täytäntöönpanija oor Engels

täytäntöönpanija

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

executor

naamwoord

executive

naamwoord

Neuvostollahan on perinteisesti kaksi roolia, täytäntöönpanijan ja lainsäätäjän rooli.
The Council traditionally enjoys two types of powers, executive and legislative.

voorbeelde

Täytäntöönpanijat: Komissio ja jäsenvaltiot
Implementers: The Commission & Member States

Unionin rahoitusavun täytäntöönpanosta vastaa varainhoitoasetuksen mukaisesti komissio joko suoraan, jolloin täytäntöönpanijoita ovat komission osastot, unionin edustustot ja toimeenpanovirastot hallinnoiden yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, tai välillisesti antamalla talousarvion toteutustehtäviä varainhoitoasetuksessa luetelluille yhteisöille.
Union financial assistance shall be implemented by the Commission as provided for by the Financial Regulation, directly by Commission departments, Union delegations and executive agencies, by shared management with Member States or indirectly by entrusting budget implementation tasks to the entities listed in the Financial Regulation.

Kansalliset täytäntöönpanijat[35] ovat ilmoittaneet tapauksista, joissa kuluttajat ovat tuotteita elinkeinonharjoittajille myydessään joutuneet sopimattomien kaupallisten menettelyjen kohteiksi.
National enforcers[35] have signalled cases where consumers were the victims of unfair commercial practices while selling products to traders.

Jeesus sanoi, että hänen opetuslapsensa eivät kävisi loppuun koko saarnaamisaluettaan, ”ennen kuin Ihmisen Poika saapuu”. Näin hän kertoi meille profeetallisesti, että hänen opetuslapsensa eivät kävisi loppuun alueenaan olevaa koko asuttua maata saarnatessaan Jumalan perustetusta valtakunnasta, ennen kuin kirkastettu Kuningas Jeesus Kristus saapuisi Jehovan tuomion täytäntöönpanijana Harmagedonissa.
So when saying that his disciples would not complete their circuit of preaching “until the Son of man arrives,” Jesus was prophetically telling us that his disciples would not complete the circuit of the entire inhabited earth with the preaching about God’s established Kingdom before the glorified King Jesus Christ would arrive as Jehovah’s executional officer at Armageddon.

Kiistämättä mitenkään Euroopan parlamentin ja neuvoston (ja siten jäsenvaltioiden) roolia lainsäädäntömenettelyssä ei siten vaikuta yleisesti kohtuuttomalta vaatia, että komissio säädöksen ensisijaisena laatijana ja myöhemmin täytäntöönpanijana vastaa oman (heikon) valmistelutyönsä (kielteisistä) seurauksista.
Thus, without denying the role that the European Parliament and the Council (and thus the Member States) have in the legislative procedure, it does not seem in general unfair to ask the Commission, as the primary drafter and later enforcer of a text, to bear the (negative) consequences of its own (poor) drafting.

Vaikka ylin täytäntöönpanija Tung Chee-hwa vastasi siihen melko epäröivästi, presidentti Jiang Zemin tuomitsi hyvin selvästi kaikki yritykset vaikuttaa Hongkongin asioihin.
While the Chief Executive, Tung Chee-hwa was somewhat dubious in his response, President Jiang Zemin was very clear in condemning any influence in Hong Kong affairs.

On huhuttu, että ylimmän täytäntöönpanijan toimistoon sijoitettaisiin kiinalaisia turvallisuusneuvonantajia.
There were rumours that Chinese security advisors were to be installed in the Chief Executive's office.

Kyseisen ohjelman täytäntöönpanijaksi valittiin taloudellinen yhteenliittymä UNIONCOOP Soc. Coop. a.r.l. - alueellinen taloudellinen yhteenliittymä osuustoiminnan edistämiseksi ja maataloustuotteiden tuomiseksi markkinoille - Italian maatalousministeriön 29.9.1992 antaman säädöksen N:ro 1716 ja sen 7.10.1993 antaman säädöksen N:ro 486 mukaisesti.
The body appointed to implement the programme was the Unioncoop Soc.Coop. a.r.l - a regional consortium for the cooperative promotion and and marketing of agricultural products- in accordance with the Italian Ministry of Agriculture's decrees nos. 1716 of 29 September 1992 and 486 of 7 October 1993.

Portugali on esimerkki vakaussopimuksen orjallisesta täytäntöönpanijasta.
Portugal is an example of this slavish implementation of the Stability Pact.

Fiscalis 2020 -ohjelma, jonka täytäntöönpanijana toimii komissio, tarjoaa jäsenvaltioille unionin kehyksen tällaisten yhteistyötoimien toteuttamiseksi, mikä on kustannustehokkaampaa kuin se, että kukin jäsenvaltio perustaisi oman yhteistyökehyksensä kahden- tai monenväliseltä pohjalta.
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.

(3) Liettuan tasavallan toimivaltainen viranomainen on nimennyt joidenkin Sapard-ohjelmassa määriteltyjen toimenpiteiden täytäntöönpanijaksi maatalousministeriön alaisen maksajaviraston.
(3) The National Paying Agency under the Ministry of Agriculture has been appointed by the competent authority of the Republic of Lithuania for the implementation of some of the measures defined in Sapard.

