täytyisi oor Engels

täytyisi

/ˈtæytyisi/ werkwoord

voorbeelde

Tuon täytyi sattua!
That's gotta hurt!

Minun täytyi tulla tänne kolmella bussilla, Dan.
I took bart and three buses to get here, dan.

Seuraavalla kierroksella kilpailijoiden täytyi jakautua ryhmiin ja esiintyä.
The next round required the contestants to split up into groups and perform.

Euroopan komissio ei tutkinut perusteellisesti kaikkia kantajan sille ilmoittamia tosiasiallisia ja oikeudellisia olosuhteita, ja sen vuoksi se arvioi tosiseikkoja virheellisesti, kun se totesi, että kantajan kirjalliset huomautukset eivät johtaneet kantelun erilaiseen arviointiin, ja että todennäköisyys, että SEUT 101 artiklaa todettaisiin rikotun, vaikutti pieneltä, ja arvioi asiaa oikeudelliselta kannalta virheellisesti katsoessaan, että asetuksen N:o 773/2004 7 artiklan 2 kohdan soveltamisedellytys täyttyi.
The European Commission did not examine thoroughly all the factual and legal circumstances communicated to it by the applicant, and for that reason assessed the facts incorrectly in reaching the conclusion that the applicant’s written observations did not lead to a different evaluation of the complaint and that the probability that the occurrence of an infringement of Article 101 TFEU would be ascertained appeared to be low, and made an incorrect legal assessment of the case to the effect that the conditions for the application of Article 7(2) of Regulation No 773/2004 were satisfied.

Jeesuksen profeetallisesta kuvauksesta ilmeni myös, että täytyi kulua aikaa, ennen kuin rikkakasvien kaltaiset tulisivat täysin ilmeisiksi ja ennen kuin heidät lopulta tuhottaisiin.
The prophetic illustration of Jesus also showed that time had to pass before the weedlike ones would become fully manifest, finally to be destroyed.

Tämä tarkoitti myös sitä, että valmistuskustannusten kohdistaminen tarkasteltavana olevalle tuotteelle, siten kuin kyselylomakkeiden vastauksissa esitettiin, eivät olleet oikein ja siksi ne täytyi oikaista perusasetuksen 18. pykälän mukaisesti.
This also meant that the allocations of cost of manufacturing of the product concerned as presented in the questionnaire replies were not correct and therefore had to be adjusted accordingly pursuant to Article 18 of the basic Regulation.

Harkitsehan siis seuraavaa kysymystä: jos olisit perheen isä ja sinun täytyisi olla kaukana lapsistasi, niin etkö kirjoittaisi heille silloin tällöin?
Consider, then, this question: If you were the father of a family and had to be a long distance away from your children, would you not write to them from time to time?

b) Laskettaessa teoreettista eläkekertymää perhe-eläkettä varten, joka liittyy 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen sattuneisiin kuolemantapauksiin, jos Ruotsin lainsäädännön vaatimus siitä, että eläkekertymää on ollut vähintään kahtena vuonna vakuutetun kuolemaa välittömästi edeltäneiden neljän vuoden aikana (viitekausi), ei täyty, mutta viitekauden aikana täyttyi vakuutuskausia toisessa jäsenvaltiossa, kaikkien kyseisten vuosien katsotaan perustuvan samaan eläkekertymään kuin Ruotsissa vietetyn vuoden.
b) For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.

Puhuessaan ihmisille, jotka olivat silloin Lain alaisuudessa, hän osoitti, että heidän ei tullut ainoastaan pidättyä murhaamista vaan että heidän täytyi juuria irti kaikki taipumukset hautoa vihaa ja heidän tuli pidättyä käyttämästä kieltään veljiensä halventamiseen.
Speaking to people then under the Law, he showed that, instead of merely refraining from murder, they needed to root out any tendency to continued wrath and refrain from using their tongue in downgrading speech about their brothers.

Jotta tämä vaatimus täyttyisi, ajoneuvossa olevaa irrotettavaa osaa saadaan siirtää.
The displacement of a movable part of the vehicle is permitted to fulfil this requirement.

(Ho 11:1.) Tämä viittaus menneeseen Egyptistä lähtöön oli myös profetia, joka täyttyi Herodeksen päivinä, kun Joosef ja Maria Herodeksen kuoltua palasivat Egyptistä Jeesuksen kanssa ja asettuivat asumaan Nasaretiin.
(Ho 11:1) This back-reference to the Exodus was also a prophecy that had a fulfillment in the days of Herod when Joseph and Mary returned from Egypt with Jesus after the death of Herod and settled in Nazareth.

