täyttää oor Engels

täyttää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fill

werkwoord

add contents to, so it is full

Hänet täytti syvä suru hänen kuullessaan isänsä äkillisestä kuolemasta.
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.

fulfill

werkwoord

to carry out

Komissio tutkii, täyttääkö yhdistys tai järjestö toisessa alakohdassa säädetyt edellytykset.
The Commission shall examine whether that association or organisation fulfils the conditions provided for in the second subparagraph.

fill up

werkwoord

make full

Voisitko täyttää jääpalamuotit ja laittaa ne pakastimeen?
Could you fill up the ice cube trays and put them in the freezer?

stuff · inflate · line · discharge · man · carry out · sate · meet · hold up · supply · cram · impregnate · fulfil · satisfy · load · complete · inhabit · execute · occupy · puff up · charge · perform · turn · match · imbue · accomplish · refill · flush · flood · fit · replenish · fullfill · pack · to carry out · to fill · to fill in · to fill up · to fulfil · to honor · to inflate · to load · to man · to puff up · to sate · to stuff · keep · penetrate · crowd · glut · pad · close · inlay · wad · stop · cope with · fill in · fill out · populate · permeate · pervade · infuse · soak · replete · riddle · action · swamp · throng · diffuse · instill · cloy · interpenetrate · jampack · tincture · oversupply · satiate · farce · drench · jam · litter · surfeit · ram · prime · carry through · chock up · conform to · live up to · make full · make out · round out · top off

Soortgelyke frases

täyttä vauhtia
flat out · like blue murder

täyttää vaatimukset
measure up · qualify

täyttää värillä
hue · imbue

täyttää ilolla
elate · intoxicate · lift up · pick up · uplift

täyttää piripintaan
brim

täyttää lyijyllä
lead

olla täyttä siansaksaa
be Greek to me

täyttää korkilla
cork

voorbeelde

Tässä moduulissa kuvataan se menettelyn osa, jolla ilmoitettu laitos varmistaa ja vakuuttaa, että aiottua tuotantoa edustava näyte täyttää direktiivin 96/48/EY ja sitä koskevan YTE:n vaatimukset käyttöönsoveltuvuuden osalta, minkä osoituksena myönnetään tyyppihyväksyntä käytönaikaisten kokemusten perusteella.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it for suitability for use, to be demonstrated by type validation by in service experience.

Jos joku tarvitsee apua majoitusasioissa, hän voi täyttää Majoitusanomuksen.
Nearly all of these calls are from brothers and sisters who have already received this information.

Palkkatyöntekijällä on voitava olla perheensä käyttöön asunto, joka täyttää ne vaatimukset, joita pidetään normaaleina sen alueen kotimaisten työntekijöiden asumisessa, jossa työntekijä on työssä ilman, että tämä määräys johtaa kansallisten työntekijöiden ja muista sopimuspuolista lähtöisin olevien työntekijöiden väliseen syrjintään.
An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.

b) pyynnön tarkastelu osoittaa, että pyynnön esittävä maa tai alue täyttää 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt edellytykset.
(b) an examination of the request shows that the requesting country or territory fulfils the conditions laid down in Article 8(1) and (2).

Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä määrittääkseen, täyttääkö se 4.2. kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in 4.2.

Tällainen velvoite on mielestäni perusteltavissa yleiseen etuun liittyvillä näkökohdilla, ja se voi myös täyttää tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden vaatimukset.
I consider that such an obligation can be justified in the general interest and also complies with the requirements of necessity and proportionality.

(153) Komponenttien samanmerkkisyyden taustalla olevien syiden (teknisten vaatimusten ja kauppatapojen) tarkastelu osoittaa, että täyttä komponenttivalikoimaa (välttämätön edellytys markkinoilla pysymiseksi) tarjoavalla valmistajalla on erityisen vahva asema kyseisen komponenttityypin markkinoilla ja että se pystyy käyttämään siellä huomattavaa markkinavoimaa.
(153) A look at the reasons (technical constraints and commercial habits) why switchboard components tend to be of the same brand shows that a hypothetical manufacturer which, while offering the full range of components (a necessary condition for being present on the market), enjoyed a particularly strong position with regard to one type of component would be able to wield market power over that component type.

Päällysvaatteet, Nimittäin pusakat, Takit, Aluspaidat, Sadetakit, Tuulipuserot,Joko untuvasta, poly-täytteestä, nahasta tehtyinä tai niitä sisältävinä, turkisvuorattuina, Turkikset,Puuvillasta tehtyinä tai sitä sisältävinä ja Kudotut kankaat tai Kangasmateriaalista tai mistä tahansa niiden yhdistelmistä tehtyinä tai niitä sisältävinä
Outerwear, namely jackets, coats, vests, raincoats, and wind-resistant jackets, whether made of or with down, polyfill, leather, fur-lined, fur, cotton, and other fabric or material, or any combinations thereof

Muuta kuin tekstiiliainetta olevien koristeiden ja tarvikkeiden tai muiden käytettyjen ainesten, jotka sisältävät tekstiiliä, ei tarvitse täyttää sarakkeessa 3 esitettyjä edellytyksiä, vaikka ne eivät kuulu huomautuksen 3.5 soveltamisalaan.
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.

Täytin tämän vahingossa persiaksi.
I filled this out in farsi by mistake.

