täysmehu oor Engels

täysmehu

voorbeelde

keinotekoisten aromien lisääminen täysmehuun
Artificial flavouring of musts

Tuote, joka on tehty hedelmätäysmehutiivisteestä palauttamalla vesi, joka on mehusta uutettu tiivistämisen yhteydessä, sekä palauttamalla mehusta kadonneet aromit sekä tarvittaessa hedelmäliha ja -solut, jotka on otettu talteen valmistettaessa kyseistä hedelmätäysmehua tai saman lajin hedelmien täysmehua.
The product obtained by replacing in the concentrated fruit juice water extracted from that juice during concentration, and restoring the flavours, and, if appropriate, pulp and cells lost from the juice but recovered during the process of producing the fruit juice in question or of fruit juice of the same kind.

Tuote, joka on saatu yhden tai useamman hedelmälajin täysmehusta poistamalla fysikaalisin keinoin tietty osa vedestä.
The product obtained from fruit juice of one or more fruit species by the physical removal of a specific proportion of the water content.

Hedelmät ja vihannesjuomat ja täysmehut
Fruit and vegetable drinks and juices

"smiltsērkšķu sula ar cukuru" tai "astelpaju mahl suhkruga" tai "słodzony sok z rokitnika" tyrnimarjoista saataville täysmehuille, joihin on lisätty sokeria enintään 140 grammaa litraa kohden.
"smiltsērkšķu sula ar cukuru" or "astelpaju mahl suhkruga" or "słodzony sok z rokitnika" for juices obtained from seabuckthorn berries with no more than 140 g of added sugar per litre.

Täysmehut, hedelmätäysmehut, monihedelmämehut, kuitupitoiset hedelmämehut, hedelmän paloja sisältävät mehut, hedelmäjuomat, alkoholittomat hedelmiä sisältävät tai hedelmäpohjaiset juomat, isotoniset hedelmäjuomat, hedelmiä sisältävät tai hedelmäpohjaiset hiilihappojuomat, vitamiinipitoiset hedelmiä sisältävät tai hedelmäpohjaiset juomat, hedelmänmakuiset pikajuomat, hedelmävirvoitusjuomat, hedelmänektarit, hedelmäjuomatiivisteet, hedelmiä sisältävät mehutiivisteet, hedelmä-vihannesmehut, hedelmäsorbetit (juomat), hedelmä-vihannesjuomat, virvoitusjuomat, isotoniset juomat, hiilihappojuomat, vitamiinipitoiset juomat, kuitupitoiset mehut, vitamiinipitoiset mehut, mehutiivisteet
Juices, fruit juices, multifruit juices, fruit juices enriched with cellulose, juices containing fruit pieces, fruit drinks, non-alcoholic beverages based on or containing fruit, fruit isotonic beverages, carbonated drinks based on or containing fruit, vitamin drinks based on or containing fruit, fruit drinks with vitamins, fruit-flavoured instant drinks, non-alcoholic fruit juice beverages, fruit nectars, fruit syrups for making beverages, puréed juices containing fruit, fruit and vegetable juices, fruit sherbets (beverages), fruit and vegetable beverages, soft drinks, isotonic beverages, carbonated beverages, vitamin drinks, juices enriched with cellulose, vitamin juices, puréed juices

Hedelmien käsittely, puristaminen viinin, käymättömien viinirypälemehujen ja täysmehujen valmistamiseksi
Processing of fruit, crushing, extraction of wine, juice and must

Nimitys "hedelmämehu" varattaisiin siis täysmehuille ja tiivisteestä valmistetuille mehuille annettaisiin jokin niiden ominaisuuksiin sopiva myyntinimitys.
The term 'fruit juice' would be reserved for juices without concentrate, while, according to them, juices made from concentrate should be named for sale purposes in accordance with their characteristics.

Ananas- ja passiohedelmä täysmehut ja -nektariinit
Pineapple and passion fruit juices and nectars

Hedelmätäysmehun Brix-luvun arvon on oltava hedelmästä uutetun mehun Brix-luvun arvo, eikä sitä saa muuttaa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa täysmehu sekoitetaan saman hedelmälajin täysmehun kanssa.
For fruit juice the Brix level shall be the one of the juice as extracted from the fruit and shall not be modified, except by blending with the juice of the same species of fruit.

