täyttyminen oor Engels

täyttyminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fruition

naamwoord

Soortgelyke frases

hiusverisuonten täyttyminen
capillary refill

matalapaineen täyttyminen
filling of a depression

voorbeelde

Ensimmäinen siirtymäkausi ulottuu tämän sopimuksen voimaantulosta siihen asti, kun UNMIK on täyttänyt kaikki tämän pöytäkirjan # artiklan # kohdassa asetetut ehdot, ja ehtojen täyttyminen on varmennettu Euroopan yhteisön tekemällä arvioinnilla
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article # of this Protocol have been fulfilled by UNMIK as verified by an assessment carried out by the European Community

Hyväksymisperusteiden (20 kohta) täyttyminen tarkoittaa, että testijärjestelmä toimii asianmukaisesti, mutta se ei takaa, että tietty testi tuottaisi tarkkaa tietoa.
Meeting the acceptability criteria (paragraph 20) indicates the assay system is operating properly, but it does not ensure that any particular test will produce accurate data.

Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä:
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:

Vaatimuksen täyttyminen on osoitettava käyttäen ajoneuvon valmistajan määrittelemää liitintä tai akunlatauslaitetta.
Compliance with this requirement shall be demonstrated by using the connector or battery charger specified by the vehicle manufacturer.

Rahallista arvoa koskevien edellytysten mahdollinen täyttyminen arvioidaan palauttamispyyntöä tehtäessä
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested

Tämän edellytyksen täyttyminen on varmistettava asianmukaisella paikallisten hallintoyksiköiden tasolla (LAU 2 -taso).
Respect of this condition shall be ensured at the appropriate level of local administrative units (‘LAU 2’ level).

Edellä # kohdan b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen on osoitettava esittämällä yhteisön tulliviranomaisille tai miehitettyjen alueiden kauppakamareille
Evidence that the conditions specified in paragraph # (b) have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities in the Community or to the Chambers of Commerce of the Occupied Territories by the production of

Muutamaa erityistapausta lukuun ottamatta SO2:n päästövähennysvelvoitteiden täyttyminen ei näytä tällä hetkellä olevan ongelma missään osassa EU:ta.
Except for a few specific cases, meeting the SO2 emission reduction commitments does not currently appear to be an issue across the EU.

11. olisi arvioitava jokaisen euroon osallistuvan jäsenvaltion makrotaloudellisten ehtojen täyttyminen vakaussopimuksella käyttöön otetun ennakkovaroitusjärjestelmän osalta ja ottaen huomioon kyseisen jäsenvaltion velvollisuudet euron vakauteen,
11. Whereas macroeconomic conditionality as it applies to all Member States participating in the euro should be assessed by reference to the early-warning system introduced by the Stability and Growth Pact and in the light of individual Member States' responsibilities with regard to the stability of the euro;

EUR.1-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis milloin tahansa sen viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EUR.1-tavaratodistus annetaan, esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen osoitetaan esittämällä tuojamaan tulliviranomaisille:
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled may be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:

Kiintiön täyttyminen
Quota exhaustion

Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä kaikkien lupahakemusten osalta hallinnollisia tarkastuksia, joilla arvioidaan 7 ja 8 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttyminen.
The competent authorities shall carry out administrative controls in respect of all applications for authorisation for the assessment of compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.

Se totesi, että 20 tapauksesta viidessä asi anomaisille yksiköille ei ollut toimitettu todentavia asiakirjoja, joilla varmistetaan asepalvelusta tai muita velvoitteita koskevien vaatimusten täyttyminen.
The examination of the procedures for the engagement of other agents of the Institutions ( temporary and contract staff ) established that, in five cases out of 20, documents evidencing compliance with the rules related to the fulfilment of military or other obligations had not been provided.

