tahaton oor Engels

tahaton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unintentional

adjektief

Not intended or deliberate; inadvertent; unwitting

Koska kyseessä on poikkeusmenettely, tiukat varotoimet ovat tarpeen, jotta estetään myös tietojen tahaton paljastaminen.
As this procedure is an exception, strict safeguards are necessary to avoid even unintentional disclosure of the data.

unplanned

adjektief

unintentional; not intended

unintended

adjektief

Not intended; unplanned

Tämän ansiosta sekä veronkierto että tahaton verottamattomuus vähenisivät.
This will be manifested through a reduction in tax avoidance or unintended non-taxation.

involuntary · unwitting · fortuitous · accidental · inadvertent · automatic · reflex · nonvoluntary · unvoluntary · unwilled · reflexive

Soortgelyke frases

lihassyykimppujen tahaton nykinä
fasciculation

voorbeelde

Arvioinnissa on myös otettava huomioon keskuspankkien riippumattomuus ja niiden oikeus myöntää oman harkintansa mukaan pääsy maksuvalmiusjärjestelmiin, sekä mahdollinen tahaton vaikutus keskusvastapuolten käyttäytymiseen tai sisämarkkinoihin.
The assessment shall also take into account the principle of independence of central banks and their right to provide access to liquidity facilities at their own discretion as well as the potential unintended effect on the behaviour of the CCPs or the internal market.

9 artikla Merilintujen ja -nisäkkäiden tahaton kuolevuus troolikalastustoimien aikana
Article 9 Incidental mortality of seabirds and marine mammals in the course of trawl fishing

(6) Mekanismilla olisi helpotettava pelastuspalvelutoimia kaikentyyppisissä vakavissa hätätilanteissa, mukaan luettuina luonnonkatastrofit ja ihmisten toiminnasta johtuvat suuronnettomuudet, teknologian aiheuttamat suuronnettomuudet, säteilyonnettomuudet, ympäristökatastrofit, jotka tapahtuvat yhteisön sisä- tai ulkopuolella, ja terroriteot sekä onnettomuuksista aiheutuva meren tahaton tai tahallinen pilaaminen, siten kuin yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla 20 päivänä joulukuuta 2000tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2850/2000/EY säädetään.
(6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, occurring inside or outside the Community, including acts of terrorism and accidental and deliberate marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.

Jos liikkuvan työvälineen ja sen lisäosien ja/tai hinattavien osien välillä energiansiirtolaitteiden tahaton lukkiutuminen voi aiheuttaa erityisiä vaaroja, tämä työväline on varustettava tai rakennettava siten, että energiansiirtolaitteiden lukkiutuminen estyy.
Where an inadvertent seizure of the drive unit between an item of mobile work equipment and its accessories and/or anything towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prevent blockages of the drive units.

EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen hallinnoinnilla tarkoitetaan hallinnollisten toimien toteuttamista EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen valvomiseksi koko niiden elinkaaren ajan. Kyseisillä toimilla täydennetään tämän päätöksen 2, 3 ja 5 luvussa säädettyjä toimia ja autetaan siten estämään ja havaitsemaan tällaisten tietojen tahallinen tai tahaton vaarantuminen tai häviäminen sekä korjaamaan vaarantumisesta tai häviämisestä aiheutunut tilanne.
The management of EUCI is the application of administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle to supplement the measures provided for in Chapters 2, 3 and 5 of this Decision and thereby help deter, detect and recover from deliberate or accidental compromise or loss of such information.

11.3 Tahaton säteily
11.3. Unintended radiation

Jos aluksessa on laitteet pääkuljetuskoneiston pysäyttämisen ohittamiseksi, niiden on oltava sellaiset, ettei niiden tahaton käyttö ole mahdollista.
Where arrangements for overriding the shutdown of the main propelling machinery are fitted, these shall be such as to preclude inadvertent operation.

Tämä merkitsee sitä, että merilintukantojen tahaton pyynti riippuu suoraan siitä, pyydetäänkö seisovilla verkoilla juuri samaan aikaan, kun kyseisten lajien linnut oleskelevat alueella.
This means the impact of incidental catches on seabird populations is directly dependent on the temporal overlap of static net fisheries with these species.

– jäsenvaltio ei voi direktiivin 2001/18 26 a artiklan mukaan kieltää yleisesti tällaisten muuntogeenisten organismien viljelyä alueellaan silloin, kun rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä, joilla pyritään välttämään muuntogeenisten organismien tahaton esiintyminen muiden viljelykasvien seassa, ei ole vielä toteutettu.
– Article 26a of Directive 2001/18 does not entitle a Member State to prohibit in a general manner the cultivation on its territory of such GMOs pending the adoption of coexistence measures to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.

Viestintä- ja tietojärjestelmät, joissa käsitellään luokkaan CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ja sitä korkeampaan luokkaan kuuluvia turvallisuusluokiteltuja tietoja, on suojattava niin, ettei tahaton elektromagneettinen säteily vaaranna tietoja (TEMPEST-turvatoimet).
CIS handling information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be protected in such a way that the information cannot be compromised by unintentional electromagnetic emanations (‘TEMPEST security measures’).

Sellaisten kalalajien yksilöiden tahaton pyydystäminen, jotka eivät ole kalastuksen kohteena, mikä aiheutuu muun muassa kalojen sotkeutumisesta verkkoihin, trooleihin, siimoihin tai mertoihin, voivat aiheuttaa muutoksia kala-, merilintu-, merinisäkäskannoissa tai bentaalisten selkärangattomien kannoissa.
As a result of fishing activity, the incidental catches of non-target species due, for example, to entanglements in nets and being caught by trawls, lines and traps, may cause changes in the populations of non-target fish, seabirds, marine mammals and benthic invertebrates.

