taanneet oor Engels

taanneet

werkwoord

voorbeelde

Kustannukset, jotka olisivat taanneet, että Banesto olisi saanut perityksi suuremman osan velastaan, olisivat olleet suhteellisesti tarkasteltuina korkeammat kuin mahdollinen tuotto.
Secondly, the cost that Banesto would have incurred to obtain a higher repayment would have been greater, in relative terms, than any possible gain.

p) ”paikallisella yrityksellä” tarkoitetaan yritystä, joka käy kauppaa omaan lukuunsa rahoitustermiinien, optioiden tai muiden johdannaisten markkinoilla ja käteismarkkinoilla ainoana tarkoituksenaan positioiden suojaaminen johdannaismarkkinoilla taikka joka käy kauppaa muiden kyseisten markkinoiden jäsenten kanssa ja jonka samojen markkinoiden selvitysosapuolet ovat taanneet, kyseisten markkinoiden selvitysosapuolten ollessa vastuussa näiden yritysten solmimien sopimusten täytäntöönpanosta;
(p) ‘local firm’ means a firm dealing for its own account on markets in financial futures or options or other derivatives and on cash markets for the sole purpose of hedging positions on derivatives markets, or dealing for the accounts of other members of those markets and being guaranteed by clearing members of the same markets, where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such a firm is assumed by clearing members of the same markets;

Heidän tulee käyttäytyä hienotunteisesti ja kunnioittavasti muita koh taan ja välttää käytöstä, jota toiset henkilöt voisivat koh tuudella pitää loukkaavana
They shall show sensi tivity to and respect for others and avoid any behaviour that another person could reasonably consider offensive

Koska perustamissopimuksen liit- teessä II käytetyistä käsitteistä ei ole annettu niitä selittäviä yhtei-sön säännöksiä tai määräyksiä ja koska kyseisessä liitteessä toiste-taan sellaisenaan tiettyjä tulli-yhteistyöneuvoston nimikkeistön nimikkeitä, on mainitun liitteen tulkinnassa aiheellista tukeutua kyseisen nimikkeistön selityksiin.
Since there are no Community provisions explaining the concepts contained in Annex II to the Treaty and that annex adopts word for word certain headings of the Customs Cooperation Council Nomenclature, it is appropriate to refer to the Explanatory Notes on that Nomenclature in order to interpret the annex.

Tilintarkastustuomioistuinpaneemerkille, ettäkomis sio tunnustaa tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä, joilla ratkais taan muilla aloilla havaittuja ongelmia.
TheCourtnotesthattheCommissionacknowledges the need for further actions to resolve identified issues in other areas.

On totta, että monet osavaltioiden perustuslait olivat taanneet kansalaisille jonkin verran perusoikeuksia.
It is true that various state constitutions had a limited bill of rights.

Poiketen siitä mitä 11 artiklassa säädetään, sijoituspalveluyritykset, jotka olivat olemassa ennen ... päivää ...kuuta ... [tämän asetuksen voimaantulopäivä] ja jotka käyvät kauppaa omaan lukuunsa futuuri-, optio- tai muilla johdannaismarkkinoilla ja käteismarkkinoilla ainoana tarkoituksenaan positioiden suojaaminen johdannaismarkkinoilla tai jotka käyvät kauppaa toisten kyseisillä markkinoilla toimivien jäsenten lukuun ja jotka samojen markkinoiden määritysosapuolet ovat taanneet, kyseisten markkinoiden määritysosapuolten ollessa vastuussa tällaisten sijoituspalveluyritysten tekemien sopimusten täytäntöönpanosta, voivat rajoittaa omien varojen vaatimuksiaan viiden vuoden ajan ... päivästä ...kuuta ... [18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä] vähintään 250 000 euroon, edellyttäen että tämän viiden vuoden aikana sovelletaan vähintään 100 000 euron vuotuista korotusta.
By way of derogation from Article 11, investment firms that were in existence before ... [date of entry into force of this Regulation] and that deal on own account on markets in financial futures or options or other derivatives and on cash markets for the sole purpose of hedging positions on derivatives markets or deal for the accounts of other members of those markets and are guaranteed by clearing members of the same markets, where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such investment firms is assumed by clearing members of the same markets, may limit their own funds requirements for a period of five years from ... [18 months after the date of entry into force of this Regulation] to at least EUR 250 000, subject to an annual increase of at least EUR 100 000 during the five-year period.

a) Alueellisen vakauden ja terrorismin torjunnan tukeminen: ASEANin vahvuus taannee parhaiten alueen rauhan ja vakauden.
a) Supporting regional stability and the fight against terrorism: A strong ASEAN is probably the best guarantee for peace and stability in the region.

Vain maksut, jotka liittyvät komission henkilöstölleen myöntämiin työsuhde-etuuksiin, suoritetaan pidemmällä aikavälillä. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon, että jäsenvaltiot ovat taanneet eläkevastuiden rahoittamisen vuotuisista talousarvioista.
It is essentially only the employee benefits obligations of the Commission towards its staff which are paid out over a longer period, noting that the funding of the pension payments by the annual budgets is guaranteed by the Member States.

Minulta kysyttiin myös, olemmeko taanneet sen, että tämän sopimuksen hyödyntämisen kestävyys taataan tulevaisuutta varten. Samoin minulta kysyttiin, missä määrin satelliittivalvontajärjestelmä palvelee sitä, että kalastustoimia myös todella tarkistetaan.
I have also been asked whether there is any guarantee that the use of this agreement will guarantee sustainability for the future, and to what extent the satellite monitoring system actually serves to monitor fishing activities.

