törkeä huolimattomuus oor Engels

törkeä huolimattomuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

criminal negligence

naamwoord

culpable negligence

naamwoord

gross negligence

naamwoord

Jos kyseessä on tahallinen väärinkäytös tai törkeä huolimattomuus, kurinpitotoimet voivat johtaa työsuhteen päättymiseen.
In case of intentional misconduct or gross negligence, disciplinary actions may be up to termination of employment.

voorbeelde

Törkeä huolimattomuus
Serious negligence

69) Törkeä huolimattomuus kuvaa siten erityisen vakavaa huolellisuusvelvoitteiden laiminlyöntiä.
(69) Therefore, serious negligence describes a particularly grave breach of the duties of care.

-tahallinen teko tai laiminlyönti tai törkeä huolimattomuus: rajaton vastuu
- for a wilful act or omission or gross negligence: unlimitted liability;

lupakirja voidaan peruuttaa, jos kyseessä on törkeä huolimattomuus tai väärinkäytös.
a licence may be revoked in cases of gross negligence or abuse.

lupakirja voidaan peruuttaa, jos kyseessä on törkeä huolimattomuus tai väärinkäytös
a licence may be revoked in cases of gross negligence or abuse

Lisäksi jäsenvaltioita pyydetään pidättäytymään aloittamasta oikeusmenettelyjä, ellei kyseessä ole törkeä huolimattomuus.
In addition, Member States are asked to refrain from instituting proceedings except in cases of gross negligence.

lupakirja voidaan peruuttaa pysyvästi, jos kyseessä on törkeä huolimattomuus tai väärinkäytös.
a licence may be revoked in cases of gross negligence or abuse.

Näiden virheellisten tietojen ilmoittamisessa oli kyseessä törkeä huolimattomuus.
The supply of that incorrect information was grossly negligent.

(32) On tärkeää määritellä selkeästi puitteet, joissa ilmoittajaa suojellaan haitoilta ja syytteiltä, antamalla yhteinen tulkinta ilmaukselle ”törkeä huolimattomuus”.
(32) It is important to clearly set the line which protects the reporter from prejudice or prosecution by providing a common understanding of the term gross negligence.

* toteutetaan lainsäädännöllinen toimenpide rikosoikeudellisten seuraamusten langettamiseksi osapuolille, joiden törkeä huolimattomuus on johtanut meren pilaantumiseen
* The adoption of a legislative measure on penal sanctions for parties that have caused maritime pollution by grossly negligent behaviour;

liiketoimintamallin mukaan törkeä huolimattomuus varojen arvonmäärityksessä tai luoton hinnoittelussa ja pisteytyksessä.
where applicable to the business model, gross negligence in carrying out asset valuation or credit pricing and scoring.

Tästä syystä jäsenvaltioiden ei pitäisi käynnistää ilmoittajaa vastaan menettelyjä tämän tekemän ilmoituksen perusteella, ellei kyseessä ole törkeä huolimattomuus.
In this context Member States should not institute proceeding against a reporter on the basis of its report, except in case of gross negligence.

Jos kyseessä on tahallinen väärinkäytös tai törkeä huolimattomuus, kurinpitotoimet voivat johtaa työsuhteen päättymiseen.
In case of intentional misconduct or gross negligence, disciplinary actions may be up to termination of employment.

(12 b) Jäsenvaltioiden tämän direktiivin mukaisesti luomien rikosten syyksiluettavuuden täytyisi olla tahallisuus tai vähintään törkeä huolimattomuus.
(12b) The mental element for the criminal offences to be created by the Member States pursuant to this Directive should be intention or at least serious negligence.

Asteikot riippuvat syyksiluettavuudesta (törkeä huolimattomuus tai tahallisuus) sekä asiaan liittyvistä raskauttavista olosuhteista.
The scales depend on the mental element (serious negligence or intent) and the respective aggravating circumstance.

Edellytyksinä ovat toisin sanoen teon tahallisuus ja törkeä huolimattomuus.
In other words, intention and serious negligence.

3.8.2.1 Tuleeko unionin lainsäädännössä määritellä ”törkeä huolimattomuus”?
3.8.2.1 Should EU legislation contain a definition of serious negligence?

Ehdotuksessa kiinnitetään kuitenkin huomiota siihen, että "törkeä huolimattomuus" määritellään eri jäsenvaltioissa toisistaan poikkeavilla tavoilla.
However, it is acknowledged that there is a different interpretation of "gross negligence" in Member States.

Tämä tulkinta ei tosin kattaisi direktiivin sanamuotoa täysin, koska törkeä huolimattomuus ei normaalisti edellytä tietoisuutta vahingon todennäköisyydestä.
This interpretation would not fully exhaust the wording of the directive since knowledge that damage will probably result is not normally necessary for serious negligence.

Kaikkiin EU:n rikosoikeudellisiin säädöksiin sisältyy tahallisen teon määritelmä, minkä lisäksi joissain on määritelty myös törkeä huolimattomuus.
All EU criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.

Ilmaisun "törkeä huolimattomuus" käyttäminen vahingossa tapahtuneiden öljyvuotojen yhteydessä saattaa olla epätyydyttävä tapa osoittaa rikosoikeudellinen vastuu.
In the context of accidental oil spills the term "gross negligence" may be an unsatisfactory test of criminal liability.