tahdikas oor Engels

tahdikas

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tactful

adjektief

possessing tact

Minulla ei ole aikaa eikä halua olla tahdikas.
Borje, I have neither time nor inclination to be tactful.

discreet

adjektief

respectful of privacy or secrecy; quiet; diplomatic

On helppoa olla tahdikas, kun ei tiedä, mitä on tekeillä.
It's easy to be discreet when you don't know what's goin'on.

diplomatic

adjektief

exhibiting diplomacy

Kun sanoin, että heillä on huolenaiheita, - olin tahdikas.
Earlier when I said they had concerns, I was being diplomatic.

discrete · considerate · delicate · tasteful · polite · civil · discerning · kid-glove

voorbeelde

Tahdikas perusteleminen ajan mittaan voi auttaa, kun hän osoittaa miehelleen, miten tärkeätä on auttaa heidän lapsiaan noudattamaan hyvää raamatullista ohjausta ennemmin kuin monien nykyajan nuorten esimerkkiä.
Tactful reasoning over a period of time may help as she shows him the importance of helping their children to follow the fine Scriptural guide rather than the example of many of today’s youths.

Huomaavainen ihminen on ystävällinen, hyväntahtoinen, myötätuntoinen ja tahdikas.
A kind person is friendly, gentle, sympathetic, and gracious.

Puhuessaan kuningas Agrippalle hän oli tahdikas ja korosti seikkoja, joista he olivat yhtä mieltä.
In speaking to King Agrippa, Paul used discretion, emphasizing points on which he and Agrippa were in agreement.

8 Kun tapaat ärtyneen ovenavaajan, ole tahdikas mutta samalla luja.
8 When meeting an angry householder, be tactful and yet firm.

En ole koskaan osannut olla tahdikas.
I've never had much goddamned tact.

Jos tilanne on tällainen, niin ole aina erityisen tahdikas, huomaavainen ja ystävällinen.
If that is the case, show special consideration, always being kind and pleasant.

Tahdikas apu
Tactful Help

Ole tahdikas mutta kuitenkin suora, ja osoita selvästi, mitä hänen täytyy tehdä miellyttääkseen Jehovaa.
Be tactful, yet straightforward, clearly showing what he must do to please Jehovah.

Tiesitkö, että olet yhtä tahdikas kuin hyeena?
You know, you have the savoir-faire of a hyena.

Ole tahdikas; älä keskeytä äläkä yritä hallita keskustelua.
Be tactful; don’t interrupt and try to take control.

Hän yrittää myös olla tahdikas ja saattaa puhua sinulle epäsuorasti, ehkä käyttäen kuvausta.
He will also endeavor to be tactful and may speak to you in an indirect way, perhaps using an illustration.

Jos vieras käyttää hieman arvostelukykyä ja on tahdikas, hänen käyntinsä voi olla rakentava.
If the guest uses a little discernment and is tactful, his visit can be upbuilding.

Siihen sisältyy päättäväisyys ja tahdikas hellittämättömyys, niin että käytämme hyväksemme kaikki saarnaamiseen avautuvat sopivat tilaisuudet.
It does involve determination and tactful persistence so as to take advantage of every appropriate occasion to preach.

Tahdikas askelten töminä kadun päästä keskeytti naurun.
The tramp of regular footsteps at the other end of the street interrupted their laughter.

Lapsen tahdikas vastaus
A Child’s Tactful Reply

26:4–23). Tällöin on tietenkin oltava tahdikas ja pidettävä tavoite selvänä mielessä.
(Acts 26:4-23) Of course, this needs to be done with discretion and with a clear objective in mind.

Päinvastoin hänen täytyy olla tahdikas ja huolellinen lausunnoissaan.
Rather, one must be tactful and careful in one’s expressions.

Sen tekemisessä on luonnollisesti hyvä olla tahdikas.
In doing so, of course, it is good to be tactful.

Paavalin tahdikas todistelu paljasti, kuinka mieletöntä on palvoa ihmistekoisia epäjumalankuvia.
Paul’s tactful reasoning exposed the folly of worshipping man-made idols.

Jos kuitenkin olet tahdikas, tulevaisuudessa on todennäköisesti monia muita tilaisuuksia keskustella heidän kanssaan Jehovan tarkoituksista.
However, if you are tactful, in the future there will likely be many other opportunities to converse with them about Jehovah’s purposes.

Pätevä, tahdikas perustelu on usein varsin tehokasta.
Sound reasoning presented in a tactful manner is often quite effective.

”Herran orjan ei tarvitse taistella, vaan hänen on oltava tahdikas kaikkia kohtaan, pätevä opettamaan, pitäen itsensä kurissa pahaa kärsiessään, opettaen lempeästi niitä, jotka eivät suhtaudu suopeasti.”
“A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be tactful toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil, instructing with mildness those not favorably disposed.”

Minulla ei ole aikaa eikä halua olla tahdikas.
Borje, I have neither time nor inclination to be tactful.

Kuten aina, on tarpeen olla hienotunteinen ja tahdikas.
As always, there is a need to be discreet and tactful.

On viisasta olla tahdikas ja kestää vääryyksiä rauhan vuoksi.
It is the course of wisdom to be tactful and to put up with wrongs for the sake of peace.