tahallinen oor Engels

tahallinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intentional

adjektief

intended or planned; done deliberately or voluntarily

Hänen virheensä oli tahallinen.
His mistake was intentional.

deliberate

adjektief

intentional

Tämä historiallisen totuuden torjuminen, kommunistihallinnon rikosten tahallinen peittely, on nöyryyttävää.
This disowning of historical truth, the deliberate upholding of the crimes of the Communist regime, is humiliating.

wilful

adjektief

intentional

hyökkäys, pelottelu, uhkaus tai tahallinen piittaamattomuus, joka vaarantaa järjestyksen taikka henkilöiden tai omaisuuden turvallisuuden
assault, intimidation, menace or wilful recklessness which endangers good order or the safety of property or persons

voluntary · felonious · willful · knowing · purposeful · contrived · premeditated

voorbeelde

”a) näiden kasvien tahallinen poimiminen, kerääminen, leikkaaminen, irtikiskominen tai hävittäminen luonnosta niiden luontaisella levinneisyysalueella;
‘(a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;

Kun kyseessä ovat teurastamojen asetuksen (EY) N:o 73/2009 110 artiklan 6 kohdassa säädetyn naudanlihan erityispalkkion ja mainitun asetuksen 116 artiklassa säädetyn teurastuspalkkion yhteydessä tekemät ilmoitukset tai antamat todistukset ja kun havaitaan, että teurastamon antama virheellinen todistus tai sen tekemä virheellinen ilmoitus johtuu vakavasta laiminlyönnistä tai on tahallinen, kyseisen jäsenvaltion on sovellettava asianmukaisia kansallisia seuraamuksia.
As regards the declarations or certificates issued by slaughterhouses in connection with the special beef premium provided for in Article 110(6) of Regulation (EC) No 73/2009 and the slaughter premium provided for in Article 116 of that Regulation, if it is found that the slaughterhouse made an incorrect certification or declaration as a result of serious negligence or intentionally, the Member State concerned shall apply appropriate national penalties.

Kantajan on ilmoitettava hakemuksessaan, että annetut tiedot ovat hänen parhaan tietonsa ja ymmärryksensä mukaan oikeat ja että hän on tietoinen siitä, että tahallinen väärien tietojen antaminen saattaa johtaa määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin
In the application, the claimant shall declare that the information provided is true to the best of his knowledge and belief and shall acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin

RLB_108 Laitteen tahallinen vahingoittaminen
RLB_108 Hardware sabotage

Erityisesti direktiivin 12 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tiukka suojelujärjestelmä eläinlajien luontaisella levinneisyysalueella ja kiellettävä kyseisten lajien tahallinen pyydystäminen ja häiritseminen.
According to Article 12, in particular, the Member States shall establish a system of strict protection for those animal species in their natural range prohibiting deliberate capture and disturbance.

a) kaikki näiden lajien yksilöitä koskeva tahallinen pyydystäminen tai tappaminen luonnossa;
a) all forms of deliberate capture or killing of specimens of these species in the wild;

korostaa, että on tärkeää ottaa käyttöön rikosnimike "sosiaalisiin riskiryhmiin kuuluvien henkilöiden ja hädänalaisessa asemassa olevien henkilöiden tahallinen hyväksikäyttö seksipalvelujen käyttäjien toimesta";
Stresses the importance of introducing a criminal offence of 'deliberate exploitation by clients of persons from social risk groups and persons in a situation of coercion';

19 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään, onko asetuksen N:o 2419/2001 33 artiklan ensimmäistä kohtaa tulkittava siten, että jos pinta-alatukihakemuksen yhteydessä havaitaan tahallinen sääntöjenvastaisuus, viljelijältä evätään kaikki tuet, joihin hänellä olisi voinut olla oikeus tässä hakemuksessa kyseessä olevan sen tukijärjestelmän nojalla, johon viljelykasviryhmä, johon sääntöjenvastaisuus liittyy, kuuluu, vai onko tämä seuraamus rajoitettava tätä viljelykasviryhmää koskeviin tukiin.
19 By its question, the referring court asks, in essence, whether the first paragraph of Article 33 of Regulation No 2419/2001 must be interpreted as meaning that, in the event of intentional irregularity found in the area aid application, the farmer is to be refused all of the aid to which that farmer would have been entitled under the aid scheme concerned by the application and for which the crop group concerned by that irregularity was eligible or whether that penalty must be restricted to aid relating to that crop group.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos tahallinen väkivaltarikos on tehty muussa jäsenvaltiossa kuin korvauksen hakijan asuinvaltiossa, hakijalla on oikeus tehdä hakemus asuinvaltionsa viranomaiselle tai muulle elimelle.
Member States shall ensure that where a violent intentional crime has been committed in a Member State other than the Member State where the applicant for compensation is habitually resident, the applicant shall have the right to submit the application to an authority or any other body in the latter Member State.

" Jos teko oli tahallinen, se on tyrmistyttävä rikos. "
" If it was deliberate, this is a crime without precedent. "

Yleisesti ollaan sitä mieltä, että jätteiden ja lastijäämien tahallinen päästäminen aluksilta mereen on liian yleistä.
It is generally recognised that deliberate discharges of waste and cargo residues from ships at sea are unacceptably common.