II Vähähappoiset, mehevät tai voimakasaromiset hedelmät, joiden täysmehu ei sellaisenaan kelpaa nautittavaksi |
II. Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state |

täysmehun parantaminen sallituilla aineilla
Correction of musts using authorised substances

— Edellä I osan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyyn hedelmätäysmehuun palautettavien aromien, hedelmälihan ja -solujen on oltava samoja, jotka mehusta on erotettu valmistuksen aikana, mutta sitä vastoin I osan 1 kohdan b alakohdassa määriteltyyn hedelmätäysmehuun voidaan palauttaa aromeja, hedelmälihaa ja -soluja, jotka ovat peräisin samanlaatuisesta täysmehusta.
— Flavour, pulp and cells restored to fruit juice defined in part I.1(a) must have been separated from that juice during processing, whereas flavour, pulp and cells restored to fruit juice defined in part I.1(b) may also be from fruit juice of the same kind.

Sitrushedelmien täysmehun tulee olla hedelmän sisäosista
In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp

– ”sød... saft” tai ”sødet... saft” yhdessä käytetyn hedelmän (tanskankielisen) nimen kanssa mainitusta hedelmästä saataville täysmehuille, johon on lisätty sokeria yli 200 grammaa litraa kohden;
- "sød ... saft" or "sødet ... saft" together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;

Viiniin, olueen, täysmehuihin, kahviin, kahvinkeittimiin, kahvimyllyihin, pulloihin, teehen, suklaaseen, lasitavaraan, mukeihin, baaritarvikkeisiin ja kirjoihin liittyvät palvelut
Retail services connected with wine, beer, juices, coffee, coffee makers, coffee grinders, flasks, teas, chocolates, glassware, mugs, barware and books

”smiltsērkšķu sula ar cukuru” tai ”astelpaju mahl suhkruga” tai ”słodzony sok z rokitnika” tyrnimarjoista saataville täysmehuille, joihin on lisätty sokeria enintään 140 grammaa litraa kohden.
“smiltsērkšķu sula ar cukuru” or “astelpaju mahl suhkruga” or “słodzony sok z rokitnika” for juices obtained from seabuckthorn berries with no more than 140 g of added sugar per litre.

Tuote, joka on saatu yhden tai useamman lajin hedelmien täysmehusta poistamalla fysikaalisin keinoin vesi lähes kokonaan.
The product obtained from fruit juice of one or more kinds by the physical removal of virtually all the water content.

— ”sød... saft” tai ”sødet... saft” yhdessä käytetyn hedelmän (tanskankielisen) nimen kanssa mainitusta hedelmästä saataville täysmehuille, johon on lisätty sokeria yli 200 grammaa litraa kohden;
— ‘sød ... saft’ or ‘sødet ... saft’ together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;

Alkoholittomat juomat, täysmehut, mehutiivisteet ja juomien valmistusaineet
Non-alcoholic drinks, juices, syrups and preparations for making beverages

g) «Täysmehu», mehuille, joihin ei ole lisätty vettä, sokereita, makeuden säätelemiseksi lisättyä sokeria (enintään 15 g/kg) lukuun ottamatta, tai muita ainesosia, yhdessä käytetyn hedelmän nimen (suomeksi) kanssa;
(g) "täysmehu", together with the name (in Finnish) of the fruit used, for juices with no added water, with no added sugars except those to correct sweetness (at the maximum rate of 15 g/kg) and no other ingredients;

”sur ... saft” yhdessä käytetyn hedelmän (tanskankielisen) nimen kanssa täysmehuille, joissa ei ole lisättyjä sokereita ja jotka on saatu mustaherukoista, kirsikoista, punaherukoista, valkoherukoista, vadelmista, mansikoista tai seljanmarjoista,
“sur ... saft”, together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries,

Sitrushedelmien täysmehun on oltava hedelmän sisäosista peräisin.
In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.