Kun on kyse yhden tarjouksen perusteella tehtävistä sopimuksista, hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanijoina ovat asianomaisen AKT-valtion tai asianomaisten AKT-valtioiden julkiset tai puolijulkiset virastot tai yksiköt (julkisoikeudellisten laitosten toteuttamat toimet) taikka toiminnon toteutuksesta vastaava henkilö.
In case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented through public or semi-public agencies or departments of the ACP State or States concerned (direct labour) or by the person responsible for executing the operation.

Uhriksi joutuvia ihmisiä uhkaa siten äärimmäinen tuho tulevan tuomion Täytäntöönpanijan käsissä siinä ”suuressa ahdistuksessa”, joka on nyt niin lähellä maailmaa.
Victimized humans are thereby threatened with utter destruction at the hands of the coming Executioner in the “great tribulation” now so near for the world.

(3) Slovakian tasavallan toimivaltainen viranomainen on nimennyt Sapard-viraston eräiden Sapard-ohjelmassa määriteltyjen toimenpiteiden täytäntöönpanijaksi.
(3) A Sapard Agency has been appointed by the competent authority of the Slovak Republic for the implementation of some of the measures defined in the Sapard.

Eikö sinun pikemminkin pitäisi pyrkiä kunnioittamaan Jeesusta Kristusta elämällä joka päivä niin, että tunnustat täysin hänen olevan Jumalan asettama Kuningas ja tuomioiden Täytäntöönpanija?
Should you not, rather, seek to honor Jesus Christ by living each day in full recognition of his being God’s appointed King and Executioner?

Kansalaisjärjestöt eivät ole ainoita ohjelman täytäntöönpanijoita.
The NGOs are not solely responsible for implementing the programme.

Milloin tai miten pian hän, joka on tulossa, saapuu tuomion Täytäntöönpanijana vapautukseksemme Paavalin Haggain 2:6:sta ottaman lainauksen mukaan?
According to Paul’s quotation from Haggai 2:6, when, or how soon, will the coming one arrive as Executioner for our relief?

Virastomme johtajana ja vanhempienne testamentin täytäntöönpanijana - on velvollisuuteni valvoa rahojanne, kunnes tulette täysi-ikäisiksi - ja sijoittaa teidät lähimmän sukulaisenne luokse.
Now, as chief officer of Mulctuary Management... and the executor of your parents'estate... it is my legal obligation to take care of your money... till you come of age... and to place you in the care of your closest relatives.

Sovelletaan juridisia tai kurinpitotoimia ilman oikeudenkäyntiä tapahtuvien teloitusten täytäntöönpanijoihin samoin kuin kidutukseen sekä halventavaan ja epäinhimilliseen kohteluun syyllistyneisiin henkilöihin.
Take legal or disciplinary action against the known perpetrators of extrajudicial killings, acts of torture and inhuman and degrading treatment.

- Mitä summia on yhteisön rahoituksena maksettu ohjelman täytäntöönpanijana toimimisen perusteella UNIONCOOP:lle ja mitä summia komission tiedon mukaan ministeriöllä on edelleen tosiasiallisesti käytettävissään?
- What sums, provided as Community support, were paid to Unioncoop in its capacity as implementing body, and what funds does the Commission understand to be still effectively at the disposal of the Ministry?

44] Ne katsovat, että osa voimassa olevista, direktiiviä tiukemmista kansallisista säännöistä (esim. nk. viitehintasäännöt sen laskemiseksi, onko jokin ilmoitettu alennus todellinen vai ei) ovat kuluttajien ja täytäntöönpanijoiden kannalta erittäin hyödyllisiä, vaikka ne tällä hetkellä ovatkin oikeudellisesti yhteensopimattomia direktiivin kanssa.[
44] They take the view that some of the existing, more stringent national rules (such as those which relate to a ‘reference price’ to calculate whether a certain announced discount is truthful or not) would be of great value to consumers and enforcers, although they are today legally incompatible with the Directive.[

(3) Latvian tasavallan toimivaltainen viranomainen on nimennyt joidenkin Sapard-ohjelmassa määriteltyjen toimenpiteiden täytäntöönpanijaksi Sapard-viraston.
(3) A Sapard agency has been appointed by the competent authority of the Republic of Latvia for the implementation of some of the measures defined in Sapard.

Yhteisö- ja solidaarisuustaloudelle on annettava etusija EU:n yhteistyöpolitiikassa, jotta vahvistetaan verkostoja, jotka toimivat talous- ja kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanijoina.
The SSE must be treated as a priority in EU cooperation with a view to promoting the consolidation of networks to act as agents in the implementation of economic cooperation and co-development policies.

Komission tiedonannossa budjettivallan käyttäjälle oikeusperustoista ja enimmäismääristä (SEC(94) 1106) määritellään tiedotus- ja viestintäpolitiikan yleinen sääntelykehys seuraavasti: komission toimiessa yhteisön politiikkojen täytäntöönpanijana se toteuttaa tiettyjä toimia sille perustamissopimuksessa osoitettujen tehtävien mukaisesti.
Commission communication to the budgetary authority on the legal bases and maximum amounts [SEC(94) 1106] defines the general legal framework of the information and communication policy: 'Some operations are conducted by the Commission by virtue of tasks assigned to it inherently in the Treaty as the institution responsible for executing Community policies.

(3) Puolan tasavallan toimivaltainen viranomainen on nimennyt joidenkin Sapard-ohjelmassa määriteltyjen toimenpiteiden täytäntöönpanijaksi Sapard-viraston.
(3) A Sapard agency has been appointed by the competent authority of the Republic of Poland for the implementation of some of the measures defined in the Sapard.