15 Kun säännöllinen läsnäolo kristillisissä kokouksissa auttaa sinua pysymään ’uskossa terveenä’, niin jatkuva, tahallinen ja tarpeeton poissaolo näistä kokouksista heikentää uskoa ja voi olla askel kohti uskon menetystä ja jopa tahallista syntiä, anteeksiantamatonta syntiä pyhää henkeä vastaan.
15 While regular attendance at Christian meetings will help you to remain “healthy in faith,” persistent, deliberate and unnecessary absence from these gatherings weakens faith and may be a step in the direction of loss of faith and even willful sin, unforgivable sin against the holy spirit.

(6) Mekanismilla olisi helpotettava pelastuspalvelutoimia kaikentyyppisissä vakavissa hätätilanteissa, mukaan luettuina luonnonkatastrofit ja ihmisten toiminnasta johtuvat suuronnettomuudet, teknologian aiheuttamat suuronnettomuudet, säteilyonnettomuudet, ympäristökatastrofit, jotka tapahtuvat yhteisön sisä- tai ulkopuolella, ja terroriteot sekä onnettomuuksista aiheutuva meren tahaton tai tahallinen pilaaminen, siten kuin yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla 20 päivänä joulukuuta 2000tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2850/2000/EY säädetään.
(6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, occurring inside or outside the Community, including acts of terrorism and accidental and deliberate marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.

tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
murder, grievous bodily injury

a) kaikki näiden lajien yksilöitä koskeva tahallinen pyydystäminen tai tappaminen luonnossa;
(a) all forms of deliberate capture or killing of specimens of these species in the wild;

EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen hallinnoinnilla tarkoitetaan hallinnollisten toimien toteuttamista EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen valvomiseksi koko niiden elinkaaren ajan. Kyseisillä toimilla täydennetään tämän päätöksen 2, 3 ja 5 luvussa säädettyjä toimia ja autetaan siten estämään ja havaitsemaan tällaisten tietojen tahallinen tai tahaton vaarantuminen tai häviäminen sekä korjaamaan vaarantumisesta tai häviämisestä aiheutunut tilanne.
The management of EUCI is the application of administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle to supplement the measures provided for in Chapters 2, 3 and 5 of this Decision and thereby help deter, detect and recover from deliberate or accidental compromise or loss of such information.

Jäsenvaltio voi päättää olla määräämättä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua keskeytystä, jos osoitetaan, että sääntöjenvastaisuus ei ole tahallinen tai se ei johdu vakavasta laiminlyönnistä ja että sillä on vain vähäinen merkitys.
Member States may decide not to impose suspension as referred to in the first subparagraph if it is established that the irregularity was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.

menojen osalta tahallinen teko tai laiminlyönti, joka koskee
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:

Jotta voidaan vahvistaa julkisen talouden valvonnan täytäntöönpanoa euroalueella ja estää julkisen talouden alijäämää ja velkaa koskevien tietojen tahallinen tai törkeän tuottamuksellinen vääristely, neuvosto voi komission suosituksesta päättää määrätä sakon vääristelystä vastuussa olevalle jäsenvaltiolle.
In order to enhance the enforcement of budgetary surveillance in the euro area, and to deter misrepresentation, whether intentional or due to serious negligence, of government deficit and debt data, the Council, acting upon a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on the Member State responsible.

Se tarkoittaa sitä, että kaikki valaslajit ovat tiukan suojelun kohteena ja niiden tahallinen häiritseminen, kiinniottaminen tai tappaminen yhteisön vesillä on kielletty.
This means that all whale species are strictly protected from deliberate disturbance, capture or killing within Community waters.

Jos kyseessä on tahallinen noudattamatta jättäminen, vähennysprosentti on periaatteessa vähintään # prosenttia ja voi ulottua jättämiseen kokonaan yhden tai usean tukiohjelman ulkopuolelle ja sitä voidaan soveltaa yhtenä tai useana kalenterivuotena
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than # % and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years

Kantajan on ilmoitettava hakemuksessaan, että annetut tiedot ovat hänen parhaan tietonsa ja ymmärryksensä mukaan oikeat ja että hän on tietoinen siitä, että tahallinen väärien tietojen antaminen saattaa johtaa määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin.
In the application, the claimant shall declare that the information provided is true to the best of his knowledge and belief and shall acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.

Kansallinen oikeussääntö, jonka mukaan virheellisten yhtiötietojen antaminen ei ole rangaistava teko, mikäli teolla ei vääristetä merkittävällä tavalla yhtiön tai konsernin varoja ja vastuita, rahoitusasemaa sekä tulosta koskevaa kuvaa, ellei teko ole ollut tahallinen ja tehty harhaanjohtamis‐ tai hyötymistarkoituksessa, ei ole ristiriidassa ensimmäisen direktiivin 6 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan kanssa, luettuna yhdessä neljännen direktiivin 2 artiklan 3 kohdan ja 47 artiklan 1 kohdan kanssa.
The first indent of Article 6 of the First Directive, in conjunction with Article 2(3) and Article 47(1)(1) of the Fourth Directive, does not preclude national legislation under which criminal liability for the publication of false company documents is excluded where the act in question does not distort to an appreciable extent the representation of the profit or loss, assets, liabilities and financial position of the company of group, unless the act was carried out deliberately and with the intention to deceive or secure enrichment.

Tahallinen, epäkunnioittava tai katumaton rikkoja sai täyden rangaistuksen (4Mo 15:30, 31).
A deliberate, disrespectful, or unrepentant violator received the full penalty.