Mr President, I would like to agree wholeheartedly with the questions which have been raised just now.

voorbeelde

Holly Cleary, rakastan sinua täysin sydämin.
Uh, Holly Cleary, I love you with everything I got.

Jamesin oli hyvin vaikea kommunikoida täysin sydämin.
You want some or not?

Tuemme tätä täysin sydämin.
We support this wholeheartedly.

Arvoisa puhemies, voin yhtyä täysin sydämin niihin sanoihin, joita jäsen Arvidsson juuri edellä käytti Turkin osalta.
Mr President, I absolutely agree with what Mr Arvidsson has just said with regard to Turkey.

Suojelkaa sitä täysin sydämin.
So protect it with all your heart.

(EN) On aina mukava nähdä brittikonservatiiveja, jotka ovat täysin sydämin mukana yhteisessä eurooppalaisessa hankkeessa ja kokonaan meidän puolellamme.
It is always nice to see the British Conservatives fully on board the European boat, and totally at our side.

Alan kuitenkin ymmärtää nyt-- että päihteiden aiheuttamaa masennusta esiintyi jo silloin. Jamesin oli hyvin vaikea kommunikoida täysin sydämin
But then, at the same time, I' m starting to realizing now that the sort of depressive things that show up as a result of the alcohol and stuff like that, it was just very difficult for him to communicate from the heart

Näin on ilmeisesti siitä syystä, että Jehova on aina halunnut palvelijoittensa ilmaisevan itseään täysin sydämestään.
This is evidently because Jehovah has always wanted his servants to express themselves fully from the heart.

De Rossa on esittänyt tästä aiheesta monia sellaisia näkemyksiä, joihin yhdyn täysin sydämin.
Mr De Rossa has said a great deal on this issue with which I agree wholeheartedly.

Täysin sydämin liittää yhteen elämänne, - tehdä todeksi haaveenne, - ottaa vastaan seikkailut ja luoda muistoja yhdessä?
... a full heart to join your lives, to fulfill your dreams, to embrace adventures and create memories together?

Tämän vuoksi kannatamme täysin sydämin perusoikeuskirjan sisällyttämistä Euroopan unionin tulevaan perustuslailliseen sopimukseen sen keskeisenä osana.
This is why we wholeheartedly call for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated as the major part of the future Constitutional Treaty of the European Union.

Tämä päivä on suuri voitto Euroopan unionin kansalaisille, ja me kaikki voimme iloita siitä täysin sydämin.
This day is a great triumph for the citizens of the European Union, and all of us can rejoice at that with heart and soul.

Niihin sisältyi elämys, joka ei ollut enää uudistuva ja joka niinollen oli nautittava eheästi ja täysin sydämin.
They were an experience which came not again, and must be realised and enjoyed with whole-hearted completeness.

Joka laivan mukana tuli kirje; hän kirjoitti samalla tavoin kuin antoi ja rakasti, täysin käsin, täysin sydämin.
By every vessel he wrote; he wrote as he gave and as he loved, in full–handed, full–hearted plenitude.

Tuemme ehdotusta täysin sydämin.
We shall support this proposal wholeheartedly.

Noiden psalmien laulaminen auttoi lapsia oppimaan ilmaisemaan ajatuksensa tunteellisesti täysin sydämestä rakastaessaan Jehovaa ja ollessaan antautuneet hänelle.
Singing these psalms enabled the children to learn to emotionally express themselves fully from their hearts in their love and devotion to Jehovah.

Joten kysyn, - avoimin ja täysin sydämin,
And so, uh, I ask with a heart that is open and full,

Joka laivan mukana tuli kirje; hän kirjoitti samalla tavoin kuin antoi ja rakasti, täysin käsin, täysin sydämin.
By every vessel he wrote; he wrote as he gave and as he loved, in full-handed, full-hearted plenitude.

Tuen täysin sydämin esittelijän lähestymistapaa.
I wholeheartedly endorse the rapporteur's approach.

Arvoisa puhemies, haluaisin tukea täysin sydämin juuri esitettyjä kysymyksiä.
Mr President, I would like to agree wholeheartedly with the questions which have been raised just now.

Täysin sydämin.
Totally.

Tärkeintä on, ja tätä minun on korostettava, tarve puolustaa täysin sydämin ihmisoikeuksia, kaikkia ihmisoikeuksia, myös taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia, kaikkialla maailmassa.
The most important thing, and I must emphasise this, is the need to wholeheartedly defend human rights, all human rights, including economic and social rights, throughout the world.

2:4) He ymmärtävät, ettei heillä ole yli-inhimillistä kykyä lukea täysin sydämiä ja vaikuttimia, niin kuin Jehovalla on, jolle synnintekijä on tilivelvollinen.
2:4) They realize that they do not have superhuman ability to read hearts and motives perfectly, as does Jehovah, to whom the sinner is accountable.

Näin ollen olen täysin sydämin samaa mieltä jäsen Poetteringin kanssa siitä, että tarvitsemme Euroopan perustuslakia symboliksi ja välineeksi, jos haluamme saavuttaa yhteisen päämäärän myös globaalilla tasolla.
This leads me to agree wholeheartedly with Mr Poettering that we need a European constitution as a symbol and as an instrument if we are to make this common purpose a reality on the global stage too.

Joko pysyt ikuisesti janoisena ja nälkäisenä, ainaisesti menettäen ja murehtien tai kuljet täysin sydämin kohti ajatonta täydellistymistä, johon mitään ei voi lisätä, josta mitään ei voi ottaa pois.
Either you remain forever hungry and thirsty, ever losing and sorrowing, or go out wholeheartedly in search of the state of timeless perfection, to which nothing can be added, from which nothing can be taken away.