tahrata maineensa oor Engels

tahrata maineensa

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

have egg on one's face

[ have egg on one’s face ]

werkwoord

suffer embarrassment or humiliation

egg on one's face

naamwoord

suffer embarrassment or humiliation

voorbeelde

Tämä mies yrittää tahrata maineeni!
This man is blackening my name since I came to Salem. what is this dancing?

Se tahrii maineen ja vaarantaa ruumiin
It stains the name, and threatens the body

Se tahraa maineesi, oli se totta tai ei. Menetät kustannussopimuksesi.
Whether it's true or not, you will be tainted, and your publisher will drop you for good.

Anna tulla, tahraa maineesi.
Come on, dirty your shoes.

Voit ehkä tahrata maineeni urani lopulla, mutta tuhoat samalla omasi.
So while you might be able to tarnish me at the end of my career, you'll destroy your own in the process.

Hän ei halunnut tahrata mainettaan, mutta Hydena hän pystyi tekemään mitä halusi.
He wouldn't ruin his reputation, but as Hyde he could do as he liked.

Käskyni on muistuttaa teitä siitä kuinka tämä voi tahrata maineenne.
My orders are to remind you in the strongest terms... of the damage testimony like this could do to your name and reputation.

Perukaa tuo tai tahraan maineenne.
Take that back, or I'll have to dishonor your good name.

Yhteistyöhaluttomuus tahraa maineemme, vaarantaa mahdollisuutemme saada hintoihin alennuksia ja herättää närkästystä veljien keskuudessa.
An unwillingness to cooperate taints our reputation, endangers our arrangement to get reduced rates, and creates hard feelings among brothers.

FBI ei halua tahrata mainettaan.
The bureau doesn't like blemishes.

Myit Hankista kuvan, joka voi tahrata maineen.
You sold a misleading picture of Hank, one that could seriously damage his reputation.

Yökerhosi tietää tilanteen, eikä vierailuni tahraa mainettasi.
Everyone at the club will know, and my visit won't hurt your reputation.

Mutta silti hänellä ei ole pienintäkään tahraa maineessaan.
But his reputation was never tarnished.

Mutta jos suvaitsen häntä, hän tahraa maineeni.
But if I tolerate her, I would be tarnished by it.

Tämä mies yrittää tahrata maineeni!
This man is blackening my name since I came to Salem.

Ehkäpä sinusta liikkuva juttu – vaikka se onkin kiusallinen tai jopa aivan perätön – on aidosti huvittava eikä todellisuudessa tahraa mainettasi.
Perhaps the story circulating about you, while embarrassing or even untrue, is genuinely amusing and really does not besmirch your character.

Ette kai te yritä tahrata vuokralaisenne mainetta.
What I asked Mrs. Grubach was whether or not you were casting aspersions on the moral character of one of your own lodgers. Oh.

Yksikin itsekäs tai välinpitämätön perheenjäsen voi tahrata perheen maineen.
Just one selfish or negligent individual can sully the family’s reputation.

Millaisessa maassa kolme heitukkaa voi tahrata miehen maineen keksityillä syytöksillä?
What kind of a country are we living in when a trio of little tramps... can besmirch an innocent man's name with completely fabricated accusations?

Murheellinen tieto tahraa Adien maineen - ja panee ihmettelemään, miksi hän käytti aineita.
Shut it. Well tragically today's news will tarnish Adie's image and leave us all trying to comprehend why he should have used drugs.

En aio tahrata yhtiöni mainetta antamalla Myralle kunniaa.
Well, then you also know I'm not going to taint my company's reputation by giving Myra credit.

+ 19 Heidän on määrättävä hänelle 100 hopeasekelin* sakko ja annettava raha tytön isälle, koska mies tahrasi israelilaisneitsyen maineen.
+ 19 They will fine him 100 silver shekels* and give them to the girl’s father, because the man defamed a virgin of Israel,+ and she will continue to be his wife.

Ja Abby aikoi tahrata hänen maineensa.
And she was going to tear his good name apart.

Hän tahrasi kaikkien maineen.
They made the whole department look bad.