tahdittomasti oor Engels

tahdittomasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tactlessly

bywoord

1|tahdittomalla tavalla

Miten Gehasi saattoi toimia niin ajattelemattomasti ja tahdittomasti?
How could Gehazi act so rashly and tactlessly?

inconsiderately

bywoord

Tämä ei merkitse sitä, että olisimme tahdittomia tai yrittäisimme tyrkyttää sanomaa niille, jotka eivät halua kuunnella sitä.
This does not mean being inconsiderate or trying to force the message on those who do not want it.

voorbeelde

– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, aluksi kiitän jäsen Barón Crespoa, joka aina silloin tällöin muistuttaa neuvoston toimineen tahdittomasti, kun ei ole ottanut Euroopan parlamentin jäseniä riittävässä määrin huomioon kansainvälistä kauppaa koskevissa päätöksissä.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by congratulating Mr Barón Crespo, who regularly draws attention to the Council's lack of tact when it does not involve Parliament sufficiently in decisions on international trade.

Marritza oli loistava kirjuri - ja minä, Gul Darhe'el - toivottavasti ette pidä minua tahdittomana jos sanon näin, - olin loistava johtaja.
Marritza was a magnificent file clerk, and I, Gul Darhe'el - l hope you'll not think it immodest of me to say so - but I was a magnificent leader.

Entä jos jotkut esittävät tahdittomia huomautuksia tilastasi?
What if some make insensitive remarks about your condition?

Omalta osaltani pidän tätä valintaa mielivaltaisena, tahdittomana ja ärtymystä aiheuttavana.
For my part, I consider that this choice is arbitrary, clumsy and provocative.

Toisen neuvominen tahdittomasti ja tunteettomasti voi olla yhtä vahingollista kuin aseellinen hyökkäys hänen kimppuunsa.
Giving counsel in a tactless, insensitive way can be as damaging as attacking someone with a weapon.

Jos siis joku tahallisesti, tarkoituksellisesti, tahdittomasti aiheuttaisi tällaisen ikuisen elämän tiellä olevan ’pienen’ aiheellisen loukkaantumisen ja kompastumisen elämän tieltä tuhoon, niin se merkitsisi samaa kuin tekisi murhan.
So, if anyone willfully, purposely, inconsiderately caused such a ‘little one’ on the way to eternal life to take due offense and stumble out of the living way into destruction, it would be tantamount to committing murder.

Vanhimmat voivat olla avuksi myös veljille ja sisarille, jotka ovat saattaneet tahdittomasti loukata toisiaan.
Elders can also assist brothers and sisters who may tactlessly have offended one another.

Silläkin uhalla, että jakaannumme kahtia, kollegojen on itse asiassa joko käyttäydyttävä tahdittomasti japanilaisia vieraitamme kohtaan tai oltava epäjohdonmukaisia sen päätöksen osalta, jonka mukaan parlamentin virallisten elinten kokouksia ei järjestetä samaan aikaan äänestysten kanssa.
Short of cutting themselves in two, my colleagues are, in fact, either going to have to appear impolite towards our Japanese guests or show a lack of consistency with the decision we had taken not to plan any meetings of Parliament's official bodies during voting time.

Jos voin esittää tahdittoman kysymyksen, kuinka monella teistä on tatuointeja?
If I can ask an indiscreet question, how many of you have tattoos?

(ES) Arvoisa puhemies, olen pyytänyt puheenvuoroa kiistääkseni muutamat tahdittomat henkilökohtaiset huomautukset, mutta pohjimmiltani olen pyytänyt puheenvuoroa kiittääkseni kollegaani Coelhoa, jonka puheenvuoro ei ollut vain ystävän vaan myös tosiasiat tuntevan henkilön puheenvuoro.
(ES) Mr President, I have requested the floor in order to rebut some unacceptable personal remarks, but I have essentially requested the floor in order to thank my colleague, Mr Coelho, who has spoken not just as a friend, but also with knowledge of the facts.

Järjestä kaksi lyhyttä näytettä. Ensimmäisessä julistaja vastaa vihaiselle ovenavaajalle tahdittomasti, mutta toisessa hän käsittelee tilanteen tahdikkaasti.
Have a brief two-part demonstration showing first the improper and then the proper way to respond to an irate householder.

Puhuin tahdittomasti.
That was indiscreet.

Meidän ei ole mitään syytä olla tahdittomia tai tyrkyttää sanomaamme niille, jotka eivät tahdo kuulla sitä.
There is no need to be inconsiderate or to force the message on those who do not want it.

Täysin tahdittomasti?
Without tact?

Palmer, jos ehdit tahdittomilta vitseiltäsi...
Mr. Palmer, if you've finished your multispecies insensitivity...

Ei, ei tahdittomalta.
No, not indecorous.

Sallikaa minun sanoa teille, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että kolleganne ECOFIN: n puheenjohtajan lausuntoja ei ymmärretty, kun hän täysin tahdittomasti viittasi eräissä jäsenvaltioissa ilmaantuneeseen jonkinlaiseen hysteriaan liittyä rahaliittoon.
I wish to tell you, therefore, Mr President-in-Office, that the remarks of your colleague, the President-in-Office of the ECOFIN Council, who quite improperly referred to the hysteria of certain Member States in wishing to join the monetary union, were hard to understand.

Mutta kun he oppivat tuntemaan hänet, he eivät pidä hänestä, koska hän käyttäytyy karkeasti ja tahdittomasti.”
But after they get to know him, they don’t like him because he is rude and tactless.”

Jotkut tulevat kovin epäluuloisiksi, ehkä jopa tahdittomiksi, ollessaan tekemisissä sellaisten kanssa, joihin he eivät tunne voivansa enää luottaa.
Some become overly suspicious, possibly even inconsiderate, when dealing with those they feel they cannot trust anymore.

Tämän suhteen toimimme toisinaan tahdittomasti omassa maassani.
I have to say that in my country we make the occasional gaffe in this regard.

Ilmaisette itsenne tahdittomasti.
Well, isn't that rather a brusque way to inform us...

Ehkä tajuat hänen sanojensa koko merkitsevyyden ajattelemalla, miten joku tahdittomampi, rakkaudettomampi henkilö voisi asian esittää.
Perhaps you will get the full impact of his words by thinking of how a less tactful, less loving person might put it to you.

Hyväksytyssä päätöslauselmassa korostetaan jopa "ettei EU:n pidä loukata jäsenyyttä hakeneiden maiden kansalaisten omanarvontuntoa tahdittomilla vaatimuksilla".
The resolution even stresses that the European Union must ensure that the dignity of the people of the candidate countries is never compromised by making inappropriate demands upon them.

Puhuin tahdittomasti.
OH, IT'S ALL RIGHT.

Vaikka ihmiset eivät ehkä tahallaan haavoita tai loukkaa meitä, he saattavat kuitenkin olla ajattelemattomia ja tahdittomia.
Though people may not intend to injure or offend us, they nonetheless can be inconsiderate and tactless.