Tuki täyttää näin ollen edellytykset, joiden nojalla sen voidaan katsoa soveltuvan yhtenäismarkkinoille,
The aid therefore fulfils the conditions for it to be considered compatible with the common market,

Unionin sisävesialustodistus on annettava sellaisille neuvoston direktiivin 82/714/ETY (8) soveltamisalaan kuulumattomille mutta tämän direktiivin soveltamisalaan 2 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti kuuluville vesikulkuneuvoille, jotka sen jälkeen, kun aluksen voimassa olevan todistuksen päättyessä ja joka tapauksessa viimeistään 30 päivänä joulukuuta 2018 tehdyssä teknisessä tarkastuksessa on varmistettu, että vesikulkuneuvo täyttää liitteen II tekniset vaatimukset.
The Union inland navigation certificate shall be issued to craft excluded from the scope of Council Directive 82/714/EEC (8), but covered by this Directive in accordance with Article 2(2) and (3), following a technical inspection which shall be carried out upon expiry of the craft's current certificate, but in any case no later than 30 December 2018, to check whether the craft complies with the technical requirements of Annex II.

Ryömin takaperin kunnes täytin 2 - mutta osasin ulkoa Kennedyn virkaan - astujaispuheen kun olin 6.
I crawled backwards until I was 2... but had Kennedy's inaugural address memorized by the time I was 6.

katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole selviä haitallisia vaikutuksia ja että lukituslaite kuitenkin täyttää edelleen vaatimukset, tai
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the immobilizer or vehicle still complies with the requirements; or

Jos master-yhteissijoitusyrityksellä ja feeder-yhteissijoitusyrityksellä on eri tilintarkastajat, jäsenvaltioiden on vaadittava, että nämä tilintarkastajat tekevät tietojen vaihtoa koskevan sopimuksen sen varmistamiseksi, että kumpikin tilintarkastaja täyttää velvollisuutensa, mukaan lukien 2 kohdan vaatimusten täyttämiseksi toteutettavat toimet.
Member States shall require that if the master and the feeder UCITS have different auditors, those auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors, including the arrangements taken to comply with the requirements of paragraph 2.

hinausaluksen päällikkö täyttää (tarvittaessa) tiedot
information completed (if applicable) by the master of the towing vessel

Testimenetelmää C.2 oli tarkistettava, jotta siihen olisi voitu lisätä uusia lajeja ja jotta olisi voitu täyttää vaaranarviointia ja kemikaalien luokitusta koskevat vaatimukset.
Testing Method C.3 needed to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals.

1639 Kantaja on korostanut istunnossa neljää seikkaa, joilla sen mukaan voidaan perustella sitä, että unionin yleinen tuomioistuin täyttä harkintavaltaansa käyttäen alentaa sakon määrää.
1639 At the hearing, the applicant drew attention to four points justifying, in its submission, a reduction of the fine by the Court in the exercise of its unlimited jurisdiction.

5.7.3 Kohdan 5.1.2 aineiden kuljetukseen tarkoitettujen säiliöiden tilavuudesta saa täyttää vain säiliön rakennetyypin hyväksymistodistuksessa ilmoitetun määrän kuitenkin enintään 90 %.
5.7.3 Shells intended for the carriage of substances referred to in 5.1.2 shall be filled as set out in the test report for the type approval of the shell, but shall be filled to not more than 90 % of their capacity.

Saatana ajattelee näiden miljoonien puolesta, istuttaa paholaisten avulla tekemiensä henkisten hyökkäysten kautta ajatuksiaan heidän mieleensä ja täyttää heidän sydämensä menettelytavoillaan, mutta tekee sen niin ovelasti, että he luulevat noiden ajatusten olevan omiaan.
Through his demonic mental assaults Satan thinks for these millions, implanting his thoughts in their mind and filling their heart with his ways, yet doing it so subtly that they think these thoughts are their own.

Jotta kyseiset laitokset voisivat täyttää aitouden ja liikkeeseenlaskukelpoisuuden tarkastamista koskevan velvoitteen ja käyttää näitä menettelyjä, ne tarvitsevat aikaa sisäisen toimintansa mukauttamiseen.
In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.

Hyväksytty pörssi määrittää rahoitusvälineiden kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevat edellytykset listautumissäännöissään. Niissä luokitellaan tuotteet, joilla voidaan käydä kauppaa sen markkinoilla, sekä määritetään listautumisehdot ja säännöt ja säännöt, joilla varmistetaan, että jäsenet voivat täyttää velvoitteensa.
The conditions for admission to trading of financial instruments are set by the AE in its listing rules which specify the classes of products that may be traded on its market, the terms and conditions for listing, as well as the rules to ensure that members are able to meet their obligations.

Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion.

Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvoitteensa asianmukaisesti.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.

Kuitenkin Portugalin tasavallan osalta työpaikkojen, jotka ovat käytössä ennen 1 päivää tammikuuta 1993, täytyy viimeistään neljän vuoden kuluttua tuosta päivämäärästä täyttää liitteessä II terveyttä ja turvallisuutta varten asetetut vähimmäisvaatimukset.
However, as regards the Portuguese Republic, workplaces used before 1 January 1993 must satisfy, at the latest four years after that date, the minimum safety and health requirements appearing in Annex II.