taideaineet oor Engels

taideaineet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

beaux arts

naamwoord

fine arts

naamwoord

voorbeelde

korostaa, että kun taideaineet otetaan mukaan koulujen opetusohjelmiin, on tärkeää hyödyntää uusien viestintä- ja tietotekniikoiden sekä internetin tarjoamia mahdollisuuksia nykyaikaisen ja ajanmukaisen opetuksen välineinä;
Emphasises the importance of using the resources provided by new information and communication technologies and the Internet as channels for modern teaching geared to contemporary practice when introducing the artistic dimension into school curricula;

Koulutusta järjestettäisiin ammattiin johtavissa aineissa ja taideaineissa, kuten viestinnässä, luovassa kirjoittamisessa, valokuvauksessa ja musiikissa.
The intention is to hold courses of an artistic or vocational nature in areas such as journalism, creative writing, photography and music.

Useimmille tytöille sopii paremmin taideaineiden ja kielten opiskelu.
We find that arts and languages are a better fit for most of our girls.

Kieliosastot yhdistetään myös taideaineiden, musiikin ja liikunnan opetuksessa, millä saadaan aikaan samankaltainen kielten moninaisuus.
This mixing of languages is also found in art, music and sports education, where the classes consist of groups from different sections.

pitää valitettavana sitä, että jäsenvaltiot usein katsovat taloudellisten syiden pakottavan ne vähentämään taideaineille yleisessä koulutuspolitiikassa annettua tilaa,
whereas, regrettably, Member States too often feel compelled by economic imperatives to reduce the place given to the arts in overall education policy,

katsoo, että taideaineiden opetus on sisällytettävä tärkeänä osana jäsenvaltioiden opetusohjelmiin,
whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in the Member State syllabuses,

Tunnet minut vain taideaineiden opettajana.
Sam, I know that you know me as just an art teacher at...

Tiedän kyllä taideaineiden alirahoituksesta.
You don't have to tell me about underfunding for the arts.

Lähes puolet tutkinnon suorittaneista naisista – mutta alle neljännes tutkinnon suorittaneista miehistä – on valinnut alakseen opetuksen, humanistiset tieteet, taideaineet tai terveysalan.
Teaching, the social sciences, the arts and health account for nearly half of all female graduates but less than one-quarter of their male counterparts.

Eric on hyvä taideaineissa.
Eric's only light in the arts.

En tarvitse taideaineita.
To heck with Adams.

Tätä tilannetta kuvaa se, että kehotetaan tukemaan luovaa teollisuutta ja kulttuuriteollisuutta paremmilla pätevyys-, oppimis- ja koulutusjärjestelmillä ja erityisesti pyritään tarjoamaan kaikkien tasojen oppilaille ammattimaista koulutusta kulttuuri- ja taideaineissa.
The calls to support cultural and creative industries through better qualification, education and training systems, in particular by seeking to provide students at all levels of education in cultural and artistic disciplines with professional training, reflect this situation.

6 Groener palkattiin syyskuussa 1982 tilapäiseksi, puolipäiväiseksi taideaineiden opettajaksi CDVEC:n alaisuuteen kuuluvaan Dublinin College of Marketing and Design -nimiseen oppilaitokseen.
6 In September 1982, Mrs Groener was engaged on a temporary basis as a part-time art teacher in the College of Marketing and Design, Dublin, which is under the authority of the Education Committee .

Ehkäpä minulla voi olla vaikutusta myös taideaineiden opettajana.
Maybe I can also have an influence as a teacher in the arts.

Se, että taideaineita opetetaan eri tavoin eri valtioissa, ei kuitenkaan mahdollista esimerkiksi sellaisen taiteilijan koulutusta, jonka tietämys ja potentiaali tunnustetaan ja jota hyödynnetään toisessa jäsenvaltiossa.
However, the fact that artistic subjects are taught differently in different countries does not allow, for example, the training of an artist whose knowledge and potential will be recognised and used in another Member State.

Asia pantiin vireille ministeriön kieltäydyttyä nimittämästä Groeneriä CDVEC:n palkkaamaan taideaineiden opettajan kokoaikaiseen vakinaiseen toimeen (Lecturer 1 Painting), koska hän ei ollut suorittanut menestyksekkäästi koetta, jossa arvioitiin hänen iirin kielen taitoaan.
The origin of the dispute was the Minister' s refusal to appoint Mrs Groener to a permanent full-time post as an art teacher ( Lecturer 1 ( Painting ) ) employed by the Education Committee after she had failed a test intended to assess her knowledge of the Irish language .