Tässä liitteessä olevan I osan 2 kohdan e alakohdan vaatimusten täyttyminen ja erityisesti se, että tuotteet eivät sisällä neuvoston direktiivin 96/22/EY ( 28 ) 3 artiklan ja 4 artiklan 1 alakohdan mukaan kiellettyjä aineita, on tarkastettava analysoimalla näyte, jonka koko ja näytteenottoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat asiaa koskevan eläinlääkintälainsäädännön mukaisia.
Compliance with the requirements laid down in Part I(2)(e) of this Annex and in particular the absence of substances prohibited under Article 3 and Article 4(1) of Council Directive 96/22/EC ( 28 ) shall be verified by analysis of a sample, the size and sampling of which is laid down in the relevant veterinary legislation.

Ilmoitetulla laitoksella on oltava käytössä menettely, jolla dokumentoidaan tarkasti jokaisen vaatimustenmukaisuuden arviointiin osallistuvan henkilöstön jäsenen kelpoisuus sekä 3.2 kohdassa tarkoitettujen kelpoisuusvaatimusten täyttyminen.
The notified body shall have a process in place to fully document the qualification of each personnel involved in conformity assessment activities and the satisfaction of the qualification criteria referred to in Section 3.2.

Ensimmäinen siirtymäkausi ulottuu tämän sopimuksen voimaantulosta siihen asti, kun Bosnia ja Hertsegovina on täyttänyt kaikki tämän jakson 2 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset ja edellytysten täyttyminen on varmennettu Euroopan komission pääsopimuksen 40 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tekemällä arvioinnilla.
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2(1) of this Section have been fulfilled by Bosnia and Herzegovina, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.

Jäsenvaltioiden on joko erikseen tai yhteistyössä varmistettava asianmukaisten järjestelyjen ja riittävän infrastruktuurin olemassaolo, jotta varmistetaan 1 kohdan vaatimuksen täyttyminen.
Member States shall, either individually or cooperatively, ensure that adequate arrangements are in place, and that a sufficient infrastructure exists, to ensure compliance with the requirement of paragraph 1.

”c) valintaperusteiden täyttyminen, jos kyseisiä perusteita sovelletaan;”
'(c) compliance with the selection criteria, where those criteria apply;'

Jos hakemuksen jättänyt yritys on perustettu alle kolme vuotta aiemmin, 1 kohdan d ja e alakohdassa, 2 kohdan e ja f alakohdassa ja 3 kohdan j ja k alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen on tarkastettava saatavilla olevien asiakirjojen ja tietojen perusteella.”
Where the applicant has been established for less than three years, the fulfilment of the conditions laid down in points (d) and (e) of paragraph 1, in points (e) and (f) of paragraph 2 and in points (j) and (k) of paragraph 3 shall be checked on the basis of available records and information.’.

Sekä johdettuun oikeuteen että primaarioikeuteen liittyvien kysymysten tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttyminen on epäselvää, koska kysymysten merkitys pääasioiden ratkaisun kannalta ei käy selvästi ilmi.
Doubts exist as to the admissibility of matters of both primary and secondary law, as their relevance to the decision in the main proceedings is not apparent.

Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmässä osapuolet voivat hyödyntää keskiarvoistamista. Tämä merkitsee sitä, että varantovelvoitteen täyttyminen määritellään sen mukaan, mikä on osapuolen varantotilin keskimääräinen kalenteripäivän lopun saldo pitoajanjakson aikana.
The Eurosystem’s minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties’ reserve accounts over a maintenance period.

Puolikaiutonta tilaa koskevien vaatimusten täyttyminen arvioidaan seuraavasti:
For qualifying the hemi acoustic space, the following evaluation shall be conducted:

Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta #.# kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen voidaan varmistaa
In order to verify that the requirements of paragraph #.# are met, suitable controls of the production shall be carried out

Kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten teurastustoimintaa harjoittavien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava seuraavien vaatimusten täyttyminen.
Food business operators operating slaughterhouses in which domestic ungulates are slaughtered must ensure compliance with the following requirements.