töiden oor Engels

töiden

naamwoord

Soortgelyke frases

töiden ajoitus
job schedule

voorbeelde

geologisten töiden, geologiset toimet mukaan luettuina, aikataulu vuosiin jaoteltuna sekä niiden laajuus
a schedule, broken down into years, for geological works, including geological operations, and the scope of such works;

Sopimattomien töiden välttäminen.
Improper Works to Be Avoided.

Yhdysvalloissa saadut kokemukset osoittavat, että noin viiden vuoden ajan vastuuennusteiden taipumusta kasvuun on voitu hillitä ja ennusteita on voitu pienentää töiden nopeutuessa ja kustannusten supistuessa
Experience in the US has been that over a period of five years or so it is possible to reverse the tendency for liability estimates to increase and in contrast to reduce liability estimates through accelerating work and cost reductions

Lisäksi toimivaltainen ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministeriö myöntää, että leijuvien hiukkasten suhteen todellakin on olemassa ongelma, varsinkin pitäen silmällä Kioton pöytäkirjassa vuodelle # asetettuja tavoitteita
Moreover, the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, the ministry responsible, admits that suspended particles really do pose a problem, especially in view of the targets set out in the Kyoto Protocol for

Kyproksen hallitus ja Nikosian kaupunginhallitus ovat ilmoittaneet aukiolla toteutettavista perinpohjaisista kaksitasoisista kunnostustöistä. Ne ovat ilmoittaneet pyrkivänsä saamaan töiden toteuttamiseen Euroopan unionin yhteisrahoitusta ”Kestävän kehityksen ja kilpailukyvyn” ohjelman mukaisesti.
The Government of Cyprus and the Nicosia Municipality have announced that they intend to embark on a radical, split-level redesign of the square and would seek co‐financing for the project from the European Union under the ‘Sustainable Development and Competitiveness’ programme.

[9] Vuoden 2007 toimintakertomuksessa otettiin esille mahdolliset epäselvyydet kahden bulgarialaisen täytäntöönpanoviraston (CFCU ja alueellisen kehityksen ja julkisten töiden ministeriö) hallinnoidessa Phare-varoja EDIS-järjestelmän mukaisesti.
[9] The 2007 Annual Activity Report raised a reservation concerning potential irregularities in management of PHARE funds under extended decentralised management by two Bulgarian Implementing Agencies (Central Finance and Contract Unit and Ministry of Regional Development and Public Works).

39 Kantaja on esittänyt istunnossa kaksi muuta asiakirjaa näyttääkseen toteen, että osapuolten välillä oli syntynyt sopimus alkuperäisen sopimuksen muuttamisesta ja siten ATK-pohjaisen tietokannan toteuttamiseen liittyvien töiden siirtämisestä toiseen vaiheeseen.
39 At the hearing, the applicant produced two additional documents in order to prove the agreement which had been made between the parties to amend the initial contract and consequently to postpone the work linked to the establishment of the computerised data base.

neuvoston asetus (ETY) N:o 1056/72 ei koske ydinvoimalaitoksia koskevia sähköalan investointeja, Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen 41 ja 42 artiklassa määrätään, että komission on saatava ilmoitus kaikenlaisista ydininvestointihankkeista viimeistään kolme kuukautta ennen ensimmäisten sopimusten tekemistä hankkijoiden kanssa tai kolme kuukautta ennen töiden aloittamista; tämä tarkoittaa, että ilmoitus hankkeista annetaan, kun hankkeen eteneminen on jo hyvin pitkällä ja silloin pelkästään investoinnin tekevän henkilön tai yrityksen aloitteesta ja näiden valitsemana ajankohtana,
Whereas Articles 41 and 42 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide that the Commission must receive notification of any kind of nuclear investment project not later than three months before the first contracts are concluded with the suppliers or three months before the work begins ; whereas this means that notification of projects is given when they are at a very advanced stage and then only at the initiative of and on the date chosen by the person or undertaking making the investment;

Jos jäsenvaltiot siirtävät erikoistuneille laitoksille tai yrityksille tiettyjä osia tämän luvun nojalla tehtävistä töistä, nimetyllä viranomaisella on säilyttävä töiden valvonta ja niihin liittyvä vastuu.
Where the Member State provides for the delegation of some aspects of the work to be carried out under this Chapter to specialised agencies or firms, the designated authority shall retain control over, and responsibility for, that work.

Valmisvaraston ja keskeneräisten töiden muutos sisältyy tuloslaskelman erään Myytyjä suoritteita vastaavat kulut toimintokohtaisen erittelyn mukaisesti.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses

Nordbank ja Intracom lisäävät noudattaneensa kaikkia velvoitteitaan töiden keskeyttämiseen saakka.
Nordbank and Intracom add that they fulfilled all their obligations until the works were suspended.

Tässä vaiheessa voidaankin ainoastaan vahvistaa se, että tulevissa neuvotteluissa asetetaan etusijalle Tessaloniki-Ateena-Patras -rataosuuden töiden saattaminen päätökseen.
At this stage, we can therefore only confirm that priority will be given in the negotiations to the completion of the Thessaloniki-Athens-Patras line.

työpaikat on täytettävä kolmen vuoden kuluessa töiden loppuun saattamisesta; ja
each post shall be filled within three years of completion of works; and

TUle lenkille kanssani huomenna töiden jälkeen
Jog with me tomorrow after work

Kuten sanoin, näitä aiheita käsitellään horisontaalisesti, laajemmissa puitteissa, muiden komission töiden yhteydessä, emmekä siksi voi hyväksyä näitä tarkistuksia.
As I have said, these issues are being dealt with horizontally, within a more comprehensive framework, as part of other work in which the Commission is engaged, and we therefore cannot agree to these amendments.