Taideaineiden, kuten musiikin opetusta ei anneta vieläkään tiettyjen jäsenvaltioiden yliopistoissa.
The teaching of arts such as music remains outwith the university system in certain Member States.

Siitä olen samaa mieltä jäsen Graça Mouran kanssa, että koulutuksessa ei pitäisi painottaa ainoastaan teoreettisia aineita vaan myös taideaineet pitäisi ottaa asianmukaisesti huomioon.
I do share Mr Graça Moura's view that the emphasis within education should not only lie on the academic subjects, but that due consideration should also be given to creative subjects.

Taideaineiden merkityksen vuoksi kannatan siis niiden oppilaitosten opetuksen euroopanlaajuista koordinointia.
Therefore, given the importance of artistic subjects, I am in favour of Europe-wide coordination of their teaching in educational institutions.

suosittelee, että opettajia, taideaineiden opettajat mukaan luettuina, kannustetaan hyödyntämään mahdollisimman laajalti eurooppalaisia ja kansallisia liikkuvuusohjelmia ja että liikkuvuudesta tulee kiinteä osa heidän koulutustaan ja uraansa;
Recommends that teachers, including artistic teachers, be encouraged to make maximum use of European and national mobility programmes, and that mobility becomes an integral part of their training and careers;

Taideaineet ja humanistiset aineet tarvitsevat myös oman järjestelmänsä julkisten elinten ja yritysten kanssa tehtävää yhteistyötä varten.
We should also invest in a system for arts and humanities, which should also have an area of cooperation with public bodies and with business.

pitää tarpeellisena kannustaa luovaa ja kulttuurisektoria parantamalla pätevyys-, oppimis- ja koulutusjärjestelmiä sekä etenkin tarjoamalla joka tason opiskelijoille koulutusta kulttuuri- ja taideaineiden opetuksessa, jotta he saisivat työelämään valmentavan koulutuksen, tehostamalla alan yritysten ja oppilaitosten synergiaa sekä rohkaisemalla niiden jäsenvaltioiden koulujen ja laitosten lähentymistä, jotka jo toimivat näin; katsoo, että taidealan tutkintojen vastavuoroisessa tunnustamisessa on myös edistyttävä;
Considers that there is a need to encourage the cultural and creative sector by improving qualification, apprenticeship and training systems, in particular by seeking to provide students at all levels of education in cultural and artistic disciplines with training that will prepare them for professional life, as well as by encouraging better synergies between businesses in the sector and schools and encouraging closer ties between schools and institutions in the Member States that are already working to that end; considers that there is also a need to make further progress towards the mutual recognition of diplomas in art studies;

Useimmissa tapauksissa toiminnasta vastaavat kuntien koululautakunnat, joilla on selkeä tehtävä lisätä taideaineiden integrointia kouluopetukseen.
In most cases, the activity is the responsibility of the municipal education committees, which have a clear mandate to step up the level of integration of arts subjects in school tuition.

pitää tarpeellisena kannustaa luovaa ja kulttuurisektoria parantamalla pätevyys-, oppimis- ja koulutusjärjestelmiä sekä etenkin tarjoamalla joka tason opiskelijoille koulutusta kulttuuri- ja taideaineiden opetuksessa, jotta he saisivat työelämään valmentavan koulutuksen, tehostamalla alan yritysten ja oppilaitosten synergiaa sekä rohkaisemalla niiden jäsenvaltioiden koulujen ja laitosten lähentymistä, jotka jo toimivat näin; katsoo, että taidealan tutkintojen vastavuoroisessa tunnustamisessa on myös edistyttävä
Considers that there is a need to encourage the cultural and creative sector by improving qualification, apprenticeship and training systems, in particular by seeking to provide students at all levels of education in cultural and artistic disciplines with training that will prepare them for professional life, as well as by encouraging better synergies between businesses in the sector and schools and encouraging closer ties between schools and institutions in the Member States that are already working to that end; considers that there is also a need to make further progress towards the mutual recognition of diplomas in art studies