tahdoton oor Engels

tahdoton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

involuntary

adjektief

Tuntemasi erektio oli tahdoton.
Louis, that erection you felt against your leg was purely involuntary.

aboulic

adjektief

abulic

adjektief

Soortgelyke frases

tahdoton reaktio
inborn reflex · innate reflex · instinctive reflex · physiological reaction · reflex · reflex action · reflex response · unconditioned reflex

tahdoton lihas
involuntary muscle · smooth muscle

voorbeelde

Ja tässä on tulos: tahdoton nainen ― joka ei puhu eikä ajattele, mutta on käskettävissä.
The result is what you see... a woman without any willpower... unable to speak or even act by herself.

Tuntemasi erektio oli tahdoton.
Louis, that erection you felt against your leg was purely involuntary.

Se oli tahdoton tunnustus, hän myönsi sillä sen yhdennäköisyyden, minkä hän oli pannut piirustukseensa.
It was an involuntary expression; an acknowledgment of the resemblance he had purposely put in the design.

Nikotus: Äkillinen tahdoton sisäänhengitys, jonka aiheuttaa pallean kouristuksenomainen supistus.
Hiccup: A sudden, involuntary intake of air caused by a spasmodic contraction of the diaphragm.

Se on vain tahdoton refleksi.
's Only vegetative reactions.

"""Viha ylhäisiä kohtaan on alhaison tahdoton kunnioitus."""
«Detestation of the high is the involuntary homage of the low.»

”Jokin ärsyke, kiista tai tahdoton ele voi muuttaa ihmisen uhrista murhaajaksi.”
“A provocation, a controversy, an uncontrolled gesture, and anyone can go from being a victim to being a murderer.”

Et ole tahdoton hölmö.
You're not a mindless drone.

" Olet skientologi, tahdoton robotti. "
" You are a mindless robot. "

Kun annat periksi vertaispaineelle, sinusta tulee kuin tahdoton robotti, koska suostut toisten ohjailtavaksi.
When you cave in to peer pressure, you become like a mindless robot because you allow other people to control you.

Yaquilta pääsi tuo matala, omituinen, harvinainen ja tahdoton huudahdus, joka jollakin tavoin aina merkitsi kuolemaa.
The Yaqui uttered the low, strange, involuntary cry so rare with him, a cry somehow always associated with death.

Mutta kaunis on luonnon tahdoton iva sen rinnalla, joka huomataan inhimillisissä asioissa.
But beautiful is the unconscious irony of nature in comparison with that which exists in human circumstances.

Hän menettää oman identiteettinsä ja hänestä tulee kuin tahdoton robotti, joka on alistunut naamiossa olevan persoonan tahtoon.”
He loses his own identity and becomes like an automaton, without his own will, which has become subservient to that of the personage of the mask.”

Mistä tahdoton virtsaaminen johtuu?
Lack of appetite, isolating yourself.

Mutta tiedämmehän, että näillä aloilla on vaistomainen ja tahdoton suggestio usein voimakkaampi ja vaikuttavampi kuin tahallinen.
But do we not know that, in these regions, unconscious and involuntary suggestion is often more powerful and effective than the other?

Deweyn kämppis, jonka luukussa Dewey on siipeillyt vuosikaudet, on tahdoton ameeba ja sijaisopettaja nimeltä Ned Scheebly.
Dewey’s roommate, who he's been mooching off of for years, is a jellyfish poodle and teacher in training named Ned Scheebly.

Teollisuuden edistys, jonka tahdoton ja vastarintaan kykenemätön toimeenpanija porvaristo on, asettaa kilpailusta johtuvan työläisten eristäytymisen tilalle heidän vallankumouksellisen yhteenliittymisensä yhdistysten kautta.
The advance of industry, whose involuntary promoter is the bourgeoisie, replaces the isolation of the laborers, due to competition, by the revolutionary combination, due to association.

- Nämä ovat tahdottomia reaktioita. Yksinkertaisesti, nussit takaapäin, ja juuri kun olet tulemassa niskaan, tahdoton lihaskouristus.
Basically, right, you're taking a loved one from behind, and just when you're about to blow your load back of the neck, involuntary muscle spasm.

Ainoastaan siksi, että se on pelkkä tahdoton välikappale Suomen voitonahneiden pankkiherrain ja vientikapitalistien käsissä, jotka ovat hernerokasta myöneet maamme itsenäisyyden.
Only because it is a mere instrument with no own will in the hands the greedy Finnish bankers and capitalists of the export industry, who sold the independence of our country for a lentil soup.

Olisin tahdoton luontokappale käsissänne, jos sen tekisin, enkä sitä tahdo. — Saattaisipa, käytöstavastasi päättäen, luulla sinua prinsessaksi, sen lisäksi että olet oikea ja todellinen D'Urberville — ha, ha, ha!
I should be your creature to go on doing that, and I won't!" "One would think you were a princess from your manner, in addition to a true and original d'Urberville—ha! ha!

Minä olin mykkä ja väsynyt ja tahdoton.
I was near choked with rage.

Teollisuuden edistys, jonka tahdoton ja vastustuskyvytön toimeenpanija porvaristo on, asettaa kilpailusta johtuvan työläisten eristäytymisen tilalle heidän vallankumouksellisen yhteenliittymisensä yhdistysten kautta.
The advance of industry, whose involuntary promoter is the bourgeoisie, replaces the isolation of the labourers, due to competition, by the revolutionary combination, due to association.

Kaikkia elollisia olentoja, alhaisimmasta korkeimpaan asti, vallitsee vastustamaton, yleinen, tahdoton taipumus löytää jostain suloista nautintoa, ja se oli lopulta temmannut Tessinkin mukaansa.
The irresistible, universal, automatic tendency to find sweet pleasure somewhere, which pervades all life, from the meanest to the highest, had at length mastered Tess.

Isänmaallisuuden nimissä sinun täytyy lakata olemasta kunnollinen ja rehellinen. Et saa olla oma itsesi, vaan sinun täytyy tukahduttaa oma harkintakykysi ja luovuttaa koko elämäsi. Sinusta täytyy tulla tahdoton osa murhanhimoista koneistoa ja totella sokeasti käskyä tappaa, ryöstää ja tuhota; sinun täytyy jättää isäsi ja äitisi, vaimosi ja lapsesi ja kaikki mikä on sinulle rakasta ja lähteä teurastamaan lähimmäisiäsi, jotka eivät ole koskaan tehneet sinulle mitään pahaa – he ovat vain aivan yhtä epäonnisia ja harhaanjohdettuja johtajiensa uhreja kuin sinäkin.
In the name of patriotism you are ordered to stop being decent and honest, to cease being yourself, to suspend your own judgment, and give up your life; to become a will-less cog in a murderous machine, blindly obeying the order to kill, pillage, and destroy; to give up your father and mother, wife and child, and all that you love, and proceed to slaughter your fellow-men who never did you any harm — who are just as unfortunate and deluded victims of their masters as you are of yours.