Kaikki mitä minun täytyi tehdä, oli lähettää hänelle valvontakameran kuva.
All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Hänen piti juosta vakaana päätöksenään voittaa palkinto, ja hänen täytyi pitää katseensa kiinnitettynä siihen; taakseen katsominen olisi tuhoisaa (1Ko 9:24; Fil 3:13, 14).
(1Co 9:24; Php 3:13, 14) He should contend according to the rules of a moral life so as not to become disqualified.

Niin sen täytyi olla, kuten hän oli ajatellutkin, että Jumalan käsi lepää raskaana hänen päällään.
Yes, it must be as he had thought Gods hand was on him.

Ajan mittaan kaupungin hallitus sääti lain, jonka mukaan jokaisen, joka halusi saarnata Roseaun kaduilla, täytyi hankkia siihen lupakirja.
In time, the town council passed a law requiring that all who desired to preach on the streets of Roseau had to obtain a license.

Sen estämiseksi, ettei avioliittoja hätäisesti purettaisi, Jumala sääti, että vaimostaan eroavan miehen täytyi antaa vaimolle ”erokirja”.
As a deterrent to hasty breakup of marriages, God decreed that a husband divorcing his wife must give her a “certificate of divorce.”

Eräs iäkäs todistaja, joka oli itsekin mukana tuottamassa perinteistä japanilaista viihdettä, kysyi minulta, miksi ajattelin, että minun täytyi lopettaa.
However, an elderly Witness, who was also involved in a traditional form of Japanese entertainment, asked me why I thought I had to quit.

12 Toiseksi neuvosto arvioi, että unionin yleisen tuomioistuimen tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneen myynnin käsitteen tulkinta, jossa suljetaan tämän käsitteen ulkopuolelle myynnit, joissa hintoihin sisältyy riskipreemio ostajan maksukyvyttömyyden tai maksuhaluttomuuden varalta, on oikeusvarmuuden periaatteen vastainen, koska toimielinten täytyisi aina arvata ilmoitettujen hintojen maksamisen ja soveltamisen syyt ja määrittää tuotteen ”todellinen” arvo, kuten tämän tuomion 9 kohdassa on todettu.
12 Secondly, the Council takes the view that the General Court’s interpretation of the concept of ‘sales carried out in the ordinary course of trade’, which excludes from that concept sales the price of which includes a premium intended to cover the risk that the purchaser may be unable or unwilling to pay, is contrary to the principle of legal certainty in so far as the institutions would be obliged systematically to guess the basis of payment and of the application of the prices stated and to determine the ‘actual’ value of the product, as has been pointed out in paragraph 9 of the present judgment.

Noudatin oikeata menettelyä, esitin kysymyksen parlamentille, noudatin esittelijän neuvoa, kehotin valiokunnan puheenjohtajaa puhumaan, enemmistö asettui kannattamaan menettelyä ja sen jälkeen toimin niin kuin minun täytyi toimia.
I followed the correct procedure, I put the question to the House, I followed the advice of the rapporteur, I invited the committee chair to speak, a majority expressed itself in favour of proceeding and I then did so, as is my duty.

Samuelin kirja 1:9–19; Psalmit 65:2). Mutta sen jälkeen kun Israelista oli tullut Jumalan liittokansa, niiden, jotka halusivat, että heidän rukouksensa kuultaisiin, täytyi tunnustaa Israelin olevan Jumalan valittu kansa.
(1 Samuel 1:9-19; Psalm 65:2) However, from the time Israel became God’s covenant people, those who wanted their prayers to be heard had to acknowledge that Israel was God’s chosen nation.

Minun täytyi ottaa se sisältäni.
I Had To Pull It Out Of Me.

Joten tehdäkseni kokeen, minun täytyi lähestyä aivoja ja manipuloida oksitosiinin eritystä suoraan.
So to make the experiment, I knew I'd have to go into the brain and manipulate oxytocin directly.

Meidän täytyi vaihtaa pöytien ja tuolien järjestystä joka kokousta varten.
We had to rearrange the tables and chairs for each of our meetings.

Sen silmistä ei voinut mitään sanoa, paitsi ehkä, että niiden täytyi olla hyvin suuret ja että niissä oli ihanat ripset.
Nothing could be said about her eyes except that they must be very big, and they had magnificent eyelashes.

Ja Hän otti ”päällensä heidän heikkoutensa, jotta hänen sydämensä täyttyisi armolla, – – jotta hän osaisi lihan mukaisesti auttaa kansaansa sen heikkouksien mukaisesti”.12
And He took “upon him their infirmities, that his bowels may be filled with mercy, ... that he may know according to the flesh how to succor his people according to their infirmities.” 12