(2 a) Perinteiset tulvariskien hallintastrategiat, joissa keskitytään infrastruktuurien rakentamiseen ihmisten, kiinteistöjen ja irtaimiston välitöntä suojelua varten, eivät ole taanneet yhtä tehokasta suojaa, kuin niiden arveltiin takaavan.
(2a) Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real estate and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.

Tällöin noudatetaan seuraavia yleisperiaatteita: a) kaikkien säännöllisten neljännesvuosittaisten raportointien yhteydessä voidaan viimeisimmän neljänneksen tietojen lisäksi toimittaa ainoas taan « tavanomaisia » korjauksia eli edellisellä vuosineljänneksellä ra portoituja tietoja koskevia korjauksia
The following general principles shall apply: (a) on the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only « ordinary » revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent

Kantaja väittää, että muut riippumatonta arviointia koskevat takeet, kuten riippumattoman asiantuntijan ja operaation valvonnasta vastaavan toimitsijan käyttäminen, eivät missään tapauksessa ole taanneet sitä, että ostajan maksama hinta vastaisi markkinahintaa.
It argues that, in any event, the other guarantees of an independent assessment such as the intervention of the independent expert and the agent entrusted with control of the operation were not capable of guaranteeing that the price paid by the buyer corresponded to the market price.

Osa lisäkuluista aiheutui siksi, että rakennuksiin valittiin seismisesti eristetty rakenne: seismisten eristeiden lisäksi tarvittiin myös lisähissejä ja -portaikkoja, jotka yhdistävät eristetyn alustan eristämättömään perus-taan.
Part of the additional cost is due to the choice of seismically isolated building structure, which required not only seismic isolators, but also additional lifts and staircases connecting the isolated platform with the non-isolated basement.

Teollisuusalueita on aina pidetty niiden valtioiden ja/tai maantieteellisten alueiden, joissa ne sijaitsevat, kuten Koillis‐Italian, tärkeinä talouskehityksen malleina ja suuryritysten vaihtoehtona, ja ne ovat taanneet korkeatasoisen teollisen kilpailukyvyn.
Industrial districts have always been regarded as an important model for economic development, one that offers an alternative to big business and is able to provide those countries and/or geographical areas which accommodate them — for instance the North-East of Italy — with a high degree of industrial competitiveness.

kehottaa tukemaan maantieteellisten merkintöjen järjestelmiä ja maataloustuottajien yksityisiä varmennusjärjestelmiä sillä edellytyksellä, että viranomaiset ovat taanneet järjestelmien piirissä olevien tuotteiden laadun ja alkuperän (kohta
urges support for GIs and farmer private certification schemes on condition that they are backed up by government guarantees of the quality and origin of products (point

Esimerkki uusien tulosindikaattoreiden määrittämistä koskevasta hyvästä käytännöstä Toimintaryhmän kokouksen jälkeen Portugalissa käynnistettiin nuoriso-ohjelma, jossa tarjottiin työttömiin nuoriin kohdistettujen toimenpiteiden avulla nuorille työkokemusta, joka helpottaisi heidän integroitumis-taan työmarkkinoille.
Example of good practice of specifying new results indicator Following the YAT meeting, Portugal launched the'Youth impulse'programme, which provides a set of meas‐ ures aimed at unemployed young people, providing them with work experience to assist their integration in the labour market.

Huolimatta laajentumispäätöksestä olemme taanneet sen, että hallintomenoissa säästetään.
We ensured, despite the enlargement resolution, that savings would be made on the administration costs side.

Hänen DNA: taan oli kaikissa uhreissa.
His DNA was on all the victims.

70 Kyseisten muutosten tarkoituksena nimittäin oli erityisesti kannustaa tuensaajayritystä aikaistamaan pääomanlisäyksen takaisinmaksua ja parantaa Alankomaiden valtion mahdollisuutta tyydyttävän tuoton saamiseen, mitä alkuperäiset ehdot eivät missään tapauksessa taanneet.
70 Those amendments were intended, in particular, to encourage the undertaking receiving the aid to make early repayment of the capital injected and to increase the chances for the Dutch State to be satisfactorily remunerated, which the initial conditions did not in any event guarantee.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ase tuksen ( EY ) N:o 58 / 2003 ( 6 ) 14 artiklan mukaisesti.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation ( EC ) No 58 / 2003 ( 6 ).

kansalliset markkinajärjestöt ovat taanneet tähän asti perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille menekin näiden tuotannolle perinteisillä markkinoilla ja ovat auttaneet näitä saavuttamaan riittävän tulotason näillä samoilla markkinoilla,
Whereas national market organizations have hitherto granted traditional ACP suppliers of bananas an outlet for their production on their traditional markets and enabled them to obtain from these markets an adequate income;

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ase tuksen ( EY, Euratom ) N:o 1605 / 2002 ( 6 ) 185 artiklan 2 koh dan mukaisesti.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185 ( 2 ) of Council Regulation ( EC, Euratom ) No 1605 / 2002 ( 6 ).

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma anne taan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston ase tuksen ( EY, Euratom ) N:o 1605 / 2002 ( 6 ) 185 artiklan 2 koh dan mukaisesti.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185 ( 2 ) of Council Regulation ( EC, Euratom ) No 1605 / 2002 ( 6 ).

Kuitenkin kävi ilmi, etteivät perättäiset suodattimet taanneet sitä, että pyyntöjen täyttämistä todella valvottiin.
Yet it became apparent that this succession of filters did not ensure real control of the execution of the requests.