törmäys oor Engels

törmäys

[ˈtørmæys] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

impact

naamwoord

the force or energy of a collision of two objects

Alueen sen osan, jossa ajoneuvon törmäys ja siirtymä tapahtuvat, on oltava vaakasuorassa.
The part in which vehicle impact and displacement occur shall be horizontal.

collision

naamwoord

instance of colliding

Tämä törmäys oli vakava varoitus, ja meidän olisi otettava se huomioon.
This collision was a grave warning and we should take note.

crash

naamwoord

vehicle accident

Kun saavuit ensimmäisen kerran Sarangiin, tapahtui pieni törmäys.
When you first arrived at Sarang, there was a small crash.

wreck · crush · hit · shock · bump · blow · contact · impingement · impaction · impinging · striking

voorbeelde

Uraanipentafluoridin (UF5) kerääjät, jotka koostuvat suodatin-, törmäys-, tai syklonityyppisistä kerääjistä tai niiden yhdistelmistä ja jotka on valmistettu ”UF5-/UF6-korroosiota kestävistä aineista”;
Uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone type collectors or combinations thereof, and made of “materials resistant to corrosion by UF5/UF6”;

Kulkuneuvo–kulkuneuvo-törmäys
Collision craft-craft

Aktiviteettilelut on rakennettava niin, että vähennetään ruumiinosien puristumis- tai tarttumisriskiä tai vaatteiden tarttumisriskiä sekä putoamis-, törmäys- ja hukkumisriskiä mahdollisuuksien mukaan.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible.

Menetelmät ja ohjeet, joilla pyritään estämään ohjattavissa olevan lentokoneen törmäys maastoon (CFIT). Vajoamisnopeuden rajoittaminen maan- tai vedenpinnan läheisyydessä on myös esitettävä (koulutusvaatimukset: katso kohta D.2.1).
Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).

Haluaisin lisäksi, että laadittaisiin selkeät suuntaviivat Euroopan ja läheisten merialueiden merenkulkua varten, jotta voitaisiin välttää laivaonnettomuuksien aiheuttamat ympäristöhaitat, kuten öljytankkerien törmäys Mustallamerellä muutama kuukausi sitten.
Additionally, in order to avoid environmental harm caused by ship accidents such as the crash of oil tankers in the Black Sea a few months ago, I would like to see clear guidelines on seafaring in European and nearby maritime waters.

Esimerkiksi tämän vuoden huhtikuussa Belgian rannikon edustalla tapahtui törmäys polttoainetankkaukseen menevän bunkkerialuksen ja polttoainetankkauksessa olevan aluksen välillä.
In April of this year, for example, there was a collision off the Belgian coast between a bunker ship which was refuelling and another ship that was being refuelled.

Uraanipentafluoridin (UF#) kerääjät, jotka koostuvat suodatin-, törmäys-, tai syklonityyppisistä kerääjistä tai niiden yhdistelmistä ja jotka on valmistettu UF#-/UF#-korroosiota kestävistä aineista
Uranium pentafluoride (UF#) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of materials resistant to corrosion by UF#/UF

Törmäys.
The bump-into.

Törmäys
Collision

Uraanipentafluoridin (UF5) kerääjät, jotka koostuvat suodatin-, törmäys-, tai syklonityyppisistä kerääjistä tai niiden yhdistelmistä ja jotka on valmistettu ”UF5-/UF6-korroosiota kestävistä aineista”;
Uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone type collectors or combinations thereof, and made of ‘materials resistant to corrosion by UF5/UF6’;

2. Uraanipentafluoridin (UF5) kerääjät, jotka koostuvat suodatin-, törmäys- tai syklonityyppisistä kerääjistä tai niiden yhdistelmistä ja jotka on valmistettu `UF5-/UF6-korroosiota kestävistä aineista`;
2. uranium pentafluoride (UF5), product collectors consisting of filter, impact or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of "materials resistant to corrosion by UF5/UF6";

Törmäys oli erittäin raju.
So the crash was very loud.

En voi olla ajattelematta, ― että törmäys oli aidan syytä.
I can't help feeling that I crashed because of the barrier.

tapaus 3: yksikön törmäys suureen ajoneuvoon tasoristeyksessä
scenario 3: An impact of the unit with a large road vehicle on a level crossing,

Alueen sen osan, jossa ajoneuvon törmäys ja siirtymä tapahtuvat, on oltava vaakasuorassa.
The part in which vehicle impact and displacement occur shall be horizontal.

Törmäys sai minut menettämään uudelleen tajuntani.
The collision caused me to lose consciousness again.

Poliisille ilmoitettiin, kun törmäys tapahtui.
The highway patrol was alerted at the time of the collision.

Kun kyseessä on esimerkiksi liikenneonnettomuus, välittömän vahingon aiheutumispaikka on paikka, jossa törmäys on tapahtunut, riippumatta siitä, onko jossakin toisessa valtiossa mahdollisesti aiheutunut taloudellisia tai aineettomia vahinkoja.
In the event of a traffic accident, for example, the place of the direct damage is the place where the collision occurs, irrespective of financial or non-material damage sustained in another country.

3. Iskulaukaisimissa sähköjohtimen kaasuuntuminen työntää piikin tai iskurin sytyttimen välin yli ja iskurin törmäys räjähteeseen käynnistää kemiallisen sytytyksen.
In 3. slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.

Jos ei törmäys, mikä sitten?
So, if not impact, what?

Uhkaava törmäys!
'Lmpact imminent.'

Sen on osuttava esteeseen seuraten rataa, joka on kohtisuorassa törmäysseinään nähden. Ajoneuvon etuosan pystysuoran keskiviivan ja törmäysseinän pystysuoran keskiviivan välinen suurin sallittu sivuttaispoikkeama on ± 30 cm.
It shall reach the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral misalignment tolerated between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall is ± 30 cm.

Mitätön juttu tässä talviurheilussa on törmäys kovassa vauhdissa
One minor drawback to this delightful winter sport... is the high- speed crash

Perusperiaatteena on oletettu törmäys raskaaseen esteeseen, kuten tasoylikäytävällä olevaan kuorma-autoon tai jyrkänteeltä pudonneisiin kiviin siten, että matkustamon ja ohjaamon muodonmuutos on mahdollisimman vähäinen.
The basic principle envisages the possibility of a collision with an obstacle such as a heavy lorry on a level crossing or a rock fall, where the compartments that contain the passengers and driver are subject to minimal deformation.

Sen jälkeen ”juuri kun törmäys näytti väistämättömältä, emovalas sukelsi ja hiljensi vauhtiaan hitaasti liikkuvan veneen alla, nosti sen osittain vedestä puhalluksillaan ja työnsi sitä ympäriinsä merirokkojen peittämällä selällään”, kertoo Brody.
Then, “just when a collision seemed inevitable, the mother whale submerged and eased herself under the idling boat, lifting it partly out of the water with her blows and pushing it about with her heavily barnacled back,” relates Brody.