taas kerran oor Engels

taas kerran

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

once again

bywoord

one more time

Lauseen kokonaismerkitys kaventuu, mutta meillä ei ole taas kerran hajuakaan siitä, mitä seuraa.
The overall meaning of the sentence is narrowed, but we once again have no idea what will follow.

voorbeelde

Joosian kuoleman jälkeen Juudan kansa tuli taas kerran uskottomaksi ja lopulta se karkotettiin Babyloniaan.
After Josiah’s death, the people of Judah became unfaithful once again and eventually were deported to Babylon.

Perintösi kutistuu taas kerran
More of your inheritance down the drain

kirjallinen. - (EN) EU ei saa pettää palestiinalaisia taas kerran.
in writing. - Europe must not fail the Palestinian people yet again.

Miksi et sano Buffylle:Osasitpa taas kerran tehdä vaikeasta asiasta hyvin yksinkertaisen?
How come Buffy doesn' t get a snotty..... " once again you boil it down to the simplest form " thing?

Minun on kuitenkin taas kerran pakko ilmaista kaksi varausta asian suhteen.
However, once again, I feel obliged to express two reservations in this regard.

Se vahvistaa taas kerran, että yhteisessä maatalouspolitiikassa ei ole kyse tehokkaasta tuotannosta.
This confirms once again that the common agricultural policy is not about efficient production.

Taas kerran.
Elusive, isn't he?

Nämä aineet menevät takaisin maaperään täyttämään taas kerran tarkoituksensa.
These materials go back into the soil to fulfill their purpose once again.

Meni viikko, ja Fernando asteli taas kerran kappeliin.
A week passed, and once again Fernando walked into the chapel.

He tappoivat kreivi Dookun, mutta kenraali Grievous pakeni taas kerran
They killed Count Dooku...... but General Grievous has escaped once again

Voin vain taas kerran pyytää teitä vielä harkitsemaan asiaa.
I can only appeal to you once more to think again.

Mietintö osoittaa taas kerran sen, minkä näemme muuallakin.
The report again demonstrates something which we have also seen elsewhere.

Joten minusta näyttää taas kerran siltä, että taakka tämän poliittisen ongelman työstämisestä ja neuvottelujen johtamisesta jää Euroopan unionille.
So once again it seems to me that the burden falls on the European Union to work on this political problem and to take a lead in the negotiations.

Edellisenä sunnuntaina hän oli taas kerran solvannut todistajia ja varoittanut laumaansa noudattamasta todistajien kutsua tulla tutustumaan uusiin tiloihin.
On the preceding Sunday, he had once again lashed out against the Witnesses, warning his flock not to accept the Witnesses’ invitation to the open house.

Taas kerran uskot väärään asiaan
Once again, your faith is misplaced

Duke halusi vain taas kerran olla sankari.
Nothing means a thing to Duke except the chance to be a hero again.

Niin että kylämme saa taas kerran elää rauhassa.
So that once again we can be a peaceful village.

(FR) Strasbourgin vastustajat ovat taas kerran käyttäneet hyväkseen Euroopan parlamentin istuntokalenteria koskevaa äänestystä kaupungissa pidettävien parlamentin istuntojen vähentämiseksi.
(FR) Yet again, the vote on Parliament's calendar of sessions for 2004 has been exploited by those who are against Strasbourg. They want to reduce Parliamentary sittings in this town.

Taas kerran umpikuja.
Once again, a dead end.

Taas kerran käynti mielikohteessasi.
Another trip to your favorite destination.

Kun EU on taas kerran umpikujassa, meidän on keskitettävä kaikki huomiomme ratkaisun löytämiseen Lissabonin sopimuksen pelastamiseksi.
When the EU is once again in deadlock, we need to concentrate all our attention on finding a way to save the Treaty of Lisbon.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, meillä on taas kerran tilaisuus keskustella EU:n turvapaikkapolitiikasta, valitettavasti vain turvallisuuden nimissä.
Mr President, ladies and gentlemen, once again we have reason to discuss EU asylum policy; unfortunately it is under the banner of security.

Arvoisa puhemies, keskustelemme tänään viidestä jäsenvaltioiden tekemästä aloitteesta, ja neuvosto loistaa taas kerran poissaolollaan.
Mr President, here we are today discussing five initiatives from the Member States, and the Council is again conspicuous by its absence.

Taas kerran säälittävät aivosi pettivät sinut, Dwight.
Oh, once again your pathetic little brain has let you down, Dwight.

Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, aiheenamme on taas kerran "eläinten suojeleminen kuljetuksen aikana".
Mr President, ladies and gentlemen, once again, we are handling the subject of 'Protection of animals during transport' .