Tilintarkastustuomioistuin esitti heinäkuussa 2003 erityiskertomuksen infrastruktuurihankkeista. Tämän jälkeen komissio esitti helmikuussa 2004 lähetystöille seuraavat neljä ohjetta, jotta tilintarkastustuomioistuimen mainitsemat ongelmat eivät uusiutuisi: 1) kaikkien tutkimusten suorittaminen loppuun ennen rahoitusehdotusten esittämistä EKR-komitealle; 2) töiden suunnittelun ja valvonnan antaminen saman konsultin tehtäväksi; 3) lykkäysehdon käyttö tarvittaessa; 4) yritysten tekemien valitusten käsittely järjestyksessä.
Following the Court’s Special Report of July 2003 on infrastructure projects, the Commission, in February 2004, called on the Delegations to pursue the following four measures to avoid any recurrence of the problems mentioned by the Court: 1. complete all studies before the financing proposal is presented to the EDF Committee; 2. use the same consultant for project design and supervision; 3. use the suspension clause if necessary; and 4. deal with firms' complaints as they arrive.

Etsintä- ja hyödyntämisvaiheen suunniteltujen geologisten töiden vähimmäisohjelma on seuraava:
The minimum programme of geological works proposed for the prospection and exploration phase comprises:

Varastojen muutosten (jotka koostuvat valmiiden tuotteiden tai keskeneräisten töiden lisäyksistä ja poistoista sekä toistuvista hävikeistä) arvottamisessa on käytettävä perushintaa.
The basic price is the price to be used for valuing changes in stocks (entries, withdrawals or recurrent losses of finished products or work-in-progress).

82 Tästä seuraa, ettei Yhdistynyt kuningaskunta ole osoittanut oikeudellisesti riittävällä tavalla, että keräysjärjestelmän kapasiteetin lisäämiseen liittyvien töiden kustannukset olivat suhteettomat verrattuna ympäristötilanteen paranemiseen.
82 It follows that the United Kingdom has not demonstrated to the required legal standard that the costs of works to increase the capacity of the collecting system were disproportionate to the improvement in the state of the environment.

— Varastojen muutos voidaan jakaa varaston tyypin mukaan: i) sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos (13 21 1), ii) valmisvaraston ja keskeneräisten töiden muutos (13 21 3) ja iii) aineiden ja tarvikkeiden varaston muutos.
— Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and iii) Change in stocks of raw materials and consumables.

Arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksessään mainitsemien töiden kustannukset ylittävät hyvin pitkälti ei ainoastaan yhteisön tämän maan kanssa toteuttaman yhteistyöohjelman toimintamahdollisuudet vaan myös muiden yhteisön toimielinten kuten Euroopan investointipankin toimintamahdollisuudet.
The cost of the work referred to in the Honourable Member's question far exceeds the financing possibilities not only of the Community Cooperation Programme with Panama, but also other Community organisations such as the European Investment Bank (EIB).

Kokemusta tieteellisten töiden ja julkaisujen vertaisarvioinnista, mielellään tiedekomitean tai -lautakuntien aloilta.
Experience in peer reviewing scientific work and publications, preferably in areas covered by the Scientific Committee or the Scientific Panels,

En osallistunut juuri toimitettuun äänestykseen tutkintavaliokunnan BSE-tautia koskevien töiden päätteeksi.
I abstained from the vote which has just been held in conclusion of the works of the Committee of Inquiry on BSE.

Tältä osin riittää kuitenkin, kun todetaan, että lähdekoodin muuttamista koskevan teoreettisen vuosilisenssin rojaltien määrän laskemisen tavoitteena ei ole korvata suoraan Systranille Gosseliesin toteuttamien töiden vuoksi aiheutunutta vahinkoa vaan arvioida varsinaisen kiinteämääräisen korvauksen summa, jolla on tarkoitus korvata vahinko – oletettaessa se toteen näytetyksi – joka Systranille on aiheutunut siitä, että komissio on katsonut oikeudekseen toteuttaa ilman lupaa sellaisia töitä, joissa oli muutettava EC-Systran Unix -ohjelmiston Systran Unix -versiota koskevia tietoelementtejä.
However, it is sufficient to note, in that regard, that the calculation of the amount of royalties for a hypothetical annual licence to modify the source code is intended not directly to compensate for the damage caused to Systran by the works carried out by Gosselies, but to evaluate the principal lump sum of the damages deemed to make good the damage, assuming it is found to exist, suffered by Systran based on the fact that the Commission granted itself the right to carry out unauthorised works that necessarily entailed the modification of the elements relating to the Systran Unix version of the EC-Systran Unix software.

Työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen katsoi kuitenkin 2.2.2012 päivätyssä kirjeessä, että vaikka kantaja ”[oli] hyvin pätevä suorittamaan sihteeritehtäviä, hän ei osoit[tanut] poliittista arvostelukykyä – –, joka oli tarpeen, jotta olisi mahdollista – – avustaa tehokkaasti [P:tä] parlamentin valiokuntien [töiden] seurannassa”.
However, in the letter of 2 February 2012, the AECE stated that although the applicant ‘[was] certainly capable of carrying out secretarial tasks, she [did] not demonstrate the political judgment ... needed in order to be able to ... assist [Ms P.] effectively in following [the work] of the parliamentary committees’.