Komission olisi otettava huomioon asetuksella (EY) N:o 726/2004 perustetun Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’lääkevirasto’, tieteelliset suositukset, jotka koskevat esimerkiksi toimenpiteitä, joilla minimoidaan näiden valmisteiden yliannostus tai aliannostus, tahaton anto muille kuin kohde-eläimille sekä ristikontaminaation ja ympäristöön leviämisen riski.
The Commission should take into account scientific recommendations of the European Medicines Agency, established by Regulation (EC) No 726/2004 (‘the Agency’), for example concerning measures to minimise over-dosage or under-dosage, unintended administration to non-target animals, the risk of cross-contamination and dissemination of those products in the environment.

c) Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava menettelyt sen varmistamiseksi, että kaikki kohtuullisiksi katsottavat toimet toteutetaan, jotta estetään vaarallisten aineiden tahaton kuljettaminen ilma-aluksessa.
(c) The operator shall establish procedures to ensure that all reasonable measures are taken to prevent dangerous goods from being carried on board inadvertently.

Rehuseosten pitämisestä kaupan # päivänä huhtikuuta # annetussa neuvoston direktiivissä #/#/ETY on jo säädetty vastaavista merkintävaatimuksista, joilla estetään tällaisten tuotteiden tahaton tai huolimattomuudesta johtuva väärinkäyttö ihmisravintona
Council Directive #/#/EEC of # April # on the marketing of compound feedingstuffs already provides for equivalent marking requirements which prevent unintentional or negligent misuse of such products for human consumption

7.6.4.8 Jos käyttöovi sijaitsee WC-tilojen tai muun ajoneuvon sisäpuolella olevan osaston oven vieressä, käyttöoven tahaton käyttö on estettävä.
7.6.4.8. If a service door is located adjacent to a door to a toilet or other internal compartment the service door shall be proofed against unintentional operation.

Pelkkä poliittinen kannanilmaus ei voi olla määräys, eikä väitetty määräys tai valtuutus voi olla hallituksen sääntelyn tahaton tai pelkkä sivutuote.
Mere statements of policy by a government cannot constitute an order and the alleged order or entrustment cannot be inadvertent or a mere by-product of governmental regulation.

Kuolinsyyksi ilmoitetaan nykyään yhä useammin ”tahallinen tai tahaton huumeitten yliannostus”.
An increasingly familiar epitaph is that the victim OD’d—died of a drug overdose, either deliberately or accidentally.

Ennakkoratkaisupyyntö — Bayerischer Verwaltungsgerichtshof — Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22.9.2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, s. 1) 2 artiklan 5 ja 10 kohdan, 3 artiklan 1 kohdan, 4 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan 2 kohdan tulkinta — Muuntogeenisten kasvien siitepölyn, jolla ei ole enää lisääntymiskykyä, tahaton ja sattumanvarainen esiintyminen maataloustuotteissa — Mahdolliset vaikutukset mainittujen tuotteiden markkinoille saattamista koskeviin edellytyksiin — Käsitteet ”muuntogeeninen organismi” ja ”muuntogeenisestä organismista valmistettu”
Reference for a preliminary ruling — Bayerischer Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Article 2.5 and 2.10, Articles 3(1), 4(2) and 12(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ 2003 L 268, p. 1) — Unintentional and adventitious presence in apicultural products of pollen from genetically modified plants which is no longer capable of reproducing — Possible repercussions on the procedure for placing such products on the market — Concept of ‘genetically modified organism’ and ‘produced from GMOs’

Huomaamatta tehty, tahaton tai ei-valvottu vaihtaminen välittömästi tai pitkitetysti lääkeainetta vapauttavasta takrolimuusilääkemuodosta toiseen ei ole turvallista
Inadvertent, unintentional or unsupervised switching of immediate-or prolonged-release formulations of tacrolimus is unsafe

Käytössä on asianmukaisia suojatoimia, joilla suojataan henkilötiedot ja estetään tahaton tai lainvastainen pääsy niihin tai niiden siirtäminen, kun niitä säilytetään fyysisessä tai sähköisessä ympäristössä.
Adequate safeguards are in place to protect personal data and prevent them from accidental or unlawful access or transfer, both if they are stored in a physical or in an electronic environment.

Jos aluksessa on laitteet pääkuljetuskoneiston pysäyttämisen ohittamiseksi, niiden on oltava sellaiset, ettei niiden tahaton käyttö ole mahdollista
Where arrangements for overriding the shutdown of the main propelling machinery are fitted, these shall be such as to preclude inadvertent operation

Kaikkinainen tietosuojan rikkominen, erityisesti tietojen tahaton tai laiton tuhoaminen, tahaton häviäminen, muuttaminen, luvaton paljastaminen tai saataville asettaminen sekä kaikki laittoman käsittelyn muodot johtavat tehokkaisiin ja varoittaviin seuraamuksiin.
Any breach of data security, in particular leading to accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access or any unlawful forms of processing shall be subject to effective and dissuasive sanctions.

niillä on valmiussuunnitelma, jotta poistetaan tehokkaasti unionikaranteenituhoojien ja tuhoojien, joihin sovelletaan 30 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksyttyjä toimenpiteitä, tahaton esiintyminen ja ennaltaehkäistään niiden leviäminen.
they have a contingency plan for the purpose of effectively eliminating any unintended presence of Union quarantine pests and pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) and preventing their spread.

Aihe: Delfiinien ja muiden valaansukuisten eläinten tahaton pyynti (erityisesti avomerinuotalla) Euroopan merialueella
Subject: Bycatch of dolphins and other cetaceans in European waters, especially that accruing as a result of